Mauvais piège oor Nederlands

Mauvais piège

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Trapped

Taken, Mauvais piège et Excess Baggage.
Taken, Trapped en Excess Baggage.

voorbeelde

Taken, Mauvais piège et Excess Baggage.
Taken, Trapped en Excess Baggage.

Ils se retrouvaient pris au piège du mauvais côté de la frontière.
Plotseling zaten zij in de val aan de verkeerde kant van hun grens.

Les mauvais désirs constituent un piège insidieux de Satan.
Verkeerde verlangens kunnen een verraderlijke valstrik van Satan zijn.

Et si un homme a fait le mauvais choix, il est piégé d'une certaine façon
Als een man een verkeerde keuze heeft gemaakt, zit hij toch in de val?’

Dans quelques minutes, il aura disparu et son fils se retrouvera piégé du mauvais côté de la nuit.
De zon zou binnen een paar minuten ondergaan, terwijl haar zoon vastzat aan de verkeerde kant van de nacht.

6 La transgression d’un homme mauvais le prend au piège+,
6 Een slecht mens raakt verstrikt in zijn overtredingen,+

13 L’homme mauvais est pris au piège par ses paroles malveillantes+,
13 De boosdoener raakt verstrikt door zijn eigen zondige woorden,+

Ma partenaire s’est fait piéger du mauvais côté.
Mijn partner werd ingesloten aan de verkeerde kant.

Ils ont piégé le mauvais.
Lokte de verkeerde man in de val.

En quel sens la transgression de l’homme mauvais lui tend- elle un piège?
Hoe raakt een slecht mens in zijn overtreding verstrikt?

Si je coupe le mauvais ou touche un fil piégé...
Als ik de verkeerde doorknip, of zelfs maar een aanraak...

Vous êtes une petite provinciale piégée dans le mauvais monde.
Je bent een meisje uit een klein dorpje die met de verkeerde mensen in aanraking is gekomen.

“ Par la transgression des lèvres l’homme mauvais est pris au piège, mais le juste sort de la détresse ”, écrit Salomon (Proverbes 12:13).
Liegen is een overtreding van de lippen die een dodelijke valstrik wordt voor degene die het beoefent (Openbaring 21:8).

Le dessin du piège pouvait signifier « mourir », « mauvais » ou « éviter ».
De getekende val kon zoiets betekenen als 'doodgaan' of 'slecht', of 'vermijden'.

Il savait à présent que Jason Howell serait à jamais piégé au panthéon de ses mauvais souvenirs
Jason Howell zou voor altijd deel uitmaken van Wills pantheon van slechte herinneringen.

Tel est l’homme : une bonne âme spirituelle piégée dans un corps matériel mauvais.
En dat is dus de mens, een goede, spirituele ziel die is opgesloten in een slecht stoffelijk lichaam.

Un autre passage des Proverbes dit: “Dans la transgression de l’homme mauvais il y a un piège, mais celui qui est juste pousse des cris joyeux et se réjouit.”
Een andere spreuk antwoordt: „In de overtreding van een slechte man ligt een strik, maar hij die rechtvaardig is, heft een vreugdegeroep aan en is vrolijk” (Spr.

Lorsque les manifestants arrivèrent à l' entrée de Century City, ils se sont retrouvés piégés dans un film.Un très mauvais film
Maar toen ze aan de ingang van Century City kwamen...... bevonden ze zich in een film, een zeer slechte film

Le matérialisme, la médisance, les injures, l’escroquerie, l’immoralité et le mauvais usage du sang, tels sont les pièges qui menacent l’intégrité du chrétien dans ces jours mauvais précédant la fin du système de choses actuel.
Christelijke rechtschapenheid wordt in deze goddeloze dagen aan het einde van dit samenstel van dingen bedreigd door materialisme, achterklap, beschimping, afpersing, immoraliteit en het onjuiste gebruik van bloed.

S'il est vrai que ces femmes, ou ces hommes, sont les premières victimes de la mondialisation et du néo-esclavagisme ultra libéral, la solution pour leur éviter de tomber dans bien d'horribles pièges (mauvais traitements, violences ou abus sexuels) réside d'abord dans le fait de leur permettre de rester dans leur pays d'origine.
Deze vrouwen - of mannen - mogen dan wel de voornaamste slachtoffers zijn van de globalisering en van de ultraliberale neoslavernij, maar de enige oplossing om voorkomen dat zij in allerlei afschuwelijke vallen terechtkomen (slechte behandeling, geweld of seksueel misbruik), is ervoor te zorgen dat zij in hun land van herkomst kunnen blijven.

À l’époque, certains se sont fait piéger, ne serait-ce qu’un instant, du mauvais côté de l’histoire.
Destijds sloegen sommigen – ook al was het maar voor korte tijd – de plank flink mis.

J'ai un mauvais pressentiment, je crois qu'on va droit dans un piège.
Ik maak me zorgen dat we straks de val inlopen.

2) Les exemples cachent les vérités à ceux qui en feraient un mauvais usage et qui désirent prendre au piège les serviteurs de Dieu.
(2) Illustraties houden waarheden verborgen voor degenen die er misbruik van zouden kunnen maken en die Gods dienstknechten in een val willen lokken.

Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, ils sont pris au piège par de nombreux désirs insensés et mauvais (...).
Want wie rijk willen worden, komen in verleiding en raken verstrikt in veel dwaze en schadelijke verlangens, . . .

Illustrons notre propos : alors que les chefs des fausses religions approuvent tacitement ou même ouvertement le comportement égoïste et impie de nos contemporains et le qualifient de normal, l’esclave, lui, nous met en garde contre les pièges du système mauvais de Satan.
Valsreligieuze leiders bijvoorbeeld keuren het zelfzuchtige, goddeloze gedrag van de mensen in de wereld stilzwijgend goed of beweren openlijk dat het normaal is, maar de slaaf waarschuwt tegen de valkuilen van Satans verdorven stelsel.