matérialisme oor Nederlands

matérialisme

/ma.te.ʁja.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

materialisme

naamwoord

pensée philosophique

filosofie

Quand vous aurez fini de tout ce matérialisme sans âme, bipez-moi sur mon sidekick.
Stuur me een bericht als je gedaan hebt met dat materialisme.

Soortgelyke frases

matérialisme dialectique
dialectisch materialisme

matérialisme historique
historisch materialisme

Matérialisme dialectique
Dialectisch materialisme

voorbeelde

Leur conception de l'esprit s'oppose au matérialisme.
Twee onderwerp concepten en materialistisch één onderwerp concept.

COMMENT JÉSUS ENVISAGEAIT LE MATÉRIALISME
Hoe Jezus het materialisme bezag

En lisant ce qui concerne les différents groupes de gens du songe qui réussissent à aller jusqu’à l’arbre de vie et à manger du fruit ou n’y parviennent pas, ils ont aussi appris les principes suivants : L’orgueil, le matérialisme et l’abandon aux tentations peuvent nous empêcher de recevoir les bénédictions de l’Expiation.
Ze lazen over de verschillende groepen mensen in de droom en hoe zij al dan niet de boom des levens wilden en wisten te bereiken. Daarbij leerden ze ook de volgende beginselen: hoogmoed, wereldsgezindheid en toegeven aan verleidingen kunnen ons ervan weerhouden om de zegeningen van de verzoening te ontvangen.

Il a trouvé cette prise de position “symptomatique des excès du matérialisme qui ont fait des années 80 la ‘décennie de la possession’, une décennie dans laquelle on est jugé en fonction de ses biens”.
De verslaggever vond het „symptomatisch voor de buitensporige nadruk op het materiële die de jaren ’80 tot het ’Mijn-decennium’ heeft gemaakt, een tijd waarin gij naar uw bezittingen gekend en beoordeeld zult worden”.

Dans un pays occidental qui est actuellement balayé par un vent de matérialisme et d’immoralité, un ministre religieux qui s’occupe beaucoup de politique a dit: “Il va falloir que les chrétiens adoptent une attitude dure et violente (...) sinon nous sommes perdus.”
Een politiek actieve predikant in een westers land dat overspoeld wordt met wereldsgezindheid en immoraliteit zei: „Er zal een hardnekkige activistische houding van de kant van christenen moeten komen . . . of het is met ons gedaan.”

Si Jacob marqua de l’intérêt pour les choses spirituelles et crut aux promesses divines, Ésaü, lui, manifesta une tendance au matérialisme et ne fit aucun cas des choses sacrées. — Hébreux 11:21; 12:16, 17.
Terwijl Jakob blijk gaf van belangstelling voor geestelijke zaken en geloof in Gods beloften, toonde Esau een materialistische gezindheid en gebrek aan waardering voor heilige dingen. — Hebreeën 11:21; 12:16, 17.

2) Évitez les terrains glissants, et notamment ce piège sournois qu’est le matérialisme.
(2) Mijd gevaarlijk geestelijk terrein, zoals de subtiele valstrik van het materialisme.

Dans le matérialisme, ils pensent qu'ils s'en sortent en mourant, mais ce n'est pas le cas.
En materialisme....zij denken ermee weg te komen door er gewoon niet meer te zijn, door te sterven, maar dat gebeurt niet.

Le matérialisme est essentiellement de ce monde.
Het materialisme is wereldsgezind.

Le matérialisme s’est emparé des gens, si bien que les chrétiens doivent se méfier de ses pièges.
Het materialisme heeft een sterke greep op de mensen, en christenen moeten ervoor waken niet in de strikken ervan te vallen.

Ils ont dû constater et admettre que parmi tous ceux qui se considèrent comme de vrais chrétiens, de véritables Juifs spirituels, les membres du reste oint des adorateurs de Jéhovah sont les seuls qui ont vraiment gardé leur intégrité chrétienne malgré une opposition effrénée, des persécutions, des dictatures, le militarisme, le nationalisme, le matérialisme et le mépris criminel de la loi.
Zij hebben met betrekking tot de vraag wie werkelijke christenen, werkelijke geestelijke joden zijn, gezien en moeten toegeven dat de leden van het gezalfde overblijfsel van Jehovah’s aanbidders, ondanks fanatieke tegenstand, vervolging, dictaturen, militarisme, nationalistische politiek, materialisme en misdadige wetteloosheid, hun ware christelijke rechtschapenheid hebben bewaard.

Il faut avoir certaines choses matérielles, mais sans le matérialisme.
Wij hebben enkele materiële goederen nodig, maar kunnen buiten een materialistische geest.

Si la cupidité dans laquelle baigne Wall Street a conduit certains à l’escroquerie, elle en a fait tomber plus encore dans le matérialisme.
Terwijl de hebzucht van Wall Street sommigen tot misdaden heeft verleid, heeft ze velen meer tot materialisme gebracht.

Pour votre salut, luttez contre le matérialisme
Bestrijd het materialisme, uw leven hangt er van af!

Le matérialisme s’est installé dans le cœur de notre pays.
Het materialisme is tot het hart van ons land doorgedrongen.

Quelles bénédictions et quelles joies Jésus connut- il quand, à l’âge de trente ans, il choisit de faire la volonté de Dieu au lieu de suivre la voie égoïste du matérialisme.
Wat vielen Jezus een zegeningen en vreugden ten deel omdat hij op dertigjarige leeftijd Gods wil verkoos te doen in plaats van een zelfzuchtige, materialistische handelwijze te volgen!

De plus, le matérialisme gagnait le pays à la suite de la croissance économique rapide de la Corée, et le nationalisme était en plein essor.
Als gevolg van de snelle economische groei in Korea sijpelde bovendien het materialisme het land binnen en het nationalisme was in opkomst.

On voit des adultes, mariés ou non, sacrifier littéralement leur vie au matérialisme.
Er zijn volwassenen, getrouwd of niet, die letterlijk hun leven aan het materialisme hebben opgeofferd.

Faisons connaissance avec quelques jeunes qui aiment Dieu et qui s’efforcent de rester spirituellement forts dans ce monde voué aux plaisirs et au matérialisme.
Laten we eens enkele voorbeelden bekijken van jongeren die God liefhebben en ernaar streven geestelijk sterk te blijven in een genotzuchtige en materialistische wereld.

14 Non seulement riches et pauvres doivent combattre le matérialisme mais également jeunes et vieux.
14 Uit dit alles blijkt duidelijk dat niet alleen rijk en arm het materialisme uit alle macht moeten bestrijden, maar eveneens jong en oud.

Devant cette arme ne tient aucune philosophie matérialiste, car elle peut battre en brèche et mettre à nu les arguments les plus adroits en faveur du matérialisme.
Hiertegen houdt geen enkele materialistische filosofie stand, want het kan de knapste argumenten ten gunste van het materialisme verbrijzelen en aan de kaak stellen.

De même, s’il ne nous avait pas dotés des sens de la vue, de l’odorat, du toucher et du goût, beaucoup de choses perdraient de leur attrait et les humains seraient moins tentés de suivre la pente de l’alcoolisme, du matérialisme ou des plaisirs.
En ook, dat als mensen niet met zulke gevoelige gezichts-, reuk-, tast- en smaakzintuigen waren geschapen, veel dingen minder aantrekkelijk zouden zijn zodat er een veel minder sterk verlangen naar bijvoorbeeld alcoholische dranken, materiële bezittingen, ontspanning, enzovoort, zou bestaan, waardoor het minder waarschijnlijk zou zijn dat iemand tot een verkeerde handelwijze verlokt zou worden.

Emportés par la jalousie, ils essaient d’égaler ou de surpasser le matérialisme de leur prochain.
Met een moderne uitdrukking gezegd: zij zijn van plan „niet onder te doen voor de Jansens.”

Quelle attitude envers Dieu le matérialisme engendre- t- il chez une personne avide, et pourquoi Dieu n’accordera- t- il pas la vie à celui qui est matérialiste ?
Welke houding jegens God brengt het materialisme in een hebzuchtig persoon voort, evenals dit het geval is met de politici, en waarom zal de materialist geen leven van God ontvangen?

Certes, certains voient en cela du matérialisme superficiel. Mais ce n'est pas comme ça qu'il faut le voir.
Sommige mensen noemen dit oppervlakkig materialisme, maar dat is absoluut de verkeerde manier om ernaar te kijken.