marmonner oor Nederlands

marmonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mompelen

werkwoord

geluiden maken die moeilijk te verstaan zijn

Tu peux marmonner, regarder tes pieds toute la journée.
Je kan voor mijn part heel de dag mompelen terwijl je naar je voeten staart.

brommen

werkwoord

Murmurer sourdement|1

brabbelen

voorbeelde

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.
Hij mompelde iets over m'n jeugd.

Maria marmonne dans son sommeil ; elle est couchée en travers du lit.
Maria murmelt in haar slaap; ze ligt dwars in het bed.

Quand elle finit par émerger, elle entendit les matelots marmonner en se demandant ce qui se passait.
Toen ze eindelijk op de planken stond hoorde ze dat de matrozen elkaar mompelend vroegen wat er aan de hand was.

Quelquefois il marmonne quelque chose comme A-12.
‘Soms mompelt hij iets over A-12.

— Je vous souhaite un bon week-end, mesdames, dit-elle, ce qui lui valut des sourires et des marmonnements hypocrites.
‘Prettig weekend, dames,’ zei ze, hetgeen haar onoprechte glimlachjes en beloftes opleverde.

Tyler marmonne un bonjour, et tourne à nouveau toute son attention vers Joe
Tyler mompelt een groet en richt zijn aandacht weer op Joe.'

— Oui, mon vieux, oui, mon destin est de souffrir, avait marmonné Teresa sur un ton ironique
‘Ach ja, jongen, lijden is mijn lot,’ mompelde Teresa ironisch.

Il se mit à marmonner en français.
Hij begon te pruttelen in het Frans.

Je marmonne ça comme une prière.
Ik sta te mompelen alsof ik een gebed opzeg.

J’ai entendu quelqu’un marmonner il y a quelques instants qu’un ajournement jusqu’à demain matin n’était pas exclu.
Ik hoorde iemand net iets mompelen over de mogelijkheid van verdaging tot morgen.

« Trop parfaite, peut-être, marmonne-t-il enfin d’un ton sarcastique
‘Te perfect, misschien,’ mompelt hij ten slotte op scherpe toon.

Les lèvres du prêtre ont marmonné une prière silencieuse, le regard baissé sur ses mains.
Morissonneaus lippen vormden een geruisloos gebed en hij keek omlaag naar zijn handen.

Je ne pense pas à lui, marmonne la princesse, ses cheveux lui retombant sur la figure.
‘Ik denk helemaal niet aan hem,’ mompelt de prinses, terwijl haar haar voor haar gezicht valt.

On l’a perdue, a marmonné Tom Cox
We zijn hem kwijtgeraakt,’ mompelde Tom Cox.

On me prodigua les premiers soins, j’entendis marmonner le médecin des armées et perdis de nouveau connaissance.
Er werd me eerste hulp gegeven, ik hoorde de legerarts mompelen en raakte weer bewusteloos.

— Ouais... c’est logique, ai-je marmonné tout en avalant une bouchée d’œufs.
‘Mmmm... dat klinkt logisch,’ mompelde ik terwijl ik een mondvol ei doorslikte.

Je te prie de ne pas marmonner.
Mompel alsjeblieft niet.

Maman a marmonné quelque chose, ils se sont tournés vers papa et se sont mis à rire tous les deux.
Mama mompelde iets en ze keken allebei naar papa en schoten toen in de lach.

Ren-Dog revient et ils se tiennent pas trop loin de moi, à marmonner un truc qui doit rester secret, je présume
Ren-Dog komt weer binnen en ze staan vrij dicht bij me te mompelen, blijkbaar moet er iets geheim blijven.

Julio blêmit, si cela est possible, et marmonne : – Pour vos crimes. – Mes quoi ?
Julio trekt nog bleker weg – als dat nog mogelijk is en mompelt: ‘Vanwege je misdaden.’

Il avait marmonné qu’il préférait quand les membres de son équipage n’avaient pas de famille.
Hij had gemompeld dat hij liever niet te veel bemanningsleden met een gezin had.

C’est alors que je l’ai entendu parler – pas marmonner, parler, comme s’il conversait avec quelqu’un.
Toen hoorde ik hem praten, niet alleen maar mompelen, maar echt praten, alsof hij een gesprek voerde.

– J’ai connu des passe-temps plus bizarres, ai-je marmonné, en songeant à Enoch et son armée d’homoncules.
‘Ik heb al van gekkere hobby’s gehoord,’ zei ik, en ik dacht aan Enoch en zijn leger van homunculi.

Il marmonne quelque chose à propos des reproches que lui fait son père à ce sujet.
Hij mompelt iets over dat zijn vader het hem kwalijk neemt.

Marmonné-je, Tony nous a dit que les gens vivent ensemble en paix dans sa ville.
‘Tony heeft gezegd dat de mensen in zijn stad vredig samen leven.