marmottement oor Nederlands

marmottement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gemompel

geroezemoes

naamwoord

voorbeelde

Côme peut rencontrer demain une jolie jeune femme discrète et obéissante qui nous fera une flopée de marmots.
‘Côme kan morgen een knappe, discrete en gehoorzame jonge vrouw ontmoeten die ons een hele trits kinderen zal bezorgen.’

Où tu es, espèce de sale marmot?
Waar ben je, kleine griezel?

Les gens embrassent les marmots en leur donnant beaucoup de petits baisers à la suite.
Als de mensen kinderen kussen, geven ze hun veel kleine kusjes achter elkaar.

Ne fais pas cela avec ton marmot.
Doe onze zoon dat niet aan.

C'est le marmot de jungle, n'est-ce pas?
Het is dat djungel-kind, niet?’

Je parle même pas marmotte!
Ik spreek geen andere taal.

Si j’agrippe le marmot, je l’amène à Cincinnati, et je le laisse chez la grand’mère Belchu, au débarcadère,» dit Loker.
"""Als ik het jong vang, breng ik het naar Cincinnatie en laat het bij grootmoeder Belcher,"" antwoordde Loker."

« Hé, marmot, ta mère ne te donne jamais le bain ?
‘Doet je moeder je nooit in bad, boefie?’

les écureuils, renards, visons, marmottes, castors, ondatras ou rats musqués, les ragondins ou myopotames, les cobayes ou cochons d'Inde;
de eekhoorn, de vos, de nerts, de marmot, de bever, de muskus- of bisamrat, de nutria of moerasbever, het Guinees biggetje;

La marmotte était beaucoup plus près maintenant et je m’aperçus que ce n’était pas une marmotte.
Het marmotje was nu veel dichterbij en ik zag dat het helemaal geen marmotje was.

Je n’ose pas regarder Pilgrim et me borne à marmotter : « Belle photo !
Ik durf Pilgrim niet aan te kijken, en mompel alleen maar: ’Mooie foto’s!’

Est-ce que tu viendras au moins voir les marmottes.
Kom je nog naar het feest van Groundhog Day?

Donc, tout ce qui risque de nous empêcher de dormir cette nuit, c’est ce marmot.
Dus het enige wat ons vannacht wakker zal houden is die blaag.

Normalement, tous les membres du Conseil sont des marmottes.
Alle leden van de Raad doen meestal niets.

Marmote de l'Himalaya
Himalaya-marmot

—Monsieur le curé, c’est un petit d’environ dix ans qui a une marmotte, je crois, et une vielle.
’t is een knaapje van ongeveer tien jaar, met een marmot en een lier, geloof ik.

Les Allemands veulent imposer une cadence impossible à soutenir pour une famille avec des marmots.
De Duitsers willen een tempo opleggen dat een gezin met klein grut niet aankan.

J'peux vous prendre le marmot un moment?
Mag ik het jochie nog eventjes lenen?

« Messire, en farfouillant dans les annales, je suis tombé sur un autre marmot nommé lord Commandant.
‘Heer, bij het doorkijken van de annalen ben ik nog een andere jongen tegengekomen die bevelhebber was.

Notez que, cette nuit, j’ai dormi comme une marmotte éméchée, avec tout l’alcool que j’avais bu.
Maar vergeet niet dat ik die nacht na al die drank heb geslapen als een os.

attire l'attention de la Commission sur le rapport élaboré par l'OMS, notamment par M. Michael Marmot, qui s'intitule Combler le fossé en une génération – instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé
Het Comité vestigt de aandacht van de Commissie op de WHO-studie Closing the Gap in a Generation – Health Equity through action on the social determinants of health van Michael Marmot

Salut, marmotte!
Hallo, slaapkop.

Rats, marmottes, ce qui faisait son nid dans les murs ou hibernait.
Ratten of andere knaagdieren... die een nest hadden gebouwd in muren of overwinterden in kelders.

Au téléphone, elle entendit quelqu’un marmotter dans un français endormi
In de telefoon hoorde ze iemand iets mompelen in slaperig Frans.

C’est l’heure de se lever, petite marmotte.
Tijd om op te staan, slaapkop.