mauvais oor Nederlands

mauvais

/mo.vɛ/, /mo.vɛz/, [moˈvɛ] adjektief manlike

Pas bon; défavorable; négatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slecht

adjektief

pas bon

Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.

verkeerd

adjektief

pas bon

Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.

kwaad

adjektief onsydig

pas bon

Tu essaies de me dire qu'aucun mortel n'est mauvais?
Bedoel je dat er geen kwade stervelingen bestaan?

kwalijk · beroerd · fout · mis · onjuist · boos · rot · lelijk · erg · kwaadaardig · boosaardig · shit · gemeen · naar · onaangenaam · ergst · shit- · slechte · slechtst · mishandeling · duivels · euvel · shit‐

Soortgelyke frases

mauvaise odeur
stank

La Mauvaise Éducation
La mala educación

bon marché, c’est mauvais marché
goedkoop is duurkoop

mauvaises nouvelles
jobstijding · onheilsbericht · onheilsmare · onheilstijding · slecht nieuws

mauvais con
droplul · klojo · lul · zak

mauvais œil
boze oog

mauvaise haleine
halitose

mauvaise passe
in het nauw

mauvais mauvaise
slecht

voorbeelde

Peut-être que le mot était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Misschien lag het briefje op het verkeerde moment op de verkeerde plek.

Mais le loup a choisi la mauvaise personne, le mauvais corps.
Maar de wolf koos de verkeerde man, het verkeerde lichaam.

Manifestement, c'était une mauvais idée.
Dit was duidelijk een slecht plan.

Mon mauvais rêve
Mijn nachtmerrie

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Er zijn stemmen opgegaan om dit slechte voorbeeld te veroordelen, aangezien de Verenigde Staten en de internationale gemeenschap er immers naar streven de productie en de verspreiding van massavernietigingswapens te verhinderen.

C'est un mauvais début.
Dat is een slecht begin.

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Aan de andere kant verklaarde Horst-Ludwig Riemer, minister van economische zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen: „Ik ben niet onder de indruk van die constant herhaalde prognose dat volgens de wet van de grote getallen slechts eenmaal in de 10.000 jaar een reactorstoring kan worden verwacht.

Maintenant, ici, sur cette nouvelle terre, loin de tout ce qui est mauvais dans les actions de l’homme, je vis en paix.
Nu, hier, in dit nieuwe land, weg van al het kwaad van ’s mensen wegen, leef ik in vrede.

L’Angleterre n’est pas un mauvais endroit pour être seule (j’y ai vécu deux fois auparavant).
Engeland is zo kwaad nog niet voor iemand alleen (dit is mijn derde keer hier).

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
6 Terwijl die slechte koningen Jehovah’s hand niet zagen, zagen anderen in dezelfde situaties Jehovah’s hand wel.

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
Soms is het onverhoeds tot homoseksuele daden gekomen door dingen die op zich niet verkeerd zijn, zoals het wrijven en wassen van elkaars rug onder de douche.

Tu ne serais pas une mauvaise personne, ou un mauvais docteur.
Dat maakt je geen slechte mens noch een slechte dokter.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.

Mais il n'est pas mauvais.
Maar niet slecht.

Maintenant, si on ferme les yeux au mauvais moment, on la rate.
Nu schiet je er zo voorbij.

Son mauvais pressentiment ne fit que croître quand il entendit le grondement de quelque créature, au loin
Zijn onheilspellende voorgevoel werd sterker toen hij in de verte het gebrul van één of ander wezen hoorde.

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Het is heus geen pretje, ontwaken met een stinkende Schot boven je.

Désolé si nous partons du mauvais pied.
Het spijt me als we verkeerd zijn begonnen.

Nous pourrions alors vraiment nous référer à la grippe comme juste un mauvais rhume.
Dan zouden we griep echt kunnen gaan zien als een zware verkoudheid.

— J’ai toujours dit qu’il valait mieux avoir peu de bons amis que beaucoup de mauvais
‘Ik heb altijd gezegd dat je beter een paar goede vrienden kunt hebben dan veel onechte.’

En ce qui concerne la possibilité de maintenir les systèmes existants et de faire appliquer la garantie de l'environnement, il s'agit d'un choix que chaque État membre doit faire et il ne m'est pas possible aujourd'hui de déterminer dans quelle mesure il serait bon ou mauvais pour la Suède d'aller dans ce sens ni de prévoir les résultats qui pourraient être obtenus.
U vraagt of een lidstaat het bestaande systeem kan behouden en de milieugarantie kan inroepen. Dat is een keuze die de lidstaat in kwestie zelf moet maken en ik kan hier vandaag niet zeggen of het juist of verkeerd zou zijn dat Zweden een dergelijke beslissing treft, noch wat het resultaat ervan zou zijn.

En sachant que les chiffres seraient mauvais?
Waarom zei je dat met deze slechte cijfers?

Je sens horriblement mauvais.
Ik ruik naar ingewanden.

Ce serait plutôt un mauvais point?
Maar dat is eerder'n tekortkoming.

La répartition du travail entre bon et mauvais policier ne fonctionne pas seulement dans les films.
De rolverdeling van aardige en strenge politieagent zie je niet alleen in films, het werkt ook in de realiteit.