mémoire absolue oor Nederlands

mémoire absolue

Capacité à se rappeler d'images, de sons ou d'objets avec une grande précision et en grand nombre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eidetisch geheugen

naamwoord onsydig

Capacité à se rappeler d'images, de sons ou d'objets avec une grande précision et en grand nombre.

De mogelijkheid om beelden, geluiden of objecten terug in het geheugen op te roepen met extreme nauwkeurigheid en in grote aantallen.

J'ai la mémoire absolue.
Ik heb een eidetisch geheugen.

fotografisch geheugen

naamwoord onsydig

Capacité à se rappeler d'images, de sons ou d'objets avec une grande précision et en grand nombre.

De mogelijkheid om beelden, geluiden of objecten terug in het geheugen op te roepen met extreme nauwkeurigheid en in grote aantallen.

voorbeelde

J'ai la mémoire absolue.
Ik heb een eidetisch geheugen.

Le terme « Danites » avait déclenché quelque chose dans sa mémoire absolue.
De term ‘danieten’ had iets getriggerd in zijn eidetische geheugen.

Quand je me suis réveillé le dimanche après-midi, j’avais une gueule de bois géante et un trou de mémoire absolu.
Toen ik zondagochtend wakker werd, had ik een gigantische kater en een complete black-out.’

Mais ce don ne va-t-il généralement pas de pair avec le calcul mental instantané et la mémoire visuelle absolue?
‘Gaat dat gewoonlijk niet samen met snelrekenen en een eïdetisch geheugen?

Le nom frappe sa mémoire — Kudseyi, le maître absolu — mais elle simule encore l’oubli : — Qui est-ce ?
De naam slaat in in haar geheugen, Kudseyi, de absolute meester, maar ze doet nog alsof ze vergeetachtig is.

Ce nom est resté gravé dans notre mémoire collective comme le nom de l’horreur absolue, du mal dans toute sa réalité, du crime industrialisé, planifié et documenté.
Deze naam staat in ons collectieve geheugen gegrift als synoniem van absolute verschrikking, van het kwaad in zijn meest extreme vorm, van geïndustrialiseerde, georganiseerde en gedocumenteerde misdaad.

L'argument pris de l'absolue nécessité de ne déposer le mémoire au greffe de la Cour de cassation que par le ministère obligé d'un avocat à la Cour de cassation est totalement défectueux
Het argument ontleend aan de absolute noodzaak om ter griffie van het Hof van Cassatie de memorie enkel neer te leggen door de verplichte tussenkomst van een advocaat bij het Hof van Cassatie, faalt volkomen

Par ailleurs, il convient de souligner qu’une telle restriction n’est pas absolue, en ce qu’elle couvre intégralement les mémoires auxquels l’accès a été refusé uniquement jusqu’à la date de la tenue de l’audience.
Bovendien is een dergelijke beperking niet absoluut, in die zin dat zij geldt voor alle memories waartoe toegang slechts tot de datum van de terechtzitting is geweigerd.

40 Dans son mémoire en défense, la République française fait valoir qu’elle est dans l’impossibilité absolue de recouvrer la somme de 220,224 millions d’euros, objet de la décision litigieuse.
40 In haar verweerschrift betoogt de Franse Republiek dat zij in de volstrekte onmogelijkheid verkeert om het in het litigieuze besluit genoemde bedrag van 220,224 miljoen EUR terug te vorderen.

Une telle affirmation de la Cour, outre qu’elle exclut l’existence d’un principe absolu de confidentialité, implique également que la divulgation de mémoires concernant des affaires pendantes ne porte pas nécessairement atteinte au principe de bonne administration de la justice.
Volgens dit oordeel van het Hof bestaat er geen absoluut vertrouwelijkheidsbeginsel en wordt het beginsel van de goede rechtsbedeling niet noodzakelijkerwijs ondermijnd door de openbaarmaking van memories in hangende zaken.

La société est une fraude tellement absolue et vénale... qu'il faut la détruire au-delà de la capacité qu'a la mémoire... de se souvenir de son existence.
De maatschappij is een leugen, zo compleet en omkoopbaar... dat het er om vraagt om te worden vernietigd en niemand... zich haar bestaan ooit nog zal kunnen herinneren.

Défaut absolu de motivation, également, en raison du défaut absolu de mesures d'instruction en rapport avec la date à laquelle le mémoire en défense a été introduit, error in procedendo, en raison du non-respect de l'obligation de tenir compte du contenu du mémoire en défense dans la mesure où il a été présenté tardivement
Volledig ontbreken van motivering, ook wegens het volledig ontbreken van een onderzoek, in verband met de datum van de indiening van het verweerschrift en een procedurele fout, aangezien geen rekening is gehouden met het feit dat het verweerschrift buiten beschouwing moet blijven, voor zover het te laat is ingediend

Défaut absolu de motivation, également, en raison du défaut absolu de mesures d'instruction en rapport avec la date à laquelle le mémoire en défense a été introduit, error in procedendo, en raison du non-respect de l'obligation de tenir compte du contenu du mémoire en défense dans la mesure où il a été présenté tardivement.
Volledig ontbreken van motivering, ook wegens het volledig ontbreken van een onderzoek, in verband met de datum van de indiening van het verweerschrift en een procedurele fout, aangezien geen rekening is gehouden met het feit dat het verweerschrift buiten beschouwing moet blijven, voor zover het te laat is ingediend.

En même temps, la théologie actuelle est pleinement convaincue que c’est seulement ce nouveau point de vue qui confère à l’espérance chrétienne en la résurrection toute sa grandeur et son importance, lorsque Dieu, à la fin de tous les jours, réveillera ou restaurera à une nouvelle vie, en les faisant sortir du néant absolu, les morts qui sont inscrits, par leur nom, dans sa mémoire.
Terzelfder tijd is de hedendaagse theologie er echter volkomen van overtuigd dat alleen door deze nieuwe visie de christelijke opstandingshoop in haar volle pracht en grandeur op de voorgrond kan treden, daar God aan het einde aller dagen de doden die bij name in zijn herinnering zijn opgetekend uit absoluut niets tot nieuw leven zal opwekken.

Le mémoire souligne ensuite le fait que le droit à la vie privée garanti par l'article # invoqué n'est pas un droit absolu, le système d'accueil en cause devant être considéré comme adapté à la situation particulière des candidats-réfugiés auxquels il s'applique
In de memorie wordt vervolgens beklemtoond dat het bij het aangehaalde artikel # gewaarborgde recht op het privé-leven geen absoluut recht is, zodat de in het geding zijnde opvangregeling moet worden beschouwd als aangepast aan de bijzondere situatie van de kandidaat-vluchtelingen waarop zij van toepassing is

([«Marque de l’Union européenne - Demande de marque figurative de l’Union européenne ZUM wohl - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009 - Renvoi au mémoire présenté devant la chambre de recours reproduit dans la requête - Éléments de preuve annexés à la demande d’audience de plaidoiries»])
([„Uniemerk - Aanvraag voor Uniebeeldmerk ZUM wohl - Absolute weigeringsgrond - Beschrijvend karakter - Artikel 7, lid 1, onder c), van verordening (EG) nr. 207/2009 - Verwijzing naar de bij de kamer van beroep neergelegde memorie die in het verzoekschrift is overgenomen - Bewijselementen gevoegd bij het verzoek om een pleitzitting”])

69 Il ressort de ces passages que la chambre de recours a indiqué les raisons pour lesquelles elle considérait que ce motif absolu de refus devait également s’appliquer aux « supports d’enregistrement magnétiques et mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM », relevant de la classe 9, et aux « produits de l’imprimerie, bottins, ouvrages de référence », relevant de la classe 16, et, ainsi, a satisfait à l’obligation de motivation figurant à l’article 73 du règlement n° 40/94.
69 Uit deze passages blijkt dat de kamer van beroep heeft aangegeven waarom deze absolute weigeringsgrond volgens haar ook gold voor „magnetische gegevensdragers en bespeelde opslagmedia voor computers en gegevensverwerkende apparatuur, met name banden, schijven, cd-roms” van klasse 9 en voor „drukwerken, naslagwerken, handelsadresboeken” van klasse 16. Derhalve is zij de bij artikel 73 van verordening nr. 40/94 opgelegde motiveringsplicht nagekomen.

La Commission, dans ses observations, semble se rallier à ce point de vue, puisque, après avoir cité le point 17 de l'arrêt Simmenthal, elle en déduit que l'incompatibilité de la règle nationale avec le droit communautaire «entraîne l'inexistence absolue du pouvoir d'imposition de l'État membre» et que, au point 20 de ce mémoire, elle soulève la question de savoir si la Cour devrait déclarer que la règle nationale en cause est inexistante.
De Commissie lijkt zich in haar opmerkingen bij deze zienswijze aan te sluiten, omdat zij punt 17 van het arrest Simmenthal citeert en daaraan de conclusie verbindt, dat de onverenigbaarheid van de nationale bepaling met het gemeenschapsrecht "het volledige ontbreken van bevoegdheid van de lidstaat tot belastingheffing" met zich brengt, en in punt 20 van haar opmerkingen het Hof in overweging geeft de nationale bepaling non-existent te verklaren.

A l'appui de ses prétentions, le requérant invoque l'interprétation et l'application erronées de la notion de demande au sens des articles # et # du statut des fonctionnaires, la méconnaissance non motivée et illogique de la jurisprudence y afférente, un défaut absolu de motivation, l'inobservation de l'obligation de ne pas tenir compte du mémoire en défense qui avait été présenté tardivement, le vice de procédure que constitue l'admission d'un acte intitulé demande de déclaration de non-lieu à statuer, ainsi que la violation de l'article # de la convention européenne des droits de l'homme et de l'article # de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Tot staving van de hogere voorziening beroept rekwirant zich op onjuiste uitlegging en toepassing van het begrip verzoek in de zin van de artikelen # en # van het Statuut, ongemotiveerde en onlogische miskenning van de daarop betrekking hebbende rechtspraak, het volledig ontbreken van motivering, niet-inachtneming van de verplichting om geen rekening te houden met een te laat ingediend verzoekschrift, een procedurefout bestaande in de toelating van een akte genaamd verzoek om een verklaring van afdoening zonder beslissing, alsmede schending van artikel # van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en van artikel # van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie

Cela était d' autant plus nécessaire qu' il ressort de la teneur des considérants et plus encore des actes de procédure, y compris des mémoires en défense de la Commission, que, dans certains États, le régime de monopole ou de droits exclusifs n' est que partiel pour ce qui est des types considérés de terminaux, voire qu' il s' y applique un régime de liberté absolue comme cela semble paradoxalement être le cas notamment de l' État requérant ( voir document 3 annexé au mémoire de la Commission ), alors que, dans d' autres, ce régime ne fait pas du tout obstacle aux échanges ou n' est pas discriminatoire ou respecte les règles de concurrence ( voir, par exemple, page 9 des observations du gouvernement italien, non contestées par la Commission ).
Dit is des te meer noodzakelijk, daar uit de considerans en meer nog uit de processtukken, hieronder begrepen het verweerschrift van de Commissie, blijkt dat in bepaalde Lid-Staten voor de hier bedoelde typen eindapparatuur alleen maar een gedeeltelijke monopolieregeling of regeling van uitsluitende rechten bestaat of zelfs een regeling van volstrekte vrijheid geldt - hetgeen vreemd genoeg ook het geval schijnt te zijn in de verzoekende staat - terwijl in andere Lid-Staten een dergelijke regeling het handelsverkeer in het geheel niet belemmert en niet discriminerend is dan wel de mededingingsregels eerbiedigt ( aldus een door de Commissie niet betwiste opmerking van de Italiaanse regering ).

Remo Recover est l'option parfaite pour récupérer des fichiers de graves scénarios de perte de données à partir de cartes mémoire, car il récupère les fichiers avec une facilité absolue.
Remo Recover is de perfecte optie om bestanden aan een ernstige verlies van gegevens scenario's te herstellen van geheugenkaarten, omdat het herstelt bestanden moeiteloos.

Martin écrit: C'est ainsi que débuta une période de 28 ans au cours de laquelle Robert puissant intellect, à titre exceptionnel et précis mémoire formidable énergie, ainsi que son intégrité absolue et unstinted dévouement au devoir, lui a permis de rendre service signal à l'université.
Martin schrijft: Zo begon een periode van 28 jaar, waarin Robert's krachtige intellect, uitzonderlijk nauwkeurige geheugen en de enorme energie, tezamen met zijn absolute integriteit en onbekrompen plichtsbetrachting, kon hij maken signaal dienstverlening aan de universiteit.

Pour une sécurité et un confort absolus lors de chaque trajet à bord de votre Mercedes-Benz.Le Pack Mémoire offre un très grand confort d'utilisation lorsque le véhicule est utilisé par plusieurs personnes.
Voor comfort en veiligheid tijdens elke rit in uw Mercedes-Benz.Als de auto door meerdere personen wordt gebruikt, biedt het Memory-pakket een bijzonder bedieningscomfort.

Grâce à sa capacité de lecture de 0,01 g, le mesureur d'humidité absolue détecte même les différentes de poids les plus minimes.D'autres caractéristiques du mesureur d'humidité absolue est l'écran LCD à grandes dimensions et la mémoire interne avec une capacité pour 15 programmes de séchage différents.
In deze kamer wordt het te wegen object gedroogd en met behulp van het verschil in gewicht wordt de vochtigheidsgraad bepaald. Andere kenmerken van de analyse weegschaal zijn het grote LCD display en het interne geheugen waarin tot 15 verschillende droogprogramma's kunnen worden opgeslagen.

Dans la mesure où, par ailleurs, la procédure relative à l’examen des motifs absolus de refus devant les chambres de recours ne prévoit pas de délai particulier au-delà duquel les parties ne peuvent plus utilement invoquer de nouveaux éléments de fait ou produire une argumentation complémentaire, une chambre de recours doit en conséquence procéder à l’examen d’un éventuel mémoire additionnel afin de s’assurer, à tout le moins, que celui-ci ne contient pas de nouveaux éléments de fait ou de preuve à examiner au regard dudit article 74, paragraphe 2, à moins que, au moment de la réception du mémoire additionnel, la décision de la chambre de recours n’ait été adoptée et qu’ainsi la chambre de recours ne puisse plus matériellement le prendre en considération.
Aangezien bovendien de procedure betreffende het onderzoek van de absolute weigeringsgronden voor de kamers van beroep niet voorziet in een specifieke termijn waarna de partijen niet langer met succes nieuwe feiten kunnen aandragen of een aanvullend betoog kunnen voeren, moet een kamer van beroep dus een eventuele aanvullende memorie onderzoeken teneinde zich minstens ervan te vergewissen dat deze memorie, gelet op artikel 74, lid 2, geen nieuwe feiten of bewijselementen bevat die dienen te worden onderzocht, tenzij de beslissing van de kamer van beroep op het tijdstip van ontvangst van de aanvullende memorie reeds was vastgesteld en het voor de kamer van beroep dus feitelijk onmogelijk was daarmee rekening te houden.