Memmingen oor Nederlands

Memmingen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Memmingen

L’ordonnance pénale de l’Amtsgericht Memmingen est devenue définitive le 8 mai 2007.
De strafrechtelijke beschikking van het Amtsgericht Memmingen is op 8 mei 2007 definitief geworden.

voorbeelde

Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom‐VI‐Verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), établi à Memmingen (Allemagne), et les requérantes dont les noms figurent en annexe I, représentés par Mes C.
Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO), gevestigd te Memmingen (Duitsland), en verzoekers wier namen staan vermeld in bijlage I, vertegenwoordigd door C.

Le comité consultatif se rallie à l’appréciation de la Commission concernant l’élimination du nouvel arrivant potentiel le plus crédible sur les 6 liaisons suivantes: i) liaisons Ryanair avec une concurrence potentielle: Dublin–Bologne, Dublin–Bordeaux, Cork–Paris/Beauvais, Cork–Munich/Memmingen, Cork–Birmingham; ii) liaison Aer Lingus avec une concurrence potentielle: Dublin–Newcastle.
Het Adviescomité is het met de beoordeling van de Commissie eens wat betreft de eliminatie van de meest serieus te nemen potentiële toetreder op de volgende 6 routes: i) routes van Ryanair met potentiële concurrentie: Dublin–Bologna, Dublin–Bordeaux, Cork–Paris/Beauvais, Cork–München/Memmingen, Cork–Birmingham; ii) route van Aer Lingus met potentiële concurrentie: Dublin–Newcastle.

S’étant rendu coupable de conduite sous l’emprise de l’alcool, M. Hofmann a été condamné par l’Amtsgericht Memmingen à une amende et son permis de conduire lui a de nouveau été retiré.
Later is hij wegens het rijden onder invloed van alcohol door het Amtsgericht Memmingen veroordeeld tot een geldboete en is zijn rijbewijs wederom ingetrokken.

Selon une approche prudente, la décision conclut que l’opération conduirait probablement à une entrave significative d’une concurrence effective, notamment en raison de l’instauration ou du renforcement d'une position dominante, en éliminant le nouvel arrivant potentiel le plus crédible sur les 6 liaisons suivantes: i) liaisons Ryanair avec une concurrence potentielle: Dublin-Bologne, Dublin-Bordeaux, Cork-Paris/Beauvais, Cork-Munich/Memmingen, Cork-Birmingham; ii) liaison Aer Lingus avec une concurrence potentielle: Dublin-Newcastle.
Op basis van een behoedzame benadering concludeert de Commissie dat de transactie waarschijnlijk tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging zal leiden — met name als gevolg van het feit dat een dominante positie wordt gecreëerd of versterkt — doordat op de volgende 6 routes de meest serieus te nemen potentiële toetreder wordt geëlimineerd: i) routes van Ryanair met potentiële concurrentie: Dublin–Bologna, Dublin–Bordeaux, Cork–Paris/Beauvais, Cork–München/Memmingen, Cork–Birmingham; ii) route van Aer Lingus met potentiële concurrentie: Dublin–Newcastle.

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Memmingen et Minden:
de volgende rij wordt ingevoegd tussen de rijen betreffende Memmingen en Minden:

KG (Memmingen, Allemagne) (représentant: D.
KG (Memmingen, Duitsland) (vertegenwoordiger: D.

L’ordonnance pénale de l’Amtsgericht Memmingen est devenue définitive le 8 mai 2007.
De strafrechtelijke beschikking van het Amtsgericht Memmingen is op 8 mei 2007 definitief geworden.

(21) Décision de la Commission du 7 mars 2007 dans l’affaire d’aide d’État N 620/06 Allemagne Memmingen/aéroport régional d’Allgäu (JO C 133 du 15.6.2007, p.
(21) Besluit van de Commissie van 7 maart 2007 betreffende steunmaatregel N 620/06 — Duitsland — Regionale luchthaven Memmingen/Allgäu (PB C 133 van 15.6.2007, blz.

19 Par une ordonnance pénale du 8 mai 2007, devenue définitive, M. Hofmann a été condamné par l’Amtsgericht Memmingen (tribunal cantonal de Memmingen) à une amende pour conduite en état d’ivresse.
19 Bij een definitief geworden strafrechtelijke beschikking van 8 mei 2007 werd Hofmann door het Amtsgericht Memmingen (kantongerecht te Memmingen) veroordeeld tot een geldboete wegens rijden onder invloed van alcohol.

Par une décision du 21 novembre 1996, l’Amtsgericht Memmingen lui a retiré ce permis.
Bij beschikking van 21 november 1996 heeft het Amtsgericht Memmingen dat rijbewijs ingetrokken.

Parties requérantes: Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) (Memmingen, Allemagne) et les 185 autres requérants dont les noms figurent en annexe à l’arrêt (représentants: C.
Verzoekende partijen: Verein zur Wahrung von Einsatz und Nutzung von Chromtrioxid und anderen Chrom-VI-verbindungen in der Oberflächentechnik eV (VECCO) (Memmingen, Duitsland), en de 185 overige verzoekers wier namen staan vermeld in bijlage I bij het arrest (vertegenwoordigers: C.

(4) Dublin–Bilbao/Santander, Dublin–Bruxelles/Charleroi, Dublin–Milan Malpensa/Milan Linate/Bergame, Dublin–Francfort/Francfort Hahn, Dublin–Rome Ciampino/Rome Fiumicino, Dublin–Vienne/Bratislava, Dublin–Paris CDG/Paris Beauvais/Orly, Dublin–Toulouse/Carcassonne, Dublin–Glasgow/Prestwik, Dublin–Venise/Trévise, Dublin–Munich/Memmingen, Dublin–Varsovie/Varsovie–Modlin, Dublin–Stockholm Arlanda/ Skavsta, Cork–Barcelone El Prat/Girona/Reus, Cork–Manchester/Liverpool/Leeds Bradford, Knock–Birmingham/East Midlands, Knock–Londres Heathrow/Gatwick/Luton/Stansted/City/Southend, Shannon–Manchester/Liverpool/Leeds Bradford, Shannon–Londres Heathrow/Gatwick/Luton/Stansted/City/Southend.
(4) Dublin–Bilbao/Santander, Dublin–Brussel/Charleroi, Dublin–Milaan Malpensa/Milaan Linate/Bergamo, Dublin–Frankfurt/Frankfurt Hahn, Dublin–Rome Ciampino/Rome Fiumicino, Dublin–Wenen/Bratislava, Dublin–Parijs CDG/Parijs Beauvais/Orly, Dublin–Toulouse/Carcassonne, Dublin–Glasgow/Prestwick, Dublin–Venetië/Treviso, Dublin–München/Memmingen, Dublin–Warschau/Warschau–Modlin, Dublin–Stockholm Arlanda/Skavsta, Cork–Barcelona El Prat/Girona/Reus, Cork–Manchester/Liverpool/Leeds Bradford, Knock–Birmingham /East Midlands, Knock–London Heathrow/Gatwick/Luton/Stansted/City/Southend, Shannon–Manchester/Liverpool/Leeds Bradford, Shannon–London Heathrow/Gatwick/Luton/Stansted/City/Southend.

Nous pensons que le fait que les autorités tchèques compétentes aient ignoré la décision de retrait prononcée par l’Amtsgericht Memmingen est sans effet sur la solution que nous proposons.
Dat de bevoegde Tsjechische autoriteiten onbekend waren met de door het Amtsgericht Memmingen vastgestelde intrekkingsbeschikking, maakt mijns inziens geen verschil in deze.

Concernant l’éclairage, l’Allemagne a souligné que la Commission avait déjà décidé dans sa décision Memmingen (21) que l’éclairage constituait un élément de guidage et de contrôle des aéronefs et pouvait donc être considéré comme une activité relevant de l’exercice d’une mission de puissance publique qui ne relève pas des règles en matière d’aide d’État.
Met betrekking tot de bebakening heeft Duitsland erop gewezen dat de Commissie in haar besluit in de zaak van de staatssteun voor de luchthaven Memmingen (21) eerder heeft beslist dat bebakening deel uitmaakt van de vliegtuiggeleiding en luchtverkeersleiding en bijgevolg kon worden beschouwd als een activiteit die tot de overheidstaken behoort en dus niet binnen het toepassingsgebied van de staatssteunregels valt.

« Aujourd'hui, à Memmingen, vous vivez un moment historique, car le premier apôtre pour l'Ukraine va être ordonné. ».
"U beleeft hier vandaag in Memmingen een historisch ogenblik, want de eerste apostel voor de Oekraïne zal gewijd worden."