malheureuse oor Nederlands

malheureuse

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ellendeling

naamwoord

wrak

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

triade malheureuse de Don O'Donoghue
Ongelukkige triade

Malheureux n'arrive jamais seule.
van de regen in de drop

malheureux
arm · beklagenswaardig · ellendeling · erbarmelijk · onfortuinlijk · ongelukkig · schamel · schlemiel · verdrietig · wrak · zielig

malheureuses
ellendeling · wrak

voorbeelde

Ton mariage te rend- il malheureux?
Ben je misschien ongelukkig thuis?

— Vous comptiez donc vous assurer mon silence en me mettant sur le dos le meurtre de cette malheureuse?
‘En nu wil je mijn stilzwijgen kopen door te beweren dat ik de moordenaar ben van deze arme jonge vrouw?’

Il fallait que les gendarmes, insensibles aux cris et aux supplications, écartent ces malheureux à coups de crosse.
De gendarmes moesten ongevoelig voor huilen of smeekbeden die ongelukkigen met de kolf van het geweer uiteenslaan.

Même les gens qui étaient malheureux, comme sa mère, là-bas, ils étaient heureux
Zelfs mensen die niet gelukkig waren, zoals haar moeder, waren daar gelukkig.

Le malheureux Adhémar, chargé de chaînes, fut le premier à monter dans la barque.
De ongelukkige Adhémar, geboeid met kettingen, ging als eerste aan boord.

— Eh bien, j’apporterai le Christ à ces malheureuses !
'Dan zal ik Christus naar die arme ongelukkigen brengen.'

Moi, malheureux?
Ik voel me niet ellendig.

Le malheureux vient du Minnesota, ou du Missouri ou du Montana, un de ces trous perdus où il ny a pas deau.»
Die arme sloeber komt uit Minnesota of Missouri of Montana, in elk geval een plek waar geen water te vinden is.'

Parce que Hanneton est un « petit malheureux », comme dit Nicole.
Omdat de kever een ‘arme stakker’ is, zoals Nicole het noemt.

Ne sois pas malheureuse...
Maak je geen zorgen.

Un geste malheureux.
Dat was een ongeluk..

— Des malheureux – des hommes qui ont commis une longue suite d’actes malencontreux.
‘Ongelukkigen - mensen met een lange lijst van ongelukkig gedrag.

Après tout, eux les premiers, ils ne voudraient pas nous voir malheureux
Per slot van rekening zouden zij ook niet willen dat we ongelukkig zijn.

Selon ces dispositions, la notion d’« influence injustifiée » employée dans la directive ne devrait pas être restreinte à la notion d’« influence illicite », expression « malheureuse » utilisée dans la version polonaise.
Zij betogen dat het begrip „ongepaste beïnvloeding” van de richtlijn niet beperkt mag blijven tot het begrip „onrechtmatige beïnvloeding”, zoals de „weinig gelukkige” uitdrukking luidt die in de Poolse versie is gebruikt.

Whoa recule camarade la derniere chose que l'on veut c'est un malheureux accident sous l'eau, donc donne moi un peu plus de.. genre...
Rustig aan daar, kameraad, het laatste wat je wilt is het per ongeluk onder water contact maken, dus geef me, zoals...

Ce Delaware semblait s’entourer de gens malheureux.
Delaware scheen zich met ongelukkige mensen te omringen.

—À vrai dire, il s’est produit récemment un incident malheureux.
‘Er heeft onlangs inderdaad een ongelukkig incident plaatsgevonden.

Tout juste : cette femme avait eu une vie très malheureuse.
En dat was ook zo; die vrouw had een erg ongelukkig leven gehad.

La douleur croît, le sommeil ne la soulage plus que de loin en loin. 2 Ezra est foutu, le malheureux.
De pijn neemt toe en de verlossing van de slaap is steeds minder beschikbaar. 2.

– Elle ne peut changer, malheureux !
‘Het kan niet veranderen, ongelukkige!

Constatant définitivement que ces projets débouchent sur une impasse gênante, le roi met fin brutalement aux négociations de rupture en 1212 (comme en 1201) et, résigné, rend sa place, sinon d'épouse, du moins de reine en titre, à la malheureuse Ingeburge.
De koning, nu tot het besef gekomen dat dit streven enkel zou eindigen in een gênante impasse, maakte in 1212 (zoals eerder in 1201) brutaalweg een einde aan de onderhandelingen rond de scheiding en berustte erin dat de ongelukkige Ingeborg zo niet als echtgenote, dan wel als koningin in ere werd hersteld.

Marie et Laura se dirent qu’elles ne pouvaient abandonner Jack un jour où il était si malheureux.
Mary en Laura vonden allebei dat ze Jack niet alleen konden laten nu hij zo ongelukkig was.

Du camp il n’y a rien à voir, à l’exception du train qui menait ces malheureux à la mort.
Van het kamp zelf is niets meer te zien, behalve de trein die de ongelukkigen naar hun dood bracht.

Ce n'est pas donné à toutes les femmes de tomber amoureuse après toutes ces expériences malheureuses.
Niet iedere vrouw kan na zoveel mislukkingen nog verliefd worden.

Il s'avère qu'il y a une forte relation entre s'évader par l'esprit maintenant et être malheureux un court moment après, cela colle avec l'idée que l'évasion mentale est cause de malheur chez les gens.
Er blijkt een sterke relatie te zijn tussen nu dagdromen en even later ongelukkig zijn, wat er op wijst dat dagdromen mensen ongelukkig maakt.