La Mauvaise Éducation oor Nederlands

La Mauvaise Éducation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

La mala educación

voorbeelde

» ordonna Mura, choqué par la révolte du barbare – summum de la mauvaise éducation.
beval Moera, geschokt door de openlijke woede van de barbaar - met name door zijn slechte manieren.

– Grand-mère, ne mélange pas la mauvaise éducation et le vocabulaire
‘Oma, je moet onbeschoftheid niet verwarren met het vocabulaire.’

Les parents sont les seuls responsables de la mauvaise éducation des enfants.
Slechte manieren zijn altijd de fout van de ouders.

Une fillette de six ou sept ans dont les habits bourgeois ne suffisaient pas à masquer la mauvaise éducation.
Een meisje van een jaar of zeven, in nette kleren, die haar slechte opvoeding niet konden verhullen.

2 D’autres craignent que la mauvaise éducation reçue de leurs parents ou la piètre instruction transmise par leurs enseignants ne les condamnent plus ou moins à une existence malheureuse.
2 Anderen vrezen dat de slechte opvoeding van hun ouders of het slechte onderwijs van hun leraren hen op de een of andere manier tot een ongelukkig leven heeft veroordeeld.

Ou estimer que ma manière de rompre avec la tradition témoignait d’une mauvaise éducation ?
Zouden ze denken dat mijn breuk met de traditie blijk gaf van slechte manieren?

Les mariages d'enfants prolongent le cycle vicieux de la pauvreté, de la mauvaise santé, du manque d'éducation.
Kinderhuwelijk verlengt de vicieuze cirkel van armoede, slechte gezondheid, gebrek aan educatie.

Mais, à la suite d’une mauvaise éducation, de l’imperfection héréditaire et du cadre corrompu dans lequel ils vivaient, nombre d’humains n’ont pu cultiver pleinement ces qualités divines, bien qu’ils en restent capables.
Een verkeerde opvoeding, overgeërfde onvolmaaktheid en een goddeloze omgeving zijn voor veel mensen een belemmering geweest om deze goddelijke eigenschappen naar behoren te ontwikkelen, maar het potentieel is nog steeds aanwezig.

Un autre problème grave réside dans le manque d'enseignants d'éducation physique qualifiés, à savoir la mauvaise organisation de la formation professionnelle continue et le fait que les programmes d'éducation physique sont dépassés.
Een ander groot probleem is het tekort aan geschoolde gymleraren, beter gezegd: het gebrek aan organisatie van vervolgopleidingen en het feit dat de inhoud van het gymnastiekcurriculum niet meer van deze tijd is.

La technologie avait fini par rattraper sa mauvaise éducation parentale.
Het voelde alsof de technologie haar op slecht ouderschap had betrapt.

La criminalité est souvent due à une mauvaise éducation de l’esprit et du cœur.
Criminaliteit is vaak het gevolg van een verkeerde vorming van het hart en de geest van mensen.

La plupart des autres problèmes scolaires se retrouvent également dans la collectivité et la famille, y compris le manque de respect pour l’autorité, une mauvaise éducation, le vandalisme, la toxicomanie, le crime, la violence et l’immoralité sexuelle.
Ook de meeste andere schoolproblemen kunnen rechtstreeks tot de gemeenschap of het gezin teruggevoerd worden, met inbegrip van het gebrek aan respect voor gezag, slechte leerprestaties, vandalisme, drugverslaving, misdaad, geweld en seksuele immoraliteit.

Ne pensez donc pas que c’est faire preuve de mauvaise éducation que de marchander de la sorte.
Denk niet dat het van slechte manieren getuigt om op deze manier op de prijs af te dingen.

Mais, mon bon, je n'ai pas reçu la moindre éducation; je connais mes lettres, et, chose mauvaise, même assez mal.
Maar beste man, ’k bezocht niet eens de lagere school, De letters ken ik, maar ik schrijf ze als een smid.

L’éducation, et non la mutilation, peut prévenir de mauvaises actions.
Verkeerde daden kunnen voorkomen worden door opvoeding, niet door verminking.

considérant que la santé mentale des femmes et des jeunes filles dépend d’une multitude de facteurs, y compris les fréquents stéréotypes de genre, la discrimination, la réification, la violence de genre et le harcèlement, l’environnement de travail, l’équilibre vie professionnelle/vie privée, les conditions socio-économiques, l’absence ou la mauvaise qualité de l’éducation en matière de santé mentale et l’accès limité aux soins de santé mentale;
overwegende dat de geestelijke gezondheid van vrouwen en meisjes negatief wordt beïnvloed door een verscheidenheid aan factoren, waaronder prevalerende genderstereotyperingen en discriminatie, objectificatie, gendergeweld en intimidatie, de werkomgeving, de balans tussen werk en privéleven, sociaaleconomische omstandigheden, ontbrekende of kwalitatief ondermaatse geestelijkegezondheidseducatie en beperkte toegang tot geestelijkegezondheidszorg;

Ce serait faire de la mauvaise éducation.
Dit resulteert in slecht onderwijs.

Néanmoins, c’est faire preuve de mauvaise éducation que de faire attendre les gens à la porte, n’est-ce pas ?
Maar het blijft onbeleefd om iemand bij de voordeur te laten staan, toch?

Cette situation regrettable se poursuit au XXIe siècle, à la suite de la mauvaise gestion et coordination entre les politiques de l'éducation et les politiques de l'emploi, et des effets de la crise économique et financière dont souffre l'Europe.
Een betreurenswaardige situatie die zich in de eenentwintigste eeuw doorzet ten gevolge van een slecht beheer en een slechte afstemming van het onderwijsbeleid op het werkgelegenheidsbeleid en van de gevolgen van de economische crisis waar heel Europa onder lijdt.

considérant qu'un certain nombre de facteurs, tels que la pauvreté, le chômage des jeunes, l'exclusion sociale, l'intolérance, le manque d'éducation, les injustices sociales, les conflits, la mauvaise gouvernance et la corruption peuvent constituer un terreau favorable à la radicalisation;
overwegende dat een aantal factoren zoals armoede, jeugdwerkloosheid, sociale uitsluiting, intolerantie, gebrek aan opleiding, sociaal onrecht, conflicten, slecht bestuur en corruptie een vruchtbare voedingsbodem voor radicalisering kunnen zijn;

considérant qu'un certain nombre de facteurs socio-économiques et politiques, tels que la pauvreté, le chômage des jeunes, l'isolement et l'exclusion de la société, l'intolérance, le manque d'éducation, les injustices sociales, les conflits et la mauvaise gouvernance peuvent constituer un terreau favorable à la radicalisation;
overwegende dat een aantal sociaaleconomische en politieke factoren, zoals armoede, jeugdwerkloosheid, afzondering en terugtrekking uit de samenleving, intolerantie, gebrek aan opleiding, sociaal onrecht, conflicten en slecht bestuur een vruchtbare voedingsbodem voor radicalisering kan zijn;

considérant que la qualité de la programmation en matière d'éducation des réfugiés tend à être mauvaise, que le rapport élèves-enseignant s'établit à 70:1 en moyenne et que la proportion d'enseignants non qualifiés est élevée;
overwegende dat de kwaliteit van de onderwijsprogramma's ten behoeve van vluchtelingen over het algemeen slecht is, dat er soms slechts één leerkracht beschikbaar is per 70 leerlingen en dat veel leerkrachten niet over de juiste kwalificaties beschikken;

Il semble bien que, dans de nombreux cas, des problèmes apparaissent précisément en raison du manque d'éducation dans ce contexte ou de la mauvaise qualité de celle-ci.
Er bestaat bewijs dat er in veel gevallen juist door het ontbreken van onderwijs, of door een slechte kwaliteit van dat onderwijs, problemen ontstaan op dit gebied.

Ces faibles niveaux de l'enseignement supérieur rendent impossible non seulement d'embaucher des enseignants qualifiés pour la prochaine génération, mais aussi pour le personnel des centres médicaux et cliniques dotés de professionnels de santé dûment formés : autant d'échecs qui perpétuent le cycle apparemment sans fin d'une mauvaise éducation, d'une mauvaise santé, du chômage et de la pauvreté.
Dergelijk lage niveaus van tertiaire educatie maken het niet alleen onmogelijk om gekwalificeerde docenten voor de komende generatie in te huren, maar ook om medische centra en klinieken van volledig opgeleide gezondheidsprofessionals te voorzien, waardoor de vicieuze cirkel van slecht onderwijs, slechte gezondheid, werkloosheid en armoede in stand wordt gehouden.