mettre en échec oor Nederlands

mettre en échec

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

belemmeren

werkwoord

hinderen

werkwoord

ten val brengen

voorbeelde

J'ai demandé... une énigme compliquée avec un adversaire pouvant mettre en échec Data.
Ik heb om'n raadsel à la Holmes gevraagd met'n tegenstander die Data kon verslaan.

Mais, dans le coin le plus sombre de son cœur, il savait qu'il devait les mettre en échec.
Maar in de duisterste hoekjes van zijn hart wist hij dat hij hun werk moest verijdelen.

Elle souhaitait mettre en échec l’homme qui l’avait agressée et avait tué les autres filles.
Ze wilde dat de man die haar had aangevallen en die andere meisjes had gedood, zou falen.

De la contre-propagande, pour mettre en échec les suggestions de Philo
‘Tegenpropaganda, om Philo’s ideeën de grond in te boren.’

Il s’agit de mettre en échec le roi, vous comprenez ?
‘Het gaat erom de koning schaak te zetten, begrijpt u?...

On aboutirait ainsi à mettre en échec une partie de la portée de l' article 85 .
Op die manier zou artikel 85 een deel van zijn betekenis verliezen.

Il suffira ensuite de retirer le roi au prochain coup pour mettre en échec le roi noir.
Door in de volgende zet alleen maar de koning terug te trekken, kunnen we de zwarte koning schaak zetten.

– Aucune question sur les colonies danoises pour nous mettre en échec.
‘Geen vragen over de Deense kolonies om ons onderuit te halen.’

On saute pas aux conclusions risquant de nous mettre en échec au tribunal.
We mogen geen snelle conclusies trekken die ons onderuit halen in de rechtbank.

On saute pas aux conclusions risquant de nous mettre en échec au tribunal.
We mogen geen besluiten nemen die ons in de rechtbank onderuit halen.

De même, selon le même arrêt, le Conseil ne pouvait pas mettre en échec l’efficacité de ladite décision.
Het Koninkrijk België kon dus op grond van de kortgedingbeschikking de erkenning verlengen voor de centra waarvan de erkenning na 17 februari 2003 afliep.

Le gouvernement va essayer par tous les moyens de nous mettre en échec.
De regering zal uit alle macht proberen ons tegen te houden.

Et aucune personne ne peut mettre en échec cette Mahamaya.
En geen enkel persoon kan dat Mahamaya ten val brengen.

On aboutirait ainsi à mettre en échec une partie de la portée de l' article 85.
Op die manier zou artikel 85 een deel van zijn betekenis verliezen.

Ces idées sont extrêmement dommageables, et nous devons unir nos efforts pour les mettre en échec.
Dit alles lijkt me uitermate schadelijk en we moeten onze handen ineenslaan om dit tegen te gaan.

Veuillez créer un adversaire qui soit capable de mettre en échec Data.
Creëer'n tegenstander die in staat is om Data te verslaan.

Rien ne peut mettre en échec ses desseins
Kan in zijn voornemens niet gedwarsboomd worden

— Roddy a pour mission de concevoir des façons de mettre en échec toute forme de thérapie.
'Roddy is gevraagd manieren te bedenken om alle vormen van therapie te omzeilen.'

Elle parvenait à mettre en échec sa propre inquiétude en rassurant sa sœur.
Ze wist haar eigen bezorgdheid in toom te houden door haar zus te troosten.

Il faut mettre en échec le second, pour faire vivre le premier.
Het succes van de ene kant betekent het mislukken van de andere.

Quelle magie ou quelles astuces pensaient-ils employer pour mettre en échec les Marcheurs ?
Welke magie en kennis dachten ze tegen de lopers in te zetten als die hun pad kruisten?

Lance et Bass étaient déterminés à le mettre en échec.
Zowel Lance als Bass waren vastbesloten om hem te dwarsbomen.