La Matanza oor Nederlands

La Matanza

La Matanza (partido)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

La Matanza

La Matanza (partido)

La Matanza (partido)

Soortgelyke frases

La Matanza de Acentejo
La Matanza de Acentejo

voorbeelde

On a dû entendre le coup de feu dans toute La Matanza.
‘Dat schot hebben ze in heel La Matanza kunnen horen.’

Restituer le sens de la mattanza, indiquer que le maire a annoncé sa démission.
Het gevoel weergeven van die slachtpartij, aangeven dat de burgemeester haar ontslag had aangekondigd.

La mattanza s’étendit même aux États-Unis.
De mattanza breidde zich zelfs uit naar de Verenigde Staten.

« Je t’ai déjà parlé de la mattanza ?
‘Heb ik je weleens verteld over la mattanza?’

Bananes: LA COMUNIDAD DE BIENES EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS "SAN DIEGO", sise à La Matanza de Acentejo, arrêté n° 459 du 19.7.2000, reconduit par l'arrêté du 15.11.2002 - Validité 30.11.2003.
Bananen: LA COMUNIDAD DE BIENES EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS "SAN DIEGO", gevestigd in La Matanza de Acentejo, besluit nr. 459 van 19.7.2000, verlengd bij het besluit van 15.11.2002 - geldigheid 30.11.2003.

La province de Matanzas est une des provinces de Cuba.
Matanzas is een van de vijftien provincies van Cuba.

b) les pommes de terre ont été cultivées dans les provinces de Ciego de Avila, La Habana, Matanzas ou Pinar del Rio, dans des zones où la présence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. n'est pas connue;
b) zijn geteeld in de provincies Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas of Pinar del Río in gebieden waarvan bekend is dat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. daar niet voorkomt;

b) les pommes de terre ont été cultivées dans les provinces de Ciego de Avila, La Havane, Matanzas ou Pinar del Río, dans des zones où la présence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. n'est pas connue;
b) de aardappelen moeten zijn geteeld in de provincies Ciego de Avila, La Habana, Matanzas of Pinar del Río in gebieden waarvan bekend is dat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. daar niet voorkomt;

Correspondant du site «Cubanet» dans la région de Matanzas, M. Sánchez Madan avait été jugé coupable de «dangerosité sociale prédélictueuse» en avril 2007, après un jugement sommaire.
Sánchez Madan, correspondent van de site „Cubanet” in de regio Matanzas, werd in april 2007 standrechtelijk beschuldigd van „peligrosidad social predelictiva” (mogelijk gevaarlijk voor de maatschappij).

(6) Au vu de cette information, il semble qu'il n'existe aucun risque de propagation d'organismes nuisibles aux pommes de terre, autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires des provinces de Ciego de Avila, La Havane, Matanzas ou Pinar del Río, à condition que certaines conditions techniques particulières soient satisfaites.
(6) Volgens deze informatie blijkt er geen gevaar te bestaan voor insleep van schadelijke organismen die niet voor opplant bestemde aardappelen aantasten, via uit de provincies Ciego de Avila, La Habana, Matanzas of Pinar del Río ingevoerde aardappelen, op voorwaarde dat aan bepaalde specifieke technische voorwaarden wordt voldaan.

(5) D'après les informations transmises par Cuba et recueillies dans ce pays lors d'une mission effectuée en juillet 1999 par l'Office alimentaire et vétérinaire, les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, dans les provinces de Ciego de Avila, La Havane et Matanzas, peuvent également être cultivées dans des conditions sanitaires adéquates.
(5) Uit door Cuba verstrekte informatie en informatie die daar tijdens een dienstreis van het Voedsel- en veterinair bureau in juli 1999 is verzameld, blijkt dat de niet voor opplant bestemde aardappelen in de provincies Ciego de Avila, La Habana en Matanzas ook onder uit fytosanitair standpunt adequate omstandigheden kunnen worden geteeld.

Par le passé, la chasse en Méditerranée était axée sur les thons géants, comme ce fut le cas pour la Mattanza sicilienne.
In de Middellandse zee was vroeger de jacht gericht op reuze tonijnen, zoals de Siciliaanse mattanza.

Selon la tradition orale concernant l’abattage des porcs, qui se perpétue de père en fils et qui perdure dans de nombreux villages, le meilleur oignon pour l’élaboration du boudin est la variété régionale connue comme l’oignon «horcal», également appelé «matancera» ou «de matanza» du fait des liens étroits qu’il entretient avec l’abattage, car il est récolté frais durant les mois d’automne et au début de l’hiver, c’est-à-dire durant la période d’abattage des animaux.
Volgens de plaatselijke slachttraditie, die mondeling wordt overgeleverd van vader op zoon en nog steeds in veel dorpen wordt toegepast, is de beste uienvariëteit om bloedworsten te maken de regionale Horcal-ui. Deze ui wordt ook matancera („slachter”) of de matanza („van de slachter”) genoemd door het nauwe verband tussen de activiteit en deze ui, die in de herfst en het begin van de winter, dus in dezelfde periode als de slachting, wordt geoogst.

Malheureusement ou heureusement dans le train de Hershey, il y avait une faille dans l'alimentation électrique entre Canasi et Matanzas, la prévision de service était de deux heures.
Gelukkig of helaas in de Hershey trein was er een storing in de elektrische voeding tussen Canasi en Matanzas, de prognose van de dienst was van twee uur.

Équipe de Matanzas est actuellement la meilleure équipe de la « boule » du pays.
Matanzas is momenteel het beste team van "bal" van het land.

L'hôtel Playa Girón se trouve tout près de la mer, à quelques pas seulement de la plage où a eu lieu, en avril 1961, la tentative d'invasion menée dans la cadre d'une opération secrète soutenue par les Etats-Unis (la Baie des Cochons).La zone se trouve sur la côte sud de la province de Matanzas, dans la Ciénaga de Zapata, une région remarquable par sa biodiversité.
Hotel Playa Girón ligt op steenworp afstand van de zee en strand.Dit is een van de stranden waarop in april 1961 de invasie plaatsvond tijdens de geheime en door de VS gesteunde operatie Varkensbaai, aan de zuidkust van provincie Matanzas, in het wetland Ciénaga de Zapata met een rijke biodiversiteit.

Ils ont alors décidé de renoncer à huit trains à Cuba, de cette façon est pourrait continuer à offrir un service de passagers entre Matanzas et la Havane.
Vervolgens besloten ze te geven acht treinen naar Cuba, deze manier is kunnen blijven aanbieden van de dienst van passagiers tussen Matanzas en de Havana.

Le train de la Havane à Matanzas est unique en ce que nous pouvons payer comme s'ils étaient les, pour le même prix que paient les Cubains, dans ce lien, vous pouvez lire l'article complet sur le train de Hershey.
De trein van Havana naar Matanzas is uniek in dat we betalen kunnen alsof ze lokale, voor dezelfde prijs betalen die hen Cubaanse, in deze link kunt u lezen het volledige artikel op de Hershey-trein.

Cette ligne de chemin de fer a été fondée en 1916 et bientôt il est électrifié pour transporter des produits de la Hershey chocolate Corporation, avait de grandes étendues de terre entre la Havane et de Matanzas.
Deze lijn van spoorlijn werd opgericht in 1916 en snel het is geëlektrificeerd voor het vervoer van producten uit de Hershey chocolate Corporation, dat had grote uitbreidingen van het land tussen Matanzas en de Havana.

Le fin sable blanc et la mer bleu turquoise sont les deux atouts majeurs de cette plage, idéale pour la pratique de tous les sports nautiques (avec ou sans moteur), et notamment celle de la plongée, car elle compte 32 sites répartis dans une vaste zone située entre la baie de Matanzas et l'extrémité ouest de l'archipel des Jardins du Roi.
Het fijne witte zand en het turkooise water zijn de belangrijkste charmes van dit strand, dat geschikt is voor het beoefenen van alle recreatieve nautische sporten (al dan niet gemotoriseerd) en vooral ook voor de duiksport, want er zijn 32 duiklokaties te vinden in het uitgestrekte gebied tussen de Baai van Matanzas en het uiterste westen van de Jardines del Rey archipel.

PROVINCE DE SORIA: ALCUBILLA DE AVELLANEDA (ALCOBA DE LA TORRE et ZAYAS DE BÁSCONES), (ALCUBILLA DEL MARQUÉS), CASTILLEJO DE ROBLEDO, LANGA DE DUERO (ALCOZAR, BOCIGAS DE PERALES, VALDANZO, VALDANZUELO et ZAYAS DE TORRE), MIÑO DE SAN ESTEBAN et SAN ESTEBAN DE GORMAZ (ALDEA DE SAN ESTEBAN, ATAUTA, INES, MATANZA DE SORIA, OLMILLOS, PEDRAJA DE SAN ESTEBAN, PEÑALBA DE SAN ESTEBAN, QUINTANILLA DE TRES BARRIOS, REJAS DE SAN ESTEBAN, SOTO DE SAN ESTEBAN, VELILLA DE SAN ESTEBAN et VILLÁLVARO).
PROVINCIE SORIA: ALCUBILLA DE AVELLANEDA (ALCOBA DE LA TORRE y ZAYAS DE BÁSCONES), (ALCUBILLA DEL MARQUÉS), CASTILLEJO DE ROBLEDO, LANGA DE DUERO (ALCOZAR, BOCIGAS DE PERALES, VALDANZO, VALDANZUELO y ZAYAS DE TORRE), MIÑO DE SAN ESTEBAN y SAN ESTEBAN DE GORMAZ (ALDEA DE SAN ESTEBAN, ATAUTA, INES, MATANZA DE SORIA, OLMILLOS, PEDRAJA DE SAN ESTEBAN, PEÑALBA DE SAN ESTEBAN, QUINTANILLA DE TRES BARRIOS, REJAS DE SAN ESTEBAN, SOTO DE SAN ESTEBAN, VELILLA DE SAN ESTEBAN en VILLÁLVARO).

Matanzas, dont la fondation remonte à 1693, est devenue une ville importante au XIXe siècle, quand elle a acquis le statut de capitale sucrière de Cuba, une distinction rendue possible grâce à sa baie et à ses installations destinées au transport du sucre.De plus, c'est là que, durant les premières décennies de ce même siècle, se réunissaient les plus importants intellectuels de l'époque pour ce que l'on appellerait plus tard les Réunions chez Domingo del Monte.
Matanzas werd gesticht in 1693 en won aan belang gedurende de 19de eeuw, toen de stad veranderde in de suikerhoofdstad van Cuba.De stad dankt deze titel aan de baai en de bijbehorende faciliteiten voor het verschepen van suiker.Daarnaast kwamen aan het begin van de 19de eeuw de belangrijkste intellectuelen van die tijd bij elkaar in wat bekend zou worden als de "tertulia de Domingo del Monte" (bijeenkomst van Domingo del Monte).