même si oor Nederlands

même si

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfs als

Elle viendra même si elle est fatiguée.
Ze zal komen, zelfs als ze ziek is.

voorbeelde

Les galanteries d’Ismael avaient les accents du mensonge à ses oreilles, même si elle voulait les croire.
Ismaels complimentjes klonken haar leugenachtig in de oren, hoewel ze haar best deed om hem te geloven.

Même si le nœud était toujours autour de son mollet, il n’était plus attaché au lit.
En ook al zat de knoop nog om zijn kuitbeen, hij was in elk geval los van het bed.

b) le contenu des ordres d’achat, même si aucune offre n'est soumise;
b) de inhoud van eventuele biedingsinstructies, zelfs als geen bieding wordt uitgebracht;

Même si Cooper voulait tout contrôler, il ne pourrait pas la contraindre à rester.
En ongeacht hoe graag Cooper de situatie wilde beheersen, er was niets wat hij kon doen om haar te laten blijven.

C’est plus dur qu’il y paraît, un Emprunt, même si je reconnais que t’as un certain talent.
Het is moeilijker dan het lijkt, dat Lenen, al geef ik toe dat je er slag van lijkt te hebben.

Que, même si Daniel et elle étaient fâchés, rien ne pouvait vraiment menacer leur amour ?
Dat Daniël en zij op dit moment dan ruzie mochten hebben, maar dat hun liefde nooit echt in gevaar kon komen?

Si je l'invite, même si elle accepte, ça va foirer.
Als ik haar nu zou vragen, zelfs als het goed uitvalt, zijn we gedoemd te falen.

Cela dit, même si Crimmins perd progressivement les pédales, ce serait vraiment idiot.
Maar ook al begint Crimmins steken te laten vallen, dan lijkt dat zonder meer dom...

J’ai eu que des frères, tu vois, même si j’ai toujours voulu une sœur.
Dus ik heb alleen broers gehad, begrijp je, hoewel ik wel altijd graag een zus had willen hebben.

Même si je vais en prison... vous êtes mon meilleur professeur
Ook al ga ik de bak in, u bent de beste docent die ik ooit heb gehad

Je vous invite donc à les soutenir aujourd'hui, même si je comprends que certaines insatisfactions subsistent.
Ik zou u dan ook willen oproepen deze amendementen vandaag te steunen, ook al begrijp ik dat sommigen over bepaalde punten niet helemaal tevreden zijn. Dat geldt ook voor mijzelf.

Qui, même si vous le niez, est vraiment votre mec.
Waarvan ik weet dat je ontkent dat het je liefje is.

Catherine de Médicis tournera cette guerre à l’avantage de son fils, même si elle ne l’a pas voulue.
Catharina de Medici zal deze oorlog in het voordeel van haar zoon gebruiken, ook al heeft ze het zelf niet zo gewild.

Je pourrais apporter le voile à l’impératrice plus vite que toi, même si tu survivais au trajet.
Dan rijd ik om het vijandelijke leger heen en ben ik sneller bij de keizerin dan jij, zelfs als je de reis overleeft.

Parfois, elle se demandait quand même si cela ne rendait pas les gens plus... vivants.
Maar soms vroeg ze zich toch af of mensen er niet... levendiger van werden.

Même si vous piégez les docks, si quelqu'un est assez motivé, il trouvera une solution.
Zelfs als je mijnen legt bij de dokken, als iemand er perse in wil, zullen ze een manier vinden.

Même si je ne suis pas sûr qu’ils vous envoient tous les ans une carte pour votre anniversaire.
Hoewel ik betwijfel of je weleens een verjaardagskaart van een van beiden krijgt.

Et quelque chose d’autre me poussait à continuer, même si je ne le confiais à aucun d’entre eux.
En ik werd nog door iets anders voortgedreven, al vertrouwde ik dat aan niemand toe.

Ce ne sont pas, en terme relatif, des montants négligeables même si ces chiffres sont éthiquement difficilement comparables.
Dit zijn relatief gezien geen te verwaarlozen bedragen, ook al zijn deze cijfers uit ethisch oogpunt moeilijk vergelijkbaar.

Vous me condamnerez même si je ne dis rien, en prenant mon silence pour un consentement
Je veroordeelt me nog als ik helemaal niets zeg, dan vat je mijn zwijgen op als instemming.'

Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm
Zagen, splijten of dergelijke van natuursteen (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm

Bien entendu, ce nombre est en augmentation, même si on ne dispose pas de données précises.
Hun aantal blijft uiteraard toenemen, ook al zijn hierover geen gegevens beschikbaar.

Même si c'était dur de se faire tirer dessus, c'était pire quand Stephen m'a rayée de sa vie.
Zo erg het was beschoten te worden... de keren dat Stephen mij uit zijn leven duwde, waren erger.

La plupart des mecs m’appellent Spier, et même si je n’ai rien contre... je ne sais pas.
Veel jongens noemen me Spier, en dat vind ik verder prima, maar ik weet niet.

Même si « cambriolée » n’est pas le bon mot.
Al is ‘inbraak’ een groot woord.