mettre les voiles oor Nederlands

mettre les voiles

Quitter un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afreizen

Quitter un lieu.

Naar ergens anders gaan.

heengaan

Quitter un lieu.

Naar ergens anders gaan.

opstappen

verb noun

Quitter un lieu.

Naar ergens anders gaan.

smeren · uitwijken · vertrekken · weggaan · wegreizen · wegtrekken

voorbeelde

Mais je pense que l’homme que vous recherchez vient juste de mettre les voiles pour Bardek.
'Maar ik denk dat de man die je zoekt juist is scheep gegaan naar Bardek.'

J'aime pas dire ça, mais peut-être qu'Alex a voulu mettre les voiles.
Het spijt me, maar misschien greep Alex haar kans en is ze ervandoor.

Ce repas doit être une ultime victoire avant qu’on soit forcés de mettre les voiles.
Dit ontbijt is een laatste hoera voordat we vertrekken.

C'était l'idée d'Elliot de mettre les voiles depuis ici.
Het was Elliots idee om vanaf hier te vertrekken.

Tu crois qu’elle va se contenter de monter dans sa voiture et de mettre les voiles ?
Geloof je echt dat ze in haar auto zal stappen en zal wegrijden?

Pourquoi ne pas simplement démissionner et mettre les voiles pour dépenser le butin ?
Waarom niet gewoon ontslag nemen en ergens ver weg de poet gaan opmaken?

Montrez-moi les textos que votre femme vous a envoyés avant de mettre les voiles.
‘Laat me die sms eens zien die je vrouw je stuurde voordat ze spoorloos verdween.’

– S’il a tué Adair, il a dû mettre les voiles depuis un bout de temps, dit Bones
‘Als hij Adair heeft vermoord is hij allang weg,’ zegt Bones.

On devrait mettre les voiles
We zouden weg moeten rennen

Robin, il est temps de mettre les voiles
Robin, tijd om te vertrekken

Je peux mettre les voiles
Dan kan ik gewoon wegvaren

On devrait mettre les voiles.
We moeten hier weg.

— Vous voulez dire que vous allez mettre les voiles et abandonner ce bateau sans lui prêter assistance ?
‘Wilt u zo bij dat schip wegvaren, zonder hulp te verlenen?’

Comme il était 17 heures passées, il dit à son jeune collègue de mettre les voiles. — T’es sûr ?
Het was toch al na vijven, dus vertelde hij zijn jeugdige collega dat het tijd werd op te lazeren.

Mettre les voiles vers Indila puis passer par la terre à partir de là?
Naar Indila varen en vandaar over land verder gaan?'

Bravo, félicitons papa pour ses efforts, mais il est temps mettre les voiles.
Pap heeft vandaag enorme vooruitgang geboekt maar we gaan nu afronden.

Il en faut peu pour mettre les voiles.
Op de vlucht neem je alles.

Juste quand elle s'apprête à mettre les voiles.
Nu ze de zeilen gaat hijsen.

Plus jamais personne ne devrait mettre les voiles sur cette île maudite.
Nooit zal iemand nog uitvaren naar dat vervloekte land.

Timonier, prépares toi à mettre les voiles.
Hellsmith, hijs de zeilen.

Susanna consulta sa montre et décida qu’il était temps de mettre les voiles.
Susanna keek op haar horloge en besloot dat het tijd was om de zeilen te hijsen.

Il valait beaucoup mieux mettre les voiles en entraînant sur ses pas la plus bandante de la fête.
Het was veel beter om ervandoor te gaan met het lekkerste mokkel van het feest.

Comme il était 17 heures passées, il dit à son jeune collègue de mettre les voiles.
Het was toch al na vijven, dus vertelde hij zijn jeugdige collega dat het tijd werd op te lazeren.

Ou monter dans un bateau à Vera Cruz et mettre les voiles.
Of jullie stappen op een boot naar Vera Cruz.