mauvais rêve oor Nederlands

mauvais rêve

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nachtmerrie

naamwoord vroulike

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Een onprettige droom die gevoelens van angst en verschrikking oproept.

Toute cette journée a été comme un mauvais rêve, mais ça devait arriver.
De hele dag was als een nachtmerrie, maar ik moest komen.

angstdroom

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Een onprettige droom die gevoelens van angst en verschrikking oproept.

oneirodynie

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Een onprettige droom die gevoelens van angst en verschrikking oproept.

voorbeelde

Mon mauvais rêve
Mijn nachtmerrie

Cette scène sur le bateau... j’ai l’impression que c’était un mauvais rêve.
‘Die scène op de boot lijkt wel eenboze droom.

Cette fois ci, c'est moi qui fait un mauvais rêve.
Nu heb ik een nare droom.

Elle écouta, comme dans un mauvais rêve, les explications du banquier.
Als in een nare droom luisterde ze naar de uitleg van de bankmedewerker.

J’avais l’impression que je saurais dormir sans faire de mauvais rêves.
Ik had het gevoel dat ik zou kunnen slapen, zonder boze dromen te krijgen.

Mais il ne sonne pas et je suis condamnée à subir ce mauvais rêve qui pèse des tonnes.
Maar hij gaat niet en ik moet deze loodzware, nare droom doorstaan.

— Ce n'était qu'un mauvais rêve, mon chéri.
‘Het was maar een boze droom, Sam.

C' était comme un mauvais rêve
Het leek wel op een slechte droom

— Dis-moi juste une chose : si tu avais su, pour ses mauvais rêves, qu’aurais-tu fait différemment ?
‘Vertel me eens: Als je had afgeweten van die nare dromen, wat zou je dan anders hebben gedaan?’

Je dormais, mais j'ai fait un mauvais rêve.
Dat was ook zo, maar ik had een nare droom.

Je me demande qui, de lui ou de moi, vient de se réveiller d’un mauvais rêve.
Ik vraag me af wie van ons net is wakker geworden uit een nare droom.

Je dormais, mais j' ai fait un mauvais rêve
Dat was ook zo, maar ik had een nare droom

Mon fils, j' ai senti que j' avais fait un mauvais rêve
Zoon, het leek wel een nachtmerrie

Juste un mauvais rêve.
Alleen maar een slechte droom.

Ce mauvais rêve n’aurait sûrement effrayé personne d’autre, d’ailleurs.
Mijn nachtmerrie zou waarschijnlijk niemand anders bang maken.

Ce n’était qu’un mauvais rêve, et j’allais bientôt me réveiller.
Het was allemaal een kwade droom, en straks zou ik wakker worden.

Tu as fait un mauvais rêve, c’est tout.
Ik heb een hele nare droom gehad.

Après quelques années, j’ai commencé à penser que c’était un mauvais rêve.
Na een paar jaar begon ik te denken dat het allemaal een boze droom was geweest.

Tu as fait un autre mauvais rêve?
Had je weer een nachtmerrie?

Son étreinte faillit me faire croire que tout cela n'avait été qu'un mauvais rêve.
Zijn omhelzing deed me bijna geloven dat het allemaal slechts een boze droom was geweest.

C’est comme un mauvais rêve, pensa Gary.
Het was net een boze droom, dacht Gary.

Mais si tout cela s’avérait un mauvais rêve, elle serait la première à s’en réjouir.
Maar als dit allemaal een boze droom zou blijken te zijn, zou ze de eerste zijn om zich erover te verheugen.

MESCHIA, comprenant que Nod n’a pas d’intentions violentes : Des mauvais rêves.
Meschia (ziende dat Nod geen geweld in de zin heeft): Ja, kwade dromen.

Ce n'est pas comme un mauvais rêve dont tu peux juste te débarrasser.
Het is niet als een slechte droom die je kan vergeten.

Je tue un mauvais rêve.
Nee, een boze droom.