matérialité oor Nederlands
matérialité
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
realiteit
Aucune de ces parties n’a demandé la tenue d’une audition ni contesté la matérialité des faits exposés dans la communication des griefs.
Geen van hen verzocht om een mondelinge hoorzitting, of betwistte de realiteit van de in de mededeling van punten van bezwaar uiteengezette feiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Par les première et deuxième branches de son troisième moyen, qu’il convient d’examiner ensemble, FLS Plast soutient, en substance, d’une part, qu’elle n’avait pas contesté la matérialité des faits qui lui étaient reprochés par la Commission dans la communication des griefs, ce qui aurait facilité, pour cette institution, la tâche de prouver l’infraction en cause, et ce qui aurait dû lui valoir, sur la base de la communication sur la clémence, une réduction de 10 % du montant de l’amende qui aurait normalement dû lui être infligée.
Om overlapping met bestaande landbouw- en milieuwetgeving te vermijden en ter wille van de toepassing van het subsidiariteisbeginsel in het kader van de ecoconditionaliteit, moet elke lidstaat kunnen besluiten bij de tenuitvoerlegging van de ecoconditionaliteit rekening te houden met de kenmerken van zijn eigen klimaat, landbouw en bodemkarakteristiekenEurLex-2 EurLex-2
(48) Le gouvernement italien n'a pu fournir à la Commission que des indications parcellaires au sujet de la possibilité technique de produire le moteur Torque à Biesko-Biala dans des conditions optimales et presque aucune information quant à la matérialité de l'intention réelle de Fiat de délocaliser l'investissement en cause en Pologne.
Dat is een verrassingEurLex-2 EurLex-2
– après avoir reçu la communication des griefs, une entreprise informe la Commission qu’elle ne conteste pas la matérialité des faits sur lesquels la Commission fonde ses accusations. »
Ik kan niet wachten je te zien en heel langzaam jou uit je... "EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, ce dernier se limite, en pareil cas, à examiner la matérialité des faits et les qualifications juridiques que cette autorité en déduit et, en particulier, si l'action de cette dernière n'est pas entachée d'une erreur manifeste ou de détournement de pouvoir, ou si cette autorité n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation (voir, concernant le retrait d'une AMM d'un médicament, arrêt Upjohn, précité, point 34).
Weet je, je bent nogal een grote broerEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, les États membres doivent démontrer la matérialité.
Vertel haar de waarheidEurlex2019 Eurlex2019
Le Tribunal a ainsi cherché à vérifier la véracité de l’allégation relative à une tentative d’achat de portes en alliage très résistant utilisées exclusivement par l’industrie nucléaire, alors qu’un examen de la matérialité des faits uniquement focalisé sur cette tentative d’achat n’était, en réalité, pas approprié, le risque posé par Kala Naft en termes de prolifération nucléaire reposant, en effet, sur d’autres éléments de fait, tels que l’activité même de Kala Naft.
Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(sEurLex-2 EurLex-2
126 La première branche du troisième moyen ayant été rejetée, c’est à juste titre que la requérante s’est vu octroyer une réduction de son amende de 10 % au seul motif de sa non-contestation de la matérialité des faits en cause.
Brievenpostzendingen kunnen aangetekend worden verzondenEurLex-2 EurLex-2
Une mesure d'instruction visant à établir la matérialité des faits en vue de la réparation d'un dommage conformément aux dispositions combinées des articles 235 CE et 288 CE ferait donc partie intégrante de la procédure en réparation du dommage, qui relèverait de la compétence exclusive des juridictions communautaires (voir arrêts du 13 février 1979, Granaria, 101/78, Rec. p. 623, points 13 et 14, et du 8 avril 1992, Cato/Commission, C-55/90, Rec. p. I-2533, point 17).
De Regering stelt acht plaatsvervangers aan onder dezelfde categorieënEurLex-2 EurLex-2
(14) Un cadre d’analyse de la matérialité porte sur les facteurs qui sont les plus pertinents pour les performances financières des entreprises, y compris les facteurs de durabilité financière.
De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebrachtEurlex2019 Eurlex2019
– après avoir reçu la communication des griefs, une entreprise informe la Commission qu’elle ne conteste pas la matérialité des faits sur lesquels la Commission fonde ses accusations. »
Van ons als politici wordt verwacht dat we duidelijke en bindende doelstellingen vastleggen voor de metingen in de gemeentes en in de regio’s. Daarmee willen we de situatie voor de burgers verbeteren.EurLex-2 EurLex-2
Eu égard à la constatation selon laquelle, d'une part, la coopération de la requérante quant à sa communication d'éléments de preuve n'a pas été significativement différente de celle fournie par Løgstør ou par Tarco et, d'autre part, la Commission n'a plus mentionné, lors de l'appréciation de la coopération de la requérante au considérant 174 de la décision, le fait que celle-ci n'a pas contesté la matérialité des faits, il y a lieu de constater que cette dernière circonstance n'est pas entrée en ligne de compte dans le calcul de la réduction à accorder à la requérante pour sa coopération.
Iedereen hier is dom of helemaal gekEurLex-2 EurLex-2
* Afin d'améliorer la cohérence des déclarations et des réserves formulées conformément à ces lignes directrices, une procédure d'examen par les pairs sera engagée. Quatre semaines avant le délai imparti pour la présentation des rapports annuels, les directeurs généraux présenteront les réserves qu'ils entendent formuler de sorte qu'elles puissent être examinées, notamment en ce qui concerne la matérialité, au cours d'une des réunions des directeurs généraux précédant la mise au point définitive des rapports annuels.
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.EurLex-2 EurLex-2
Nippon Soda considère enfin qu'elle doit obtenir une réduction de son amende pour n'avoir pas contesté la matérialité des faits décrits dans la communication des griefs.
Reconstitutie van Viraferon, poeder voor oplossing voor injectie, voor parenterale toedieningEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, il était parfaitement raisonnable, logique et équitable pour la Cour de juger, comme elle l’a fait dans l’arrêt Consten et Grundig/Commission (17), que, puisque l’exercice des pouvoirs de la Commission comportait nécessairement des appréciations complexes en matière économique, le contrôle juridictionnel de ces appréciations devait respecter ce caractère en se limitant à l’examen de la matérialité des faits et des qualifications juridiques que la Commission en infère.
Nou, de volgende keer als we die jager tegenkomenEurLex-2 EurLex-2
Le tribunal d’arrondissement de Luxembourg a donc conclu que la matérialité des faits reprochés à la requérante n’avait pas été établie à l’exclusion de tout doute et que, le moindre doute devant profiter au prévenu, la requérante devait être acquittée des accusations à son endroit.
Welkom bij de nieuwe frontier!EurLex-2 EurLex-2
97 Il résulte de ce qui précède que, dans le cadre du présent moyen, il y a lieu d' examiner exclusivement les arguments des requérantes portant sur la matérialité des faits et sur leur appréciation au regard de l' article 85, paragraphe 1, du traité.
Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekendEurLex-2 EurLex-2
La Cour a jugé que l’application de ce principe suppose qu’il a été statué sur la matérialité de l’infraction ou que la légalité de l’appréciation portée sur celle-ci a été contrôlée.
Ik weet dat je op zoek bent naar dit hoofdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aucune de ces entreprises n’a demandé la tenue d’une audition ni contesté la matérialité des faits exposés dans la communication des griefs.
Nou, ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
121 De plus, il importe de distinguer, dans le cadre de l’examen de la légalité de l’analyse de la Commission relative à l’existence d’une position dominante préexistante, entre la matérialité des faits constatés et leur qualification juridique, laquelle relève du pouvoir d’appréciation de la Commission, et de rappeler que la Commission jouit d’une marge d’appréciation quant à la question de savoir si, en se basant sur les faits dûment établis, elle pouvait conclure à l’existence d’une position dominante dans le chef d’une entreprise sur un marché donné (voir points 60 et suivants ci‐dessus).
Jaarlijks activiteitenverslag van de ordonnateur en jaarverslag van de intern controleurEurLex-2 EurLex-2
Les contrôleurs nationaux ne procèdent pas non plus au contrôle de la matérialité, c'est-à-dire qu'ils ne comparent pas les intrants avec les produits finis, compte tenu des coefficients de transformation, pour vérifier que, dans des conditions normales de production, les produits finis correspondent bien au lait collecté.
De gewestwetgever wilde bij het aannemen van de in het geding zijnde vrijstelling tegemoet komen aan de bijzondere situatie van de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast en wilde, door de fiscale druk op die grote gezinnen te beperken, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aantrekkelijk maken voor dergelijke gezinnenEurLex-2 EurLex-2
460 À cet égard, il y a lieu de constater qu’il résulte d’une lecture combinée des considérants 324 et 325 de la décision attaquée que la Commission a octroyé une réduction de 30 % de l’amende imposée à Interbrew sur le fondement de deux éléments cumulatifs, à savoir, d’une part, le fait que sa coopération à l’établissement des faits est allée au-delà de ses obligations résultant de l’article 11 du règlement no 17 (point D 2, premier tiret, de la communication sur la coopération) et, d’autre part, le fait qu’elle n’a pas contesté la matérialité des faits constitutifs de l’infraction constatée (point D 2, second tiret, de la communication sur la coopération).
Wij weten allen hoezeer met name de Commissie begrotingscontrole het belang van het werk van het Comité van wijzen heeft benadrukt.EurLex-2 EurLex-2
Pour garantir leur conformité, les États membres pourraient fixer des exigences générales de matérialité dans le cadre d’un mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique ou de mesures alternatives, et les vérifier projet par projet (94).
Natuurlijk is zij niet perfect, verre van dat, maar tot nu toe is het de beste optie.Eurlex2019 Eurlex2019
(271) La Commission note enfin que Merck n'a pas contesté la matérialité des faits décrits par la Commission dans sa communication des griefs.
Dat zou je niet zeggen.Dat is niet eerlijkEurLex-2 EurLex-2
Il en va de même de l'ajout d'une référence jurisprudentielle au point 27 de la décision, cette référence ne venant que confirmer celle qui y figurait déjà auparavant, ainsi que de développements relatifs à la prescription , qui, en l'espèce, ne concernent ni la matérialité des faits allégués ni les éléments essentiels de l'analyse juridique opérée par la Commission.
Er zullen moorden worden gepleegd.Dat weet ik, daarom blijft hij bij mijEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.