mauvais mauvaise oor Nederlands

mauvais mauvaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slecht

adjektief

Je te le dis, Jules, nous trafiquons avec un mauvais, mauvais gars ici.
Ik zeg het je, Jules, we hebben te maken met een slechte gozer hier.

Soortgelyke frases

mauvaise odeur
stank

La Mauvaise Éducation
La mala educación

bon marché, c’est mauvais marché
goedkoop is duurkoop

mauvaises nouvelles
jobstijding · onheilsbericht · onheilsmare · onheilstijding · slecht nieuws

mauvais con
droplul · klojo · lul · zak

mauvais œil
boze oog

mauvaise haleine
halitose

mauvaise passe
in het nauw

mauvais coucheur
kankeraar

voorbeelde

Un pavillon de complaisance est synonyme de mauvaise qualité, de mauvais navire, de mauvaise technique et de mauvais équipage.
Dat varen onder goedkope vlag is synoniem met slechte kwaliteit, ondeugdelijke schepen, ondermaatse technologie en een povere bemanning.

Mauvais ours, mauvaise paye.
Slechte beer, slechte prijs.

C’était mauvais endroit, mauvaise chance, il fallait que je parte
Dat was slechte plaats, ongeluk, ik moest weg.’

Mauvais air, mauvaises habitudes alimentaires, pas d’exercice physique, pas de soleil.
Ongezonde lucht, slechte eetgewoonten, geen lichaamsbeweging, geen zonlicht.

Mauvais signe, mauvaises nouvelles, ai-je immédiatement pensé.
Een slecht teken, slecht nieuws, dacht ik meteen.

Mauvais plan, mauvaise tactique.
Slecht plan, slechte inlichtingen.

Mauvais parents, mauvaise école, mauvaises décisions à toutes les étapes.
'Verkeerde ouders, verkeerde school, verkeerde keuzes bij elke afslag.

Malheureusement pour lui, il était la mauvaise personne au mauvais moment, dans de mauvaises chaussures
Hij had de pech dat hij de verkeerde persoon was, op de verkeerde ochtend, en vooral met de verkeerde schoenen.

Téhéran, 1988 On lui avait donné le mauvais sac, la mauvaise chemise, la mauvaise brosse à dents, le mauvais pyjama.
Teheran, 1988 Ze kreeg de verkeerde tas, het verkeerde overhemd, de verkeerde tandenborstel, de verkeerde pyjama.

Cette tragédie ne s’est pas produite parce qu’Andrea était une mauvaise personne, un mauvais flic ou une mauvaise mère.
Wat haar is overkomen, is niet gebeurd omdat ze een slecht mens, een slechte smeris of een slechte moeder was.

Il était entré dans le monde par les trois étapes qui condamnent tant de jeunes Américains : mauvais parents, mauvaises écoles et mauvaises prisons.
Zijn jeugd werd getekend door de drie problemen die zoveel jonge Amerikanen treffen: slechte ouders, slecht onderwijs en slechte gevangenissen.

Il veut que vous croyez que, par un ironique coup du sort, c'était le mauvais couteau, dans la mauvaise main, au mauvais moment.
Hij wil dat u gelooft, dat het een ironische lotswending was dat het een verkeerd mes in de verkeerde hand op het verkeerde moment was.

Nous suivons tous deux une mauvaise route et tous les mauvais chemins mènent à la mauvaise ville.
‘Wij bewandelen allebei de slechte weg en de slechte weg voert naar de slechte stad.

Il y a trop de salauds dans nos vies, trop de mauvais jours, de mauvaises décisions.
Te veel slechte dagen en slechte beslissingen.

« Il existe un lien direct entre mauvais moment et mauvaises conversations » (Sirppa).
‘Er is een directe link tussen slechte timing en slechte gesprekken.’ — Sirppa.

Je suis le mauvais docteur, la mauvaise personne.
Ik ben de slechte dokter, de slechterik.

Par se demander si, peut-être, elle n’avait pas pris un mauvais chemin, une mauvaise direction.
Ze vroeg zich af of ze mogelijk met haar pad en richting een fout had gemaakt.

Quand on fait de mauvais choix, de mauvaises choses arrivent.
Een slechte keus leidt tot slechte dingen.

C'est à propos d'hommes mauvais avec des mauvaises intentions.
Het gaat om slechte mensen met kwade bedoelingen.

La famille tout entière a besoin de s’appliquer constamment à l’étude de ces choses pour éviter les mauvaises pensées, les mauvais désirs, les mauvaises attitudes et les pratiques mauvaises.
Het hele gezin moet zich voortdurend op het bestuderen van deze dingen toeleggen opdat verkeerde gedachten en verlangens, een verkeerde houding en een verkeerd gedrag vermeden worden.

Un homme bon dira de bonnes choses et parlera de principes sains et un homme mauvais parlera de mauvaises choses.
Een goed man zal het goede en de heilige beginselen bespreken, en een slecht man het slechte.

Des types qui ont fait le mauvais truc à la mauvaise personne.
Die waren van mannen, die het verkeerde bij de verkeerde man deden.

Quand on construit un monde mauvais, Matt, des choses mauvaises arrivent.
‘Als je een slechte wereld maakt, gebeuren er slechte dingen, Matthew.

1) Rêver au mauvais moment ou des mauvaises choses.
(1) Dagdromen op het verkeerde moment of over verkeerde dingen.

La peur de dire un mauvais truc à la mauvaise personne
Angst dat je het verkeerde zegt tegen de verkeerde mensen