mauvaise humeur oor Nederlands

mauvaise humeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

humeurigheid

bui

naamwoord

Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.

humeur

naamwoord onsydig

Rien de mieux pour la mauvaise humeur qu'une partie de jambes en l'air.
Er is niets beter voor het humeur dan goede seks.

Soortgelyke frases

de mauvaise humeur
chagrijnig · narrig · sacherijnig · slechtgehumeurd

voorbeelde

Or elle était déjà debout, mais en chemise de nuit et savates, et de mauvaise humeur.
Ze was echter al op, maar in nachtpon en op sloffen, en met een boos gezicht.

Mais de temps en temps, ça fait du bien quand on est de mauvaise humeur.
Maar soms helpen ze... als ik me loeislecht voel.

Tu sais, tu as été une véritable salopard de mauvaise humeur ce matin.
Je bent al de hele ochtend een chagrijnige trut.

Constatant que Lou était de mauvaise humeur, les garçons en profitèrent pour s’échapper
Toen de jongens zagen dat Lou uit haar humeur was, namen ze de gelegenheid te baat om zich uit de voeten te maken.

C' est d' être de mauvaise humeur
Ik weet het niet.Ik ben chagerijnig

« Ça nous met de mauvaise humeur, tu comprends, Eddie ?
‘Het is zo’n afknapper, snap je, Eddie?’

Chaque fois qu’il recevait de leurs nouvelles, Karl était de mauvaise humeur pendant plusieurs jours.
Telkens als er een brief van hen kwam, was Karl dagenlang wispelturig.

Nous avions manqué l’abordage une première fois et le capitaine était de mauvaise humeur.
Wij hadden de landingsplaats de eerste maal gemist en de kapitein was slecht gemutst.

J'ai été de mauvaise humeur toute lajournée.
Ik ben de hele dag al chagrijnig.

Quand elle est de mauvaise humeur, elle les attache.
In een slechte bui steekt ze het op.

C'est pour ça qu'il a l'air de mauvaise humeur.
Daarom kijkt de Paus zo chagrijnig.

Avec ses cheveux cachant son front et ses lèvres épaisses, il ressemblait à un gorille de mauvaise humeur.
Met zijn haren over zijn voorhoofd en de dikke lippen leek hij op een ontstemde gorilla.

Il est de mauvaise humeur, ce matin.
Hij is in een slechte bui.

Après un laps de temps extraordinairement long, Parmiter fit son apparition; il paraissait de fort mauvaise humeur.
Na een buitensporig lange tijd verscheen een slecht gehumeurde Parmiter.

Elle était taciturne, de mauvaise humeur, sarcastique, alors que Kendra attendait delle de la gratitude.
Ze sprak in enkele lettergrepen, en was boos en sarcastisch waar Kendra dankbaarheid van haar verwachtte.

Parfois, quand il est déçu, il part de mauvaise humeur.
Maar soms, als hij wordt teleurgesteld, neemt de norsheid een loopje met hem.

De mauvaise humeur, il réalisa qu’il ne pouvait même pas se préparer un expresso.
Mismoedig constateerde hij dat hij niet eens een kopje espresso kon zetten.

Toujours de mauvaise humeur?
Nog steeds een humeurtje?

Il est encore de mauvaise humeur.
Hij is weer in een slechte bui.

Je songeai qu’il me fallait urgemment prendre quelques décisions et cela me mit de mauvaise humeur.
Het drong tot me door dat ik dringend een aantal beslissingen moest nemen, en ik raakte meteen in een slecht humeur.

Au moins l’hypothèse quant aux causes de sa mauvaise humeur à l’hôtel se vérifiait-elle.
In elk geval bleek de hypothese over de oorzaken van haar slechte humeur in het hotel te kloppen.

Conformément à ce principe, essayez de discerner la mauvaise humeur de vos parents.
In overeenstemming met dit beginsel is één ding dat je kunt doen, proberen te onderscheiden wanneer je ouders een slecht humeur hebben.

Aujourd’hui, tu as l’air encore de plus mauvaise humeur que notre ami le Taciturne
Je lijkt vandaag slechter gehumeurd dan je vriend de Zwarte.'

Elle est de mauvaise humeur.
Ze is in een slechte bui.

Carmen se fit attendre, et vint d’assez mauvaise humeur
Carmen liet op zich wachten en toen zij kwam was zij vrij slecht gemutst.