mettre les pieds dans le plat oor Nederlands

mettre les pieds dans le plat

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

er geen doekjes om winden

met de voeten vooruit

voorbeelde

Je dois mettre les pieds dans le plat, ai-je pensé, passer outre la rhétorique et la propagande
Recht op de zaak afgaan, dacht ik, anders verzandt dit gesprek in retoriek en propaganda.

— Comme nous le redoutions, votre mari n’a pas hésité à mettre les pieds dans le plat.
‘Zoals we al vreesden, heeft je man niet geaarzeld om een flater te slaan.’

Les Américains devaient pasteuriser leurs poissons... Et il décida de mettre les pieds dans le plat.
In Amerika was het verplicht vis te pasteuriseren... Hij besloot meteen de kwestie waar het om ging aan te snijden.

Et là, vous pourrez mettre les pieds dans le plat.
Dan komen jullie in actie.

Alors, c'est le moment de mettre les pieds dans le plat.
Dan is het tijd om de confrontatie aan te gaan.

Stillman Rush finit par mettre les pieds dans le plat: —Il y a peut-être conflit d’intérêts, Jake?
Stillman Rush vroeg ten slotte: ‘Veroorzaakt dit een conflict, Jake?’

On a un certain nombre d'ennemis qui ne souhaitent que de nous voir mettre les pieds dans le plat.
We hebben een aantal vijanden die niets liever willen dan dat we onszelf belachelijk maken.

J’ai fini par mettre les pieds dans le plat : “Qu’est-ce qui me dit que vous ne cherchez pas à m’escroquer ?”
Ten slotte zei ik het hardop: ‘Hoe kan ik weten dat jullie me er niet tussen nemen?’

La mère de Reba avait la fâcheuse habitude de mettre les pieds dans le plat et d’enchaîner comme si de rien n’était.
Reba’s moeder had de onhebbelijke gewoonte om te doen alsof haar neus bloedde.

Pour ce qui était de mettre les pieds dans le plat, il y avait pire que de montrer une photo à un aveugle.
Er waren ergere dingen dan een blinde een foto laten zien.

Si vous dites: " Il ne faut pas mettre les pieds dans le plat ", il n'y a pas de plat, pas la peine de chercher.
Zegt een Engelsman ́er is een olifant in de kamer', dan staat daar geen beest op zoek naar pindanootjes.

Nous avons estimé que ce moment particulier, caractérisé par l'organisation de manifestations, n'est peut-être pas - pour le dire sur un ton assez familier - le bon moment pour mettre les pieds dans le plat et exprimer notre position.
Wij zijn echter van mening dat het wellicht niet het juiste moment is om ons zegje daarover te doen, zolang de demonstraties nog gaande zijn.

Ce dont nous avons vraiment besoin, c’est que la Commission, en tant qu’arbitre indépendant, puisse trouver des mécanismes pour faire pression sur les États membres qui rechignent tant à mettre les pieds dans le plat au Conseil et à se montrer les uns les autres du doigt.
Wat werkelijk nodig is, is dat de Commissie, als onafhankelijke scheidsrechter, manieren vindt om de lidstaten die ervoor terugschrikken om in de Raad de kat de bel aan te binden en de schuldigen aan te wijzen, onder druk te zetten.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que la question orale de Mme Terrón I Cusí présente l'intérêt de mettre les pieds dans le plat, car six mois après la mise en place de notre nouveau Parlement, nous devons être en mesure d'envoyer un message politique fort aux citoyens d'Europe.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik denk dat de mondelinge vraag van mevrouw Terrón i Cusí ons voor een blunder kan behoeden, want zes maanden nadat ons nieuwe Parlement geïnstalleerd is moeten we een duidelijke boodschap aan de burgers van Europa afgeven.

La surveillance conjuguée des schémas de résistance chez les humains et les animaux pourra améliorer la compréhension des relations entre les différents systèmes écologiques et permettra de mettre sur pied une plate-forme de coopération dans le domaine de la recherche.
Als de resistentiepatronen bij zowel mens als dier tegelijk worden gevolgd, is een beter inzicht mogelijk in de wisselwerking tussen ecologische systemen en kan een platform voor samenwerking op onderzoeksgebied worden opgezet.

Elles font office de nouveau mécanisme de mise en œuvre des partenariats public-privé en recherche et développement et trouvent leur origine dans les travaux des plates-formes technologiques européennes (PTE) lancées dans le sixième programme-cadre, qui "rassemblent des parties prenantes publiques et privées afin de mettre sur pied et de transposer des agendas de recherche communs dans les domaines pertinents sur le plan industriel".
GTI's komen voort uit de werkzaamheden van Europese technologieplatforms (ETP's) die met het zesde kaderprogramma werden geïntroduceerd en die "openbare en particuliere belanghebbenden bij elkaar dienden te brengen om gemeenschappelijke onderzoeksagenda's op te stellen en uit te voeren op terreinen van industrieel belang".

Pour réaliser l'«Union de l'innovation», la Commission propose aux États membres de mettre au point des stratégies de spécialisation intelligente, comme elle le mentionne dans sa réponse à la question écrite posée sur la capacité des régions moins développées à mettre sur pied des partenariats pour l'innovation: «En 2011, la Commission instaurera une plate-forme de spécialisation intelligente, nécessaire pour diffuser l'information et assurer un retour d'informations vers les régions».
In het antwoord op mijn schriftelijke vraag over de mogelijkheden van minder ontwikkelde regio’s om innovatiepartnerschappen aan te gaan, staat dat: „De Commissie in 2011 een intelligent specialisatieplatform zal oprichten voor het uitwisselen van informatie en het geven van feedback aan de regio’s.”