maussade oor Nederlands

maussade

/mɔ.sad/, /mosad/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nors

adjektief

Plus des lapins avec des silences maladroits et des regards maussades.
Meer als konijnen met ongemakkelijke stiltes en norse gezichten.

gemelijk

adjektief

somber

adjektief

De tous les humains, vous êtes le plus maussade et le moins vulnérable.
Van alle mensen die ik ken, bent u de somberste en minst kwetsbare.

stuurs · onaangenaam · verdrietelijk · onvriendelijk · slechtgehumeurd · zuur · naar · vervelend · balorig · honds · kregel · mistroostig · naargeestig · nurks · triestig · bars · onaardig · akelig · saai · kregelig · triest · verdrietig · melancholisch · wrevelig · benauwd

voorbeelde

L’air vif a paru la réveiller un peu et, toute frissonnante, elle a jeté un regard maussade autour d’elle
De kou scheen haar een beetje wakker te maken en ze keek uilig, huiverend om zich heen.

Chris était assis là, l’air maussade, pareil à un petit garçon de cinq ans que l’on a privé de son jouet préféré.
Chris keek chagrijnig toe en leek net een vijfjarig jongetje dat zijn lievelingsspeelgoed had moeten inleveren.

Cette année, quand ils étaient rentrés, Shirley était sombre et maussade.
Toen ze dit jaar waren teruggekeerd, was Shirley somber en een beetje nors.

Mamurra désigna deux hommes maussades assis par terre, gardés par deux légionnaires
Mamurra wees naar twee mannen die allerminst vrolijk en bewaakt door twee legionairs op de grond zaten.

Tressaillant, il l’avait dévisagée, son expression si ouvertement maussade qu’Eva en fut soudain effrayée
Hij schrok en keek haar aan met zo’n onverholen vijandige blik in zijn ogen dat Eva plotseling bang werd.

Ils constituèrent une compagnie maussade et peu diserte.
Ze vormden een schutterig en tamelijk zwijgzaam gezelschap.

La Vieille Dame la regarde d’un air maussade
De Oude Dame kijkt haar ontstemd aan.

Et vous d'être maussade?
En u geen recht om somber te zijn.

C’est un coin charmant, même par ce temps maussade.
Het is een prachtig plekje, zelfs in dit beroerde weer.’

Les regards maussades, le transfert vers moi de ses problèmes avec sa mère...
Die norse blik, de overdracht van haar problemen met haar moeder...

Quel que soit le système, on voit toujours en ce monde un grand nombre de visages maussades et peu de visages souriants.
In elk systeem ter wereld zie je altijd een hoop ontevreden en minder lachende gezichten.

Je vois quelqu’un de maussade dans ta vie future. — Ah bon ?
‘Ik zie een stemmig iemand in je toekomst.

— OK, dit Reinhart, l’air maussade, vingt minutes plus tard en touillant son café.
‘Oké’, zei Reinhart twintig minuten later, terwijl hij somber in zijn koffiekopje roerde.

C’était un dimanche maussade et pluvieux.
Het was een mistroostige, regenachtige zondag.

C’était quelqu’un de fuyant, un caméléon, souvent maussade, taciturne et retiré en lui-même.
Hij gaf zich nooit bloot, was een beetje een kameleon, vaak humeurig ook, stil en in zichzelf gekeerd.

Lorsque les échantillons de ce qui restait parvinrent au Winder Building, le climat devint aussitôt fort maussade.
Toen de weinige monsters van wat er nog overbleef in het Winder Building arriveerden, werd de stemming dadelijk somber.

—Presque entier.» 120 Norman Jecks fixait Grace d’un air maussade.
‘Stukje bij beetje.’ 120 Norman Jecks keek Grace grimmig aan.

À peine a-t-il le temps de me lancer un regard maussade que Peeta se porte volontaire pour prendre sa place.
Hij kan me nog net een ongelukkige blik toewerpen voor Peeta zich als vrijwilliger aanbiedt.

Depuis plusieurs semaines, il était en permanence maussade ; et toujours fâché après elle.
De afgelopen paar weken had hij voortdurend lopen mopperen, zich voortdurend aan haar geërgerd.

Ce qui est parfait parce que tu deviens de plus en plus comme moi, ce qui m'ouvre la voie du mauvais garçon maussade.
Perfect. Jij begint steeds meer op mij te lijken... en dat geeft mij de kans om een slechte jongen te zijn.

Je payai mon chauffeur, qui me remercia maussadement.
Ik betaalde de chauffeur en hij bedankte gemelijk.

Toi, tu es toujours d'humeur maussade.
Jij bent altijd in dezelfde stemming.

Ton humeur est aussi maussade q une chienne en chaleur
Je humeur zo stuurs als een loopse teef.

Elle l'aimait bien m me ê si, ces derniers temps, il tait é tout calme et maussade.
Ze mocht Aaron wel, ook al was hij de laatste tijd een beetje stil en somber.

L’atmosphère était sombre, maussade, un fort contraste avec les festivités dans la cour adjacente.
De sfeer was zo somber, grimmig, een groot contrast met de festiviteiten op de naastgelegen binnenplaats.