mensonger oor Nederlands

mensonger

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leugenachtig

adjektief

Toutes les campagnes qui prétendent que c'est là un discours eugéniste sont tout de même profondément mensongères.
Alle campagnes die zeggen dat dit eugenetische praat is, zijn toch wel zeer leugenachtig bezig.

oneerlijk

adjektief

misleidend

adjektief

La plupart des régimes existants sont en réalité relativement cohérents et non mensongers.
De meeste bestaande regelingen zijn in feite redelijk consistent en niet misleidend.

vals · bedrieglijk · onwaar · onoprecht · liegen · verzinnen

voorbeelde

Les galanteries d’Ismael avaient les accents du mensonge à ses oreilles, même si elle voulait les croire.
Ismaels complimentjes klonken haar leugenachtig in de oren, hoewel ze haar best deed om hem te geloven.

De penser que la verite valait mieux que le mensonge?
Denken dat de waarheid beter was dan de leugen?

C'est moi qui supporterai les conséquences quand mon père apprendra mon mensonge
Ik ben degene die moet lijden als mijn vader merkt dat ik heb gelogen.’

Et tous tes mensonges?
Al die leugens die je me verteld hebt.

"""Est-ce que vous pensez vraiment que c`est au sujet de la vérité ou du mensonge?"
‘Denk je echt dat dit nog iets met waarheid of leugens te maken heeft?

Non, finalement, ce n’est pas beau à voir. — Je pourrais te dire que je regrette, mais ce serait un mensonge, dis-je.
'Ik zou je kunnen zeggen dat het me spijt, maar dan zou ik liegen, ' zeg ik.

À partir de ce moment, les consommateurs ont le droit d'obtenir de l'autorité compétente un résumé des preuves disponibles ou, lorsqu'il y a lieu de penser qu'une allégation est mensongère, d'inviter l'autorité à demander au fabricant de faire suivre ces preuves.
Na dit tijdstip hebben de consumenten het recht om door de bevoegde autoriteit in het bezit te worden gesteld van de wetenschappelijke onderbouwing of, indien er een naar behoren gestaafd vermoeden van een onjuiste claim bestaat, de bevoegde autoriteit te verzoeken hun de wetenschappelijke onderbouwing later door de producent te doen toekomen.

Mais, chaque fois, elle répondit par un mensonge ou esquiva sous prétexte que son passé était trop douloureux.
Maar ze pareerde elke vraag met een leugen of door te zeggen dat wroeten in het verleden te pijnlijk voor haar was.

Elle s’empêtrait de plus en plus dans un tissu de mensonges dont elle oubliait les détails.
Elaine verstrikte zich steeds meer in haar leugens waar van ze de details steeds weer vergat.

Enfin, ainsi qu’il ressort de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2005/29, une pratique commerciale est réputée trompeuse si elle contient des informations fausses, et qu’elle est donc mensongère ou que, d’une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle induit ou est susceptible d’induire en erreur le consommateur moyen en ce qui concerne un ou plusieurs des aspects énumérés à cet article 6, point 1, et que, dans un cas comme dans l’autre, elle l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
Op die manier zullen wij kunnen volharden totdat de oorlog tussen waarheid en onwaarheid voorbij is.

Mon chemin fut pavé de mensonges ; ma méfiance naquit des trahisons.
Mijn weg was geplaveid met leugens, mijn wantrouwen gesmeed uit verraad.

Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.
Iedere metaalbewerker zal zich stellig schamen over het gesneden beeld, want zijn gegoten beeld is een leugen, en er is geen geest in ze.

Est-ce que tout cela était mensonge ?
Of was dat allemaal ook gelogen?

Tous tes mensonges allaient te tomber dessus et t’anéantir, Andalouse.
Al jouw leugens zouden op je hoofd neerkomen en je verpletteren, Andalusische.

Il n'a ni empreintes ni détecteur de mensonge.
Hij heeft geen leugendetector.

Votre premier mensonge de la matinée, j'espère.
Ik hoop dat dat de eerste leugen van de dag is.

“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.
„Liegen is zo ingeburgerd,” werd in de Los Angeles Times opgemerkt, „dat de samenleving er nu grotendeels ongevoelig voor is.”

Shepherd s’oppose au détecteur de mensonges.
‘Shepherd weigert een leugendetectortest.

D'où vos mensonges.
En daarom zit u hier over mij te liegen.

Non, c' est pas des mensonges
Ik wou dat ik loog

Voilà plus de deux ans que je suis votre amie, malgré vos mensonges répétés.
Meer dan twee jaar lang zijn we vriendinnen geweest, hoewel je me keer op keer voorgelogen hebt.

Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »
Dit tijdschrift weerlegt drie veelgehoorde leugens over God die het voor sommigen moeilijk hebben gemaakt van hem te houden.”

Vos mensonges contenaient des éléments véridiques pour qu'ils soient plus faciles à faire avaler.
Je leugens bevatten elementen van waarheid, waardoor ze gemakkelijker in stand te houden waren.

Elle ne voulait pas de mensonges dans cette maison – ça la mettait mal à l’aise.
Ze wilde niet dat er in dit huis gelogen werd, daar werd ze naar van.