maître initial oor Nederlands

maître initial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oorspronkelijke master

voorbeelde

Ce style est sans doute le fruit de l'influence d'un enlumineur italien, le Maître des Initiales de Bruxelles, style auquel le Maître de Boucicaut semble lui insensible.
De Mazarine-meester lijkt ook beïnvloed geweest door de Italiaanse meester van de Brusselse initialen, invloed die men niet kan aantonen bij de Boucicaut-meester.

La localisation de maître Bjurman ne présenta initialement pas de problèmes particuliers.
Het zoeken naar advocaat Bjurman leidde aanvankelijk niet tot grote problemen.

La Commission accepte toutes ces modifications dans la mesure où elles confèrent plus de clarté sans altérer l'idée maîtresse de sa proposition initiale.
De Commissie aanvaardt al deze wijzigingen, aangezien zij het oorspronkelijke voorstel verder verduidelijken, zonder afbreuk te doen aan de wezenlijke inhoud.

Si, par exemple, un travail revient au maître d'ouvrage initial, par exemple en raison d'une insuffisance fonctionnelle ou d'une insuffisance de qualité, le maître d'ouvrage est tenu de reprendre à la fois le personnel qui, à l'origine, était passé au sous-traitant et qui se trouve toujours là, et le personnel que le sous-traitant avait lui-même engagé pour réaliser le travail.
Als b.v. een voordien met een opdracht belaste onderneming een taak weer moet overnemen (b.v. omdat deze opdracht door de nieuwe onderneming niet dan wel slechts ontoereikend blijkt te kunnen worden vervuld), dan is eerstgenoemde onderneming namelijk verplicht, niet alleen het personeel over te nemen dat oorspronkelijk naar de nieuwe onderneming was overgegaan en daar nog in dienst is, maar ook het personeel dat door de nieuwe onderneming zelf in dienst is genomen voor het vervullen van de opdracht.

Cette autorisation devrait uniquement concerner l’investissement initial dans l’OPCVM maître qui dépasse le plafond au-delà duquel l’OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Alleen voor de oorspronkelijke belegging in de master-icbe, waar de feeder-icbe het voor beleggingen in een andere icbe gestelde plafond overschrijdt, is toestemming nodig.

Le texte «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» et le millésime «2012», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent au-dessus des effigies, dans la partie interne de la pièce.
De tekst „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG” en het jaartal „2012”, geflankeerd door het muntteken en de initialen van de muntmeester, staan boven beide beeltenissen in het binnenste gedeelte van de munt.

Cette autorisation n'est requise que pour l'investissement initial dans l'OPCVM maître qui dépasse le plafond au‐delà duquel l'OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Alleen voor de oorspronkelijke belegging in de master-icbe, waar de feeder-icbe het voor beleggingen in een andere icbe gestelde plafond overschrijdt, is toestemming nodig.

Cette autorisation n’est requise que pour l’investissement initial dans l’OPCVM maître qui dépasse le plafond au-delà duquel l’OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Alleen voor de oorspronkelijke belegging in de master-icbe, waar de feeder-icbe het voor beleggingen in een andere icbe gestelde plafond overschrijdt, is toestemming nodig.

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant la législation alimentaire générale est restée inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
De essentie van het oorspronkelijke voorstel voor een algemene levensmiddelenwet is niet veranderd; wel zijn de artikelen in een andere, soms logischer volgorde geplaatst, waarbij een scheiding tussen de beginselen en de eisen is aangebracht.

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant les chapitres I et II reste inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
De essentie van de hoofdstukken I en II van het voorstel is niet veranderd; wel zijn de artikelen in een andere, soms logischer volgorde geplaatst, waarbij een scheiding tussen de beginselen en de eisen is aangebracht.

Equiano écrit: “Il était fort courant [aux Antilles] d’imprimer au fer rouge sur les esclaves les initiales de leur maître et de leur pendre au cou de lourdes chaînes à maillons de fer.
Equiano schrijft: „Het was [in West-Indië] heel gebruikelijk dat de slaven gebrandmerkt werden met de initialen van de naam van hun eigenaar en dat zij een zware nekring met uitstekende ijzeren haken om kregen.

Le texte «Ons Heemecht» apparaît au sommet de la partie interne et le nom du pays émetteur, «LËTZEBUERG» et le millésime «2013», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent dans le bas de la partie interne de la pièce.
Daarboven staat de tekst „Ons Heemecht”. Onderaan in het binnenste gedeelte worden de naam van de uitgevende staat, „LËTZEBUERG”, en het jaartal „2013” vermeld, met aan de ene zijde daarvan het muntteken en aan de andere zijde de initialen van de muntmeester.

Initialement, Gustave Eiffel (ingénieur passé maître dans l'architecture du fer) avait prévu douze mois de travaux ; en réalité, il faudra en compter le double.
Aanvankelijk had Gustave Eiffel - toentertijd meester in de architectuur met smeedijzer - gedacht twaalf maanden bezig te zijn met de constructie.

La base, en calcaire, portait initialement la dédicace « έλας ἀνέεκε ἀάσσ » (« Polyzalos, maître de Géla, a dédié monument commémoratif »).
Oorspronkelijk stond op het voetstuk: έλας ἀνέεκε ἀάσσ (Polyzalus, heerser van Gela, heeft dit herdenkingmonument gewijd).

D’une part, le titulaire des droits d’auteur n’est pas toujours maître de la mise à disposition initiale de l’œuvre, notamment lorsqu’elle est effectuée sur le site Internet d’un licencié.
Ten eerste heeft de auteursrechthebbende de oorspronkelijke beschikbaarstelling van het werk niet altijd zelf in de hand, met name wanneer deze op de website van een licentiehouder plaatsvindt.

Si le maître d'ouvrage renonce à l'établissement d'un état des lieux, l'état initial est jugé bon
Als de bouwheer weigert een plaatsbeschrijving op te maken, wordt de oorspronkelijke staat geacht de goede te zijn

Lorsque les travaux sont terminés et réceptionnés, le montant total de la subvention est déterminé en fonction du compte final et le dixième restant de l'engagement initial est liquidé au maître de l'ouvrage
Wanneer de werken voltooid en opgeleverd zijn, dan wordt het totaalbedrag van de toelage bepaald in functie van de eindafrekening, en het overblijvende tiende van de oorspronkelijke verbintenis wordt uitgekeerd aan de bouwheer

Lorsque les travaux sont terminés et réceptionnés, le montant total de la subvention est déterminé en fonction du compte final et le dixième restant de l'engagement initial est liquidé au maître de l'ouvrage
Wanneer de werken beëindigd en opgeleverd zijn, wordt het totaalbedrag van de subsidie bepaald in functie van de eindafrekening, het resterende tiende van de aanvankelijke vastlegging wordt uitbetaald aan de bouwheer

Lorsque les travaux sont terminés et réceptionnés, le montant total de la subvention est déterminé en fonction du compte final et le dixième restant de l'engagement initial est liquidé au maître de l'ouvrage
Na de beëindiging en de oplevering der werken wordt het totaal bedrag van de subsidie vastgesteld op basis van de eindafrekening en wordt het resterende tiende van de oorspronkelijke verbintenis aan de bouwheer uitbetaald

le cas échéant, les conditions auxquelles peuvent s’effectuer les transferts d’actifs initiaux ou ultérieurs de l’OPCVM nourricier à l’OPCVM maître.
in voorkomend geval, de voorwaarden waarop een eerste of volgende overdracht van activa in natura van de feeder-icbe aan de master-icbe mag plaatsvinden.

Les effigies sont entourées par l'inscription: «Willem-Alexander Koning der Nederlanden», suivie par la marque d'atelier royal néerlandais, la marque du maître, le millésime 2013, les initiales de l'artiste et à gauche des effigies l'inscription «200 jaar Konkinkrijk der Nederlanden».
Rond de beeltenissen staan het opschrift „Willem-Alexander Koning der Nederlanden” en verder het koninklijke Nederlandse muntteken, het muntmeesterteken, het jaartal 2013, de initialen van de ontwerper en links van de beeltenissen het opschrift „200 jaar Koninkrijk der Nederlanden”.