marionnette à fils oor Nederlands

marionnette à fils

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

marionet

voorbeelde

Ceux qui en souffrent rient et tapent des mains, comme une marionnette accrochée à un fil.
Ze lachen... en flapperen met hun handen als'n soort marionet.

Elle les regarda danser, telles une marionnette suspendue à ses fils, et s’agiter dans le souffle du sommeil de Criquet.
Ze keek hoe het danste als aan de draadjes van een marionet, deinend in de opstijgende lucht van Crickets ademhaling.

Lynch leva une main qui entraîna l’autre, comme les bras d’une marionnette attachés à un seul fil
Lynch wees met één hand en trok daarbij zijn andere arm als een marionet aan een touwtje mee.

L'un de ses plus grands regrets, c'est d'avoir donné la vie à un fils et pas à une marionnette.
Ik denk dat ze veel liever een marionet had gehad dan een zoon.

La même marionnette suspendue à des millions de fils.
Dezelfde marionet, bungelend aan miljoenen draden.

Leurs mains avides manipulent le monde, tirant les fils des marionnettes que nous sommes à notre insu.
Met hun gretige vingers hebben ze de touwtjes van de wereld in handen, en wij, hun poppen, we weten het niet eens.

Les musiciens semblent suspendus à ses bras levés, comme des marionnettes au bout d’un fil.
De musici lijken als marionetten aan zijn opgeheven armen te hangen.

M’avait-il attiré jusqu’à cet endroit, en manipulant les fils de sa marionnette ?
Had hij mij hierheen gevoerd, naar dit moment, met een rukje aan zijn marionettentouwtjes?

Plus de 2000 marionnettes à fils seront construites et plus de soixante nouveaux spectacles seront créés.
In die tijd worden meer dan 2000 poppen gemaakt en meer dan 60 nieuwe voorstellingen gecreëerd.

Dix traversa dun bond la cuisine et arracha Joel à sa chaise comme sil se fût agi dune marionnette sans fil.
Dix stak in één lange sprong de keuken over en trok Joel van zijn stoel als een marionet zonder touwtjes.

Tu te rappelles, Gédéon, quand je t'ai attaché à un fil et que je t'ai fait passer pour une marionnette?
Weet je nog, dat ik touwtjes aan je vastbond en je als pop verkocht?

Sanetomo n'a jamais été rien de plus qu'une marionnette pour sa mère Hōjō Masako, qui l'utilise comme un pion dans sa guerre avec Tokimasa - Tokimasa qui tente de déposer son petit-fils un certain nombre de fois à partir de 1205, ce qui amène Sanetomo à craindre pour sa vie le reste de ses jours.
Sanetomo was slechts een stroman voor zijn moeder, Hojo Masako, die hem gebruikte als een pion in haar strijd tegen Tokimasa - Tokimasa zou meerdere malen pogingen wagen zijn kleinzoon te vermoorden, beginnend in 1205, wat Sanetomo een grote continue angst voor zijn leven bezorgde.