majorité sexuelle oor Nederlands

majorité sexuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

seksuele meerderjarigheid

Dans la pratique, le niveau de protection varie dans chaque État membre selon l’âge de la majorité sexuelle.
In de praktijk varieert het niveau van bescherming van lidstaat tot lidstaat volgens de verschillende leeftijdsgrenzen voor seksuele meerderjarigheid.

voorbeelde

–La majorité sexuelle, c’est dix-sept ans, dit Lee.
‘De wettelijke leeftijd is zeventien,’ zei Lee.

Dans la pratique, le niveau de protection varie dans chaque État membre selon l’âge de la majorité sexuelle.
In de praktijk varieert het niveau van bescherming van lidstaat tot lidstaat volgens de verschillende leeftijdsgrenzen voor seksuele meerderjarigheid.

a) l’enfant n’a pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale;
(a) het kind heeft volgens het nationale recht nog niet de leeftijd bereikt om te kunnen instemmen met seksuele handelingen;

Nous saluons également le débat sur la question de la majorité sexuelle.
Wij zijn blij met de discussie over de leeftijdsgrens.

L'établissement de la majorité sexuelle relève de la compétence des États membres.
De beschermingsleeftijd moet ons inziens door de lidstaten worden vastgesteld.

En conclusion, je tiens à souligner que la loi devrait convenir aux majorités sexuelles autant qu’aux minorités sexuelles.
Om af te ronden, wil ik onderstrepen, dat het recht op dezelfde manier moet gelden voor de meerderheid, als voor minderheidsgroepen.

— Connaissez-vous l’âge de la majorité sexuelle dans l’Illinois ?
‘Ben je je bewust van de seksuele meerderjarigheidsleeftijd die in Illinois geldt?’

Nous ne sommes toutefois pas favorables à une harmonisation de la majorité sexuelle au sein des États membres.
De oproep om een uniforme beschermingsleeftijd in te voeren kunnen wij echter niet steunen.

— Très normal, ça veut dire que j’aime les minettes qui ont passé la majorité sexuelle.
‘Heel normaal betekent dat ik van vrouwtjes hou die volwassen zijn.

L'élève est au courant de la réglementation relative à la majorité sexuelle et le comportement intime indésiré
De leerling is op de hoogte van de regelgeving over seksuele meerderjarigheid en ongewenst intiem gedrag

Simple curiosité, tu connais l'âge de la majorité sexuelle dans l'Illinois?
Kev, weet u welke is de meerderjarigheid in Illinois?

- la victime est un enfant n'ayant pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale,
- het slachtoffer is een kind dat volgens de nationale wetgeving nog niet seksueel meerderjarig is;

Je sais pas quel est l’âge de la majorité sexuelle dans cet État
Ik weet niet wat de leeftijd van seksuele meerderjarigheid is in deze staat.’

a) l’enfant n’a pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale;
(a) het kind heeft volgens de nationale wetgeving nog niet de leeftijd bereikt om te kunnen instemmen met seksuele handelingen;

La majorité sexuelle est fixée à quatorze ans pour tous, quel que soit le genre ou l'orientation sexuelle, depuis 2001.
Tegenwoordig is de minimumleeftijd waarop men seks mag hebben, ongeacht geslacht of seksuele voorkeur, 14 jaar.

L’âge de la majorité sexuelle a de l’importance lorsqu’il s’agit de l’obligation d’incriminer la pédopornographie, définie à l’article 1er, point b).
De seksuele meerderjarigheid is relevant voor de verplichting kinderpornografie strafbaar te stellen, waarvan de definitie kan worden gevonden in artikel 1, onder b).

La majorité sexuelle en Autriche est fixée à présent à l’âge de 14 ans révolus, tant pour les hétérosexuels que pour les homosexuels.
De leeftijd waarop seksuele betrekkingen naar Oostenrijks recht zijn toegestaan, ligt tegenwoordig op veertien jaar voor zowel homoseksuele als heteroseksuele contacten.

Par ailleurs, les articles 3, 4, 5 et 8 ne régissent pas les rapports sexuels consentis entre enfants ayant atteint la majorité sexuelle.
Daar komt bij dat de artikelen 3, 4, 5 en 8 geen regeling behelzen voor vrijwillige seksuele activiteiten tussen kinderen die de leeftijd hebben bereikt of hebben overschreden waarop met seksuele handelingen kan worden ingestemd.

"majorité sexuelle": l'âge en-dessous duquel il est interdit, conformément au droit national, de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant;
"seksuele meerderjarigheid": de leeftijd beneden dewelke het overeenkomstig het nationale recht verboden is met een kind seksuele handelingen aan te gaan;

«majorité sexuelle» : l’âge en dessous duquel il est interdit, conformément au droit national, de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant;
seksuele meerderjarigheid : de leeftijd beneden dewelke het overeenkomstig het nationale recht verboden is met een kind seksuele handelingen aan te gaan;

b) «majorité sexuelle»: l’âge en dessous duquel il est interdit, conformément au droit national, de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant;
b) seksuele meerderjarigheid: de leeftijd beneden dewelke het overeenkomstig het nationale recht verboden is met een kind seksuele handelingen aan te gaan;

a) le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant qui n'a pas atteint la majorité sexuelle conformément à la législation nationale;
(a) het aangaan van seksuele handelingen met een kind dat volgens het nationale recht nog niet de leeftijd heeft bereikt waarop het kan instemmen met seksuele handelingen;

Le CESE voudrait encourager les États membres à saisir l'occasion offerte par cette nouvelle directive pour définir un âge minimum de majorité sexuelle sur l'ensemble du territoire européen.
De lidstaten zouden deze nieuwe richtlijn moeten aangrijpen om overal in Europa dezelfde minimumleeftijd voor instemming met seksuele handelingen vast te leggen.

S'y ajoutent des exigences qui me paraissent plus grave telles que la suppression des dispositions protectrices contre les abus homosexuels sur des jeunes ou l'abaissement de la majorité sexuelle.
Ik ben tegen elke vorm van discriminatie, maar de eisen die hier worden gesteld, zijn voor mij onaanvaardbaar.

Le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant qui n'a pas atteint la majorité sexuelle▌ est passible d'une peine maximale d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
Het aangaan van seksuele handelingen met een kind dat ▌nog niet seksueel meerderjarig is, wordt gestraft met een maximumgevangenisstraf van ten minste vijf jaar.