Mauthausen oor Nederlands

Mauthausen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mauthausen

Mauthausen (ville)

Mauthausen (gemeente)

Tous les matins, des travailleurs arrivaient du camp principal de Mauthausen.
Elke ochtend arriveerden er werkers uit het hoofdkamp in Mauthausen.

voorbeelde

Mme Berger, je n’ai jamais nié l’existence des camps de concentration et certainement pas celui de Mauthausen.
Mevrouw Berger, ik heb het bestaan van de concentratiekampen, en zeker dat van Mauthausen, nooit ontkend.

Selon ce même ouvrage, sur les 10 000 Témoins, environ 2 500 ne retrouvèrent jamais la liberté. Ils moururent à Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen et dans d’autres camps, fidèles à leur Dieu, Jéhovah, et à leur exemple, Jésus Christ.
Volgens de bovengenoemde bron hebben er van deze 10.000 ongeveer 2500 nooit hun vrijheid teruggekregen — zij stierven in Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen en andere kampen — getrouw aan hun God Jehovah, en aan hun voorbeeld Christus.

Cette nuit-là, Bermejo a dormi au Weindlhof, un hôtel situé dans la partie haute de Mauthausen.
Die nacht sliep Bermejo in Hotel Weindlhof, in het hooggelegen gedeelte van Mauthausen.

— Des détenus juifs hongrois ont prononcé son nom devant moi, au camp de Mauthausen, répondit Simon Wiesenthal.
‘Ik heb zijn naam horen noemen door een paar Hongaarse Joden in Mauthausen,’ zei Simon Wiesenthal.

Tous les gardes de Mauthausen étaient des SS.
Alle bewakers in Mauthausen waren ss’ers.

« Après Mauthausen, je suis retourné en Biélorussie, mais... il n’y avait plus rien.
‘Na dodenkamp ga ik terug naar Wit-Rusland, maar mijn geboorteland was weg.

La place d’appel à l’entrée du camp de Mauthausen, avec de nouveaux arrivants dévêtus.
Binnenplaats aan de ingang van het concentratiekamp Mauthausen met een groep naakte nieuw-aangekomenen

Alois Miczek se souvient : “ Pendant la guerre, j’ai été arrêté en raison de mes activités communistes et déporté dans le camp de concentration de Mauthausen.
Alois Miczek vertelt daarover: „Tijdens de oorlog werd ik wegens mijn communistische activiteiten gevangengezet en in het concentratiekamp Mauthausen geplaatst.

Quand des frères arrivaient au camp de Mauthausen, le tristement célèbre commandant en chef Spatzenegger les accueillait par ces mots: “Aucun Tzigane ni aucun Étudiant de la Bible ne sortira d’ici vivant.”
Wanneer er broeders arriveerden in het concentratiekamp Mauthausen, verwelkomde de beruchte commandoleider Spatzenegger hen met de woorden: „Geen zigeuner en geen Bijbelonderzoeker zal hier levend uit komen.”

Un problème concernant le président de l’Amicale de Mauthausen, a-t-il répondu.
Een probleem met de voorzitter van de Amical, antwoordde hij.

Je veux dire, Gunskirchen était un satellite de Mauthausen.
Ik bedoel, Gunskirchen was een subkamp van Mauthausen.

Deuxièmement, Mme Berger a laissé entendre que j’avais nié l’existence des camps de concentration et en particulier celui de Mauthausen.
Ten tweede: mevrouw Berger merkte op dat ik het bestaan van de concentratiekampen, en met name dat van Mauthausen, had ontkend.

Si on n'y va pas, on vous arrache de chez vous... pour vous envoyer à Mauthausen, Ie camp de la mort!
Anders halen ze je uit je huis en ga je naar het dodenkamp Mauthausen.

On les a conduits à Mauthausen.
Ze hebben ze naar Mauthausen gebracht.

L’année suivante, frère Müller, qui dirigeait alors l’œuvre dans le pays, a été arrêté et emmené au camp de concentration de Mauthausen.
Het volgende jaar werd broeder Müller, die toen het opzicht voerde over het werk in dit land, gearresteerd en naar het concentratiekamp Mauthausen gebracht.

Ce jour-là à Mauthausen, Bermejo a parlé à deux reprises avec Marco de son expérience de déporté.
Die dag in Mauthausen sprak Bermejo twee keer met Marco over zijn ervaringen als gedeporteerde.

Voici ce que rapporte le livre Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Histoire du camp de concentration de Mauthausen), dont la préface a été écrite par Franz Jonas, ancien président de la République fédérale autrichienne: “Dans le camp de concentration de Mauthausen se trouvait un groupe de prisonniers qui n’étaient persécutés que pour des motifs religieux: les membres de la secte des ‘Étudiants sincères de la Bible’ ou ‘Témoins de Jéhovah’. (...)
In Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen, met een voorwoord door Franz Jonas, de voormalige bondspresident van Oostenrijk, wordt gezegd: „Er was in het concentratiekamp Mauthausen een groep mensen die uitsluitend op grond van hun religieuze overtuiging werden vervolgd: leden van de sekte der ’Ernstige Bijbelonderzoekers’ of ’Getuigen van Jehovah’ . . .

On le retrouve le 3 février 1945 à Neuengamme, où il arriva en venant dans l'un des camps de Gusen, la structure double de Mauthausen.
We vinden zijn spoor terug op 3 februari 1945 in Neuengamme, waar hij vanuit Gusen, een Kommando van Mauthausen, werd geëvacueerd.

Peu après son mariage, Martin Poetzinger a été arrêté et envoyé dans le camp tristement célèbre de Dachau, puis à Mauthausen.
Martin Poetzinger werd kort na zijn huwelijk gearresteerd en naar het beruchte kamp Dachau, en daarna naar Mauthausen overgebracht.

– Mon visage, à Mauthausen, ne signifiait rien pour lui. » Mais Goering n’avait pas oublié la torture.
‘Mijn gezicht betekende niets voor hem in Mauthausen.’

Des années de travail pénible dans la carrière de Mauthausen lui laissent des rhumatismes et des inflammations nerveuses aux épaules et aux bras qui entravent ses efforts pour exercer sa profession.
Als gevolg van jarenlange zware arbeid in de steengroeve van het KZ Mauthausen leed hij aan reuma en aan een zenuwontsteking in de schouders en de armen, wat hem in de uitvoering van zijn beroep belemmerde.

Sa fille, Marie Gogolková, répond : “ Ayant observé les Témoins de Jéhovah à Mauthausen, mon père a accepté la vérité.
Zijn dochter, Marie Gogolková zet uiteen: „Door Jehovah’s Getuigen in Mauthausen gade te slaan werd mijn vader ertoe gebracht de waarheid te aanvaarden.

Il allait à Mauthausen, comme chaque année ou presque à ces dates-là ; sauf que, cette fois, tout était différent.
Van daar ging hij naar Mauthausen, zoals elk jaar of bijna elk jaar met die dagen.

Il avait été transféré au camp d’extermination de Mauthausen, en Autriche, mais il avait survécu.
Hij was naar het vernietigingskamp Mauthausen in Oostenrijk getransporteerd, maar had het overleefd.

5 mai : Libération du camp de Mauthausen par les Américains.
De Amerikanen hebben kamp Mauthausen op 5 mei bevrijd.