métropolitain oor Nederlands

métropolitain

adjektief, naamwoord manlike

Relatif à ou caractéristique d'une métropole.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

metro

naamwoord manlike

Chemin de fer électrique opéré dans des tunnels souterrains.

ondergrondse

naamwoord vroulike

Chemin de fer électrique opéré dans des tunnels souterrains.

les chaussées centrales d'un tronçon sans tunnel routier ou les chaussées souterraines sont classées parmi les voies métropolitaines
de centrale rijwegen van een vak zonder wegtunnel of de ondergrondse rijwegen vallen onder de grootstedelijke wegen

stedelijk

adjektief

In relatie met (elke) de stad.

Des petits taches de matière métropolitaine avec des terres arables autour,
Kleine stippen van stedelijke massa met landbouwgrond eromheen,

metropolitaans

Relatif à ou caractéristique d'une métropole.

Betreffende of kenmerkend voor een metropolis.

Sa mise en œuvre pourrait constituer une nouvelle mission pour les aires métropolitaines.
De tenuitoverlegging ervan kan een nieuwe missie inhouden voor metropolitane gebieden.

Soortgelyke frases

français métropolitain
Frans (Frankrijk)

district non métropolitain
non-metropolitan district

comté métropolitain
stedelijk graafschap

Cathédrale métropolitaine de Mexico
Kathedraal van Mexico-stad

réseau métropolitain
Metropolitan area network

Région métropolitaine de Santiago
Región Metropolitana

voorbeelde

Que cet îlot présente une rive de très faible développement le long de la voie métropolitaine, ne comporte aucune activité autre que le logement, un intérieur d'îlot bien verdurisé et un taux de mixité très faible
Dat de zijde langs de grootstedelijke weg van dit huizenblok amper ontwikkeld is, uitsluitend een woonfunctie heeft, een van groenelementen voorzien binnenterrein van huizenblok bezit en een zeer weinig gemengd karakter vertoont

Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux exportations vers les territoires des États membres qui sont énumérés dans l'annexe VI mais ne font pas partie du territoire douanier de l'Union, pourvu que les biens concernés soient utilisés par une autorité chargée de l'application de la loi à la fois dans le pays ou territoire de destination et dans le territoire métropolitain de l'État membre auquel ce territoire est rattaché.
Lid 1 is niet van toepassing op de uitvoer naar die gebieden van de lidstaten die in bijlage VI zijn opgenomen en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Unie, mits de goederen zullen worden gebruikt door een autoriteit die belast is met de wetshandhaving in zowel het land of gebied van bestemming als het Europese gedeelte van de lidstaat waartoe dat gebied behoort.

Enfin, tous ces éléments laissent entendre que, dans la plupart des régions ultrapériphériques, il y a eu une croissance économique significative qui a été, cependant, partiellement occultée par la croissance démographique de certaines de ces régions : ainsi, entre 1990 et 1999, la population a augmenté de 37% en Guyane, de 18% à la Réunion, de 9% en Guadeloupe et de 6% en Martinique, alors qu'en France métropolitaine elle n'a augmenté que de 3,18%.
Al deze gegevens leiden tot de conclusie dat de economie in de meeste van deze ultraperifere regio's een aanzienlijke groei heeft doorgemaakt, maar dat deze groei in een aantal regio's door de bevolkingstoename is tenietgedaan: zo nam tussen 1990 en 1999 de bevolking in Guyana met 37% toe, op Réunion met 18%, op Guadeloupe met 9% en op Martinique met 6%, terwijl ze in continentaal Frankrijk met slechts 3,18% steeg.

Les gestionnaires des voies communales sur le territoire des zones métropolitaines et des zones urbaines réalisent des projets annuels visant à améliorer le passage des véhicules de la VVM sur la base de la liste de priorités, visée à l'article #ter, alinéa trois, du décret
De beheerders van de gemeentewegen op het grondgebied van de grootstedelijke en de stedelijke gebieden realiseren jaarlijks projecten ter verbetering van de doorstroming van de voertuigen van de VVM op basis van de prioriteitenlijsten, bedoeld in artikel #ter, derde lid, van het decreet

SECTION IV.-Zones métropolitaines
AFDELING IV.-Grootstedelijke gebieden

Je lai remarqué pour la première fois il y a quinze minutes; il remontait la rue depuis le métropolitain.
‘Ik merkte hem een kwartier geleden voor het eerst op, toen hij van de Metropolitan Railway kwam lopen.

Nous savons qu'au niveau national, la situation est quelque peu différente, étant donné que dans de nombreux cas, la croissance se concentre de plus en plus dans les régions situées aux abords des capitales ou dans les principales zones métropolitaines, ce qui augmente les disparités intérieures et cause des problèmes liés aux agglomérations, comme la congestion des transports, la pollution, la hausse des prix des logements, etc.
We weten dat het beeld er op nationaal niveau enigszins anders uitziet, omdat in veel gevallen de groei zich in toenemende mate concentreert in de regio rond de hoofdstad of in de belangrijkste stedelijke gebieden, waardoor de binnenlandse verschillen groter worden en problemen ontstaan die verband houden met stedelijke agglomeraties, zoals het vastlopen van het verkeer, vervuiling, stijgende huizenprijzen, enzovoorts.

Des projets d’extension de grandes plates-formes aéroportuaires de l’Union européenne ont été ainsi suspendus, certains pour plus d’une décennie, s’agissant, par exemple, de la construction éventuelle d’un troisième aéroport parisien, de celle de pistes d’atterrissage supplémentaires pour les aéroports de Francfort et de Munich, ou encore des débats au Royaume-Uni et à Londres sur les meilleurs moyens de développer les capacités dans un environnement multimodal métropolitain.
Uitbreidingsprojecten van belangrijke Europese hubs zijn soms al meer dan tien jaar opgeschort, bijvoorbeeld een mogelijk derde luchthaven bij Parijs en extra start- en landingsbanen voor de luchthavens van Frankfurt en München. Te denken valt ook aan de voortdurende discussie in het Verenigd Koninkrijk en Londen over hoe de capaciteit in een multimodale grootstedelijke omgeving het beste kan worden vergroot.

Cinq gangs au moins se disputent maintenant le commerce métropolitain des stupéfiants à Sydney.
In Sydney waren nu vijf bendes actief die de lokale drugshandel in handen probeerden te krijgen.

En tant que députée roumaine de ce Parlement, je soutiens fortement l'idée que les zones métropolitaines ne sont pas les seules à avoir du potentiel d'innovation, et je demande à la Commission de travailler de manière plus intensive à un projet de développement des petites et moyennes villes en zones rurales.
Als Roemeens lid van dit Parlement steun ik de stelling dat niet alleen grote stedelijke agglomeraties het vermogen tot innovatie bezitten. Ik verzoek de Commissie derhalve meer aandacht te besteden aan de ontwikkeling van kleine en middelgrote stadjes en steden op het platteland.

- La proximité de la zone métropolitaine de Madrid entraîne des impacts négatifs sur l'environnement et les constructions de la zone, tels que l'abandon progressif des activités agraires et des habitations rurales par suite de l'émigration vers Madrid, de l'utilisation massive de la zone comme lieu de loisirs par les Madrilènes et de la construction de cinq barrages au détriment de la plupart des terres irrigables.
- De nabijheid van het hoofdstedelijke gebied Madrid heeft een negatief effect op de omringende streken, hetgeen blijkt uit het geleidelijk opgeven van de werkzaamheden in de landbouw, het verlaten van plattelandswoningen door emigratie naar Madrid, de sterke recreatieve functie van de streek voor de Madrilenen en de bouw van vijf stuwdammen, hetgeen ten koste is gegaan van een groot deel van de irrigeerbare landbouwgronden.

Pour ce même motif, l'affirmation contenue dans la lettre du 1er juillet 1987, selon laquelle les importateurs accrédités pourraient remettre en cause le régime d'importation de voitures japonaises en France métropolitaine, n'apparaît plus crédible.
Om diezelfde reden komt de verklaring in de brief van 1 juli 1987, dat de erkende importeurs de invoerregeling voor Japanse auto's in Frankrijk zelf opnieuw in geding zouden kunnen brengen, niet langer geloofwaardig voor.

Les aires métropolitaines s'étendent jusqu'à englober un espace temps pouvant atteindre une heure de déplacement
Metropolitane regio's omvatten gebieden, waarin men een uur nodig heeft om zich van de ene kant naar de andere te verplaatsen

2o Les installations qui utilisent des énergies renouvelables, à l’exception de celles utilisant l’énergie mécanique du vent implantées dans les zones interconnectées au réseau métropolitain continental, ou qui mettent en œuvre des techniques performantes en termes d’efficacité énergétique, telles que la cogénération.
2. Installaties op hernieuwbare energie, met uitzondering van windenergie-installaties die zijn gevestigd in zones die zijn verbonden met het elektriciteitsnet op het Franse vasteland, of installaties die technieken met een hoog rendement op het gebied van energieopbrengst toepassen, zoals warmtekrachtkoppeling.

Voilà qui devrait rassurer les investisseurs et, en même temps, décourager ceux qui cherchent à blanchir des capitaux et qui pensent que cela leur sera plus facile là que dans une banque de l'Europe métropolitaine.
Dit ter geruststelling van investeerders en eveneens ter afschrikking van eventuele witwassers die denken dat zij het daar gemakkelijker hebben dan bij een bank op het vasteland van de Europese Unie.

La limite géographique couvre une zone géographique adaptée et bien définie, par exemple une région ou une zone métropolitaine, afin d'éviter que soient retenues des solutions qui ne sont pas optimales dans une approche projet par projet.
De geografische grenzen omvatten een gepast, welbepaald geografisch gebied, bv. een regio of een grootstedelijk gebied, om te vermijden dat voor elk project afzonderlijk een oplossing wordt gekozen die misschien suboptimaal is.

En 1974, avec la création du comté métropolitain des Midlands de l'Ouest, Sutton Coldfield a été rattachée à Birmingham, et cela contre l'avis des résidents.
Na een gemeentelijke herindeling in 1974 werd de voorstad Sutton Coldfield bij Birmingham gevoegd.

l'on constate des variations considérables dans la répartition des tâches entre les gouvernements nationaux, les grandes villes et les zones métropolitaines, et dans ce que l'on attend de ces intervenants
er zijn grote verschillen in de taakverdeling tussen de nationale overheid en de grote steden en metropolitane gebieden, en in wat er van deze wordt verwacht

invite à renforcer les politiques visant à sensibiliser davantage les citoyens des États membres aux possibilités qui se présentent au sein de l’Union sur le plan touristique et recommande de créer un réseau plus resserré de connexions entre les espaces de l’UE, qui permette aux personnes venant des zones métropolitaines de séjourner dans des régions insulaires d’intérêt sur le plan naturel;
Er zouden meer maatregelen moeten worden genomen om de EU-burgers bewuster te maken van de toeristische mogelijkheden in de Unie en er zou een krachtiger netwerk van verbindingen tussen Europese regio's tot stand moeten worden gebracht om inwoners van metropolitane gebieden de mogelijkheid te bieden hun vakantie door te brengen op eilanden met een aantrekkelijke natuur.

«point de mutualisation», un nœud intermédiaire sur un réseau NGA à partir duquel un ou plusieurs câbles en fibre venant du point de présence métropolitain (le segment d’alimentation) sont séparés et répartis de manière à connecter les locaux des utilisateurs finals (segment terminal ou branchement d’abonné).
„Distributiepunt”: een tussenliggende knoop in een NGA-netwerk van waaruit er één of meerdere vezelkabels vanuit het MPoP (het voedende segment) worden afgetakt en verdeeld voor aansluiting op de gebouwen van de eindgebruikers (het afsluitende of dalende segment).

se félicite du lancement d'une étude portant sur diverses expériences en matière d'intégration des tarifs (y compris les cartes intelligentes) et plaide en faveur d'une autre étude relative à la diffusion d'informations intermodales dans les conurbations de l'UE; demande par ailleurs que l'on analyse l'interopérativité des cartes intelligentes afin qu'elles puissent à l'avenir servir de titres dans différentes zones métropolitaines de l'Union européenne;
Het steunt het voorstel een studie te verrichten naar de ervaringen met tariefintegratie en intermodale informatie in stedelijke gebieden in de Unie. Er zou ook onderzoek gedaan moeten worden naar de interoperabiliteit van smartcards, die in de toekomst dan mogelijk in verschillende grootstedelijke gebieden van de Europese Unie als vervoersbewijs gebruikt kunnen worden.

considérant que la France a communiqué à la Commission, les 17 avril et 30 mai 1985, les programmes spécifiques concernant la transformation et la commercialisation des produits de la pêche en France métropolitaine et qu'il a communiqué, en dernier lieu le 15 avril 1986, des informations complémentaires sur les programmes;
Overwegende dat Frankrijk op 17 april en 30 mei 1985 de specifieke programma's inzake verwerking en afzet van visserijprodukten in Frankrijk bij de Commissie heeft ingediend en laatstelijk op 15 april 1986 aanvullende gegevens over deze programma's heeft verstrekt;

C'est pourquoi le CESE suggère qu'un programme pilote, répondant aux recommandations présentées ci-dessus, soit lancé sur un nombre limité d'aires métropolitaines dans les meilleurs délais.
Het Comité stelt dan ook voor om zo snel mogelijk een proefproject te starten in een klein aantal metropolitane gebieden, dat aan de hierboven genoemde wensen voldoet.

Le rapport et l'interdépendance qui existent entre zones métropolitaines et zones rurales sont un problème d'actualité.
De verhouding tussen metropolitane en landelijke gebieden en hun onderlinge afhankelijkheid zijn actuele thema's.

par des mesures d'infrastructure visant à limiter la vitesse sur les voiries métropolitaines et principales
infrastructurele maatregelen die bedoeld zijn om de snelheid op de hoofdwegen en grootstedelijke wegen te beperken