mettre sens dessus dessous oor Nederlands

mettre sens dessus dessous

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overhoopgooien

overhoopsmijten

voorbeelde

À propos ..., si tu priais Frère de tout mettre sens dessus dessous, tu crois qu’il le ferait ?
Als jij Broer zou vragen om weer wat leven in de brouwerij te brengen, zou hij dat dan doen?’

—Cela veut dire que vous allez tout fouiller, tout mettre sens dessus dessous?
-Betekent dat, dat u alles gaat doorzoeken, dat alles overhoop gehaald wordt?

Marilyn est toujours lá, á tout mettre sens dessus dessous
Marilyn is er nog en roept verwoesting op

Une présence maléfique qui voulait tout mettre sens dessus dessous.
Een kwaadaardige aanwezigheid die alles onderuit wilde halen.

Ils vont tout mettre sens dessus dessous, mettre des barrages routiers.
Ze gaan het woord stak breed, beginnen overgeven wegversperringen.

— Parce que je craignais de vous voir vous mettre sens dessus dessous et accomplir aussitôt un acte inutile
‘Omdat ik bang was dat je opgewonden zou raken en ogenblikkelijk iets overbodigs zou doen.’

Crois-tu vraiment qu’il va perturber des coutumes ancestrales et tout mettre sens dessus dessous, même à Bashon ?
Geloof je werkelijk dat hij oude gebruiken zal negeren en alles op z’n kop zal zetten, zelfs in Bashon?’

Ce que je vais vous montrer va vous mettre sens dessus dessous.
Dit, wat ik je nu ga laten zien blaast je zo van je voetstuk af.

Tu veux me mettre sens dessus dessous et me soutirer un autre billet?
Kom je me weer leegschudden?

Et comme si ça ne suffisait pas, ce clash avec Blake, qui menaçait de tout mettre sens dessus dessous
En alsof dat nog niet genoeg was, dreigde de ruzie met Blake alles in het honderd te sturen.

J’irai personnellement tordre le cou à ce monstre, et tant pis si je dois tout mettre sens dessus-dessous.
En bovendien zal ik dat monster persoonlijk zijn nek breken, ook al gaan jullie allemaal op je kop staan.

Il n'y a pas de cadavre, ni au cabinet ni à son domicile, que nous sommes en train de mettre sens dessus dessous.
Geen lijk, noch in zijn praktijk, noch in zijn huis, dat we nu aan het uitpluizen zijn.

Selon Actes 17:6, les ennemis des chrétiens accusèrent ceux-ci de mettre “sens dessus dessous la terre habitée” à cause de leur enseignement.
In Handelingen 17:6 beschuldigden tegenstanders de christenen ervan „de bewoonde aarde ondersteboven [te] hebben gekeerd” met hun leer.

Ce meurtre sera résolu, même s’il faut pour cela mettre Madrid sens dessus dessous.
Deze moord zál worden opgelost, al moet Madrid binnenstebuiten worden gekeerd.

Même s’il lui fallait mettre Stockholm sens dessus dessous, il la retrouverait.
Al moest hij heel Stockholm ervoor overhoophalen, hij zou haar vinden.

Appuyée au chambranle de la porte, elle observe les trois flics qui s'activent à mettre tout sens dessus dessous.
Leunend tegen de deurlijst kijkt ze naar de drie politiemensen die druk in de weer zijn om alles op z'n kop te zetten.

Appuyée au chambranle de la porte, elle observe les trois flics qui s’activent à mettre tout sens dessus dessous.
Leunend tegen de deurlijst kijkt ze naar de drie politiemensen die druk in de weer zijn om alles op z’n kop te zetten.

Le comble, c’est que les commerçants sont souvent obligés de ranger de nouveau leur marchandise, parce qu’il y a des clients insouciants “qui semblent prendre plaisir à mettre sens dessus dessous les articles disposés sur les étagères et les rayons”.
Alsof dit nog niet erg genoeg is, moeten verkopers hun koopwaar vaak weer op orde brengen vanwege onnadenkende klanten „die het leuk schijnen te vinden planken en rekken in de war te brengen”.

En outre, soit dit en passant, on a saisi l' occasion pour mettre sens dessus dessous les bases du POP IV et des éléments-clés du règlement IFOP, ce qui, de toute évidence - et je crois qu' il existe ici un accord généralisé sur la question -, est inacceptable.
En het is ook moeilijk te accepteren dat men bovendien van de gelegenheid gebruik maakt om de poten weg te zagen onder MOP IV en onder bepaalde sleutelelementen van de FIOV-verordening, wat in elk opzicht - en ik denk dat iedereen het daarover een is - onaanvaardbaar is.

Je vous avais dit de poser des micros, pas de mettre la maison sens dessus dessous.
“Ik zei microfoons plaatsen, niet het huis slopen

Depuis que tu es venu mettre ma vie sens dessus dessous.
Sinds je hier kwam en m'n leven op z'n kop zette.

Maintenant Rome nous a poursuivis jusqu'à Pompéi pour mettre le monde sens dessus dessous.
Nu heeft Rome ons terug gevolgd naar Pompeii om de wereld binnenste buiten te keren.

J’ai laissé Chris mettre ma vie sens dessus dessous en à peine une semaine.
Ik heb toegelaten dat Chris mijn leven op zijn kop heeft gezet in minder dan een week.

Tu devais malmener les gangs, pas mettre la ville sens dessus dessous.
Je zou die jeugdbendes aanpakken, niet de hele stad ontregelen.

Tes gorilles sont en train de mettre ma chambre sens dessus dessous.
Je apen verbouwen mijn kamer, doorzoeken al mijn spullen.