malheureusement oor Nederlands

malheureusement

/ma.lœ.ʁøz.mɑ̃/ bywoord

Par malheur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

helaas

bywoord

jammer genoeg, spijtig genoeg

Je n'ai malheureusement pas compris ce que vous avez dit.
Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.

ongelukkigerwijs

D'une manière malheureuse.

Op een ongelukkige manier.

Sean a subi un important traumatisme crânien, et malheureusement, cela a produit un oedème cérébral.
Sean heeft aanzienlijk hersentrauma opgelopen dus ongelukkigerwijs, heeft dat een diffuus cerebraal oedeem veroorzaakt.

jammer

naamwoord

D'une manière malheureuse.

Op een ongelukkige manier.

Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.

jammer genoeg · tot mijn spijt · tot onze spijt · spijtig genoeg · ongelukkig · bij ongeluk

voorbeelde

Nous devons doter Europol des moyens nécessaires, afin que cette organisation travaille avec efficacité aux plans d' action, afin qu' ils puissent être mis en uvre, nous devons doter des moyens nécessaires les fonds de réfugiés et nos frontières, afin que les contrôles correspondants soient effectués ; parce que malheureusement, sans moyens économiques, on n' arrive à rien.
Wij moeten Europol van de nodige middelen voorzien zodat deze dienst doeltreffend kan optreden. Er moet geld beschikbaar komen voor de uitvoering van de actieplannen, voor het vluchtelingenfonds en voor een goede controle aan onze buitengrenzen.

Monsieur le Président, je me vois contraint de dire à mon excellent ami et ancien collègue, M. Dupuis, qu'il est malheureusement irréaliste de placer la Géorgie sur la liste des éventuels pays candidats.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet helaas tegen mijn goede vriend en voormalige collega Dupuis zeggen dat het onmogelijk is om Georgië op de lijst van mogelijke kandidaat-lidstaten te zetten.

Il n'est malheureusement pas présent, mais j'aimerais indiquer que la Commission a quelques difficultés concernant le premier amendement car nous craignons que celui-ci n'envoie un signal erroné au marché.
Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.

Malheureusement, c’était la seule galanterie dont Sa Grâce l’avait gratifiée de toute la journée.
Jammer genoeg was dat de enige galante daad die zijne excellentie de hele dag had gedaan.

Monsieur le Président, cette saga est évidemment nouvelle pour le commissaire, mais pour bon nombre de nos électeurs, au Royaume-Uni et ailleurs, c’est malheureusement une tragédie qui dure depuis longtemps puisqu’elle remonte, comme nous l’avons vu, aux années 1970.
. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.

Malheureusement, oui.
Jammer genoeg wel, ja.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.

Malheureusement, vous avez réalisé qu'elle était très près de découvrir que Colin avait été emprisonné pour avoir fait quelque chose dont vous étiez coupable.
Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.

Malheureusement, il y a une question très importante.
Helaas is er een probleem van ernstig belang.

Malheureusement, j’ai une réunion importante dans vingt minutes et il faut que... Menkhoff l’interrompit
‘Helaas heb ik over twintig minuten een belangrijke vergadering en ik moet me nog...’

Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.
Mijn geest was wel gewillig, maar jammer genoeg was mijn vlees zwak.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.

(DE) Monsieur le Président, depuis notre débat, qui a malheureusement eu lieu dans le cadre d'une mini session plénière, la situation en Russie n'a fait qu'empirer de manière spectaculaire.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, sinds ons debat, dat helaas in het kader van een minizitting is gehouden, is de situatie in Rusland dramatisch achteruit gegaan.

Au total, le fait que des postes soient bloqués et que malheureusement tous les postes ne soient pas encore libérés, ne crée pas vraiment des conditions de travail très simples pour l'OLAF, et l'autorité doit maintenant véritablement faire face à des tâches très importantes, en particulier un large spectre de différentes tâches.
Het feit dat posten geblokkeerd zijn, of dat nog niet alle posten vrijgegeven zijn, maakt de arbeidsomstandigheden voor OLAF er niet gemakkelijker op, terwijl deze instantie juist erg belangrijke taken, en met name sterk uiteenlopende taken, moet uitvoeren.

Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.
Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Helaas had ik niet tijdig voorzien dat het druk zou worden op de weg.

Malheureusement, bien que signé, ce chèque est daté du 14 février 2200.
Hoewel de cheque getekend is, is hij helaas gedateerd op 14 februari 2200.

Je n’ai malheureusement pas hérité de ce talent.
Helaas heb ik dat talent niet geërfd.

Malheureusement, les enfants se font tuer tout le temps... les même gamins qu'on essaie d'aider.
Tragisch, kinderen worden gedood de hele tijd dat we kinderen proberen te helpen.

Monsieur le Président, je n'étais malheureusement pas dans la salle lorsqu'on a abordé le contenu de la question des droits de l'homme.
Mijnheer de Voorzitter, helaas was ik niet in de zaal toen er ook inhoudelijk over de mensenrechten werd gesproken.

Ni, malheureusement, prouver qu'il était n'importe où ailleurs.
Geen bewijs voor, noch, helaas, voor waar hij wél zat.

Malheureusement, on ne peut répondre à cette question.
Nou, jammer genoeg: " hoe lang is een stuk touw? "

Malheureusement, Georges n’a pas une très bonne vue.
Ongelukkig genoeg heeft Georges nogal slechte ogen.

Toutefois, le financement national des services de première ligne d’aide aux femmes et aux enfants n’est malheureusement pas encore adéquat, ces services n’étant pas encore dotés de suffisamment de refuges pour héberger ces personnes à risque.
De nationale bijdrage voor frontlijndiensten voor steun aan vrouwen en kinderen is echter helaas nog steeds niet toereikend. Zo zijn er nog steeds onvoldoende opvangcentra voor de betreffende risicogroepen.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.
We kunnen echter helaas geen flexibelere regels toepassen aangezien we ons moeten houden aan het Reglement.