mioche oor Nederlands

mioche

/mjɔʃ/ naamwoord manlike,

Une personne jeune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleuter

naamwoord

Tu traînes dans la rue comme les mioches?
Rondrent als een kleuter?

voorbeelde

Toi, un mioche aussi misérable, aussi timide, aussi dépourvu de caractère, mon frère ?
Jij, dat miezerige, bangige, slappe jongetje, mijn broer?

— Parce qu’on a repêché un mioche qui a épousé la camarde sur Mercer Street, dans ma circonscription, a répondu Val.
‘Omdat we in mijn wijk, in Mercer Street, een genifterd kinchin hebben gevonden,’ antwoordde Val.

Le petit mioche se débrouille bien.
Die smurf is briljant bezig.

Une intonation pour les mioches, une pour la bonne.
Eén stem voor de kinderen, één voor de werkster.

Surtout avec le mioche...» C’est moi, ça?
Vooral met die kleine...’ Ben ik dat?

Retrouver ta femme pathétique et ses mioches?
Naar die akelige vrouw en kinderen?

Mince, professeur, c'est pour les mioches!
Jeetje, professor, dat is voor de kleintjes.

Ce brave oncle Will, le roi des mioches.
Gave oom Will, de koning der kinderen.

On aime bien manger, mais pas les mioches.
We eten graag goed, maar geen kleine kinderen als jij.

On suppose qu’il a pris sa femme en otage, si elle n’est pas déjà morte, sans parler des mioches
We nemen aan dat hij zijn vrouw gegijzeld houdt, als ze al niet dood is, en dat geldt in dubbele mate voor de kinderen.'

Elle n’avait jamais pardonné à Hubert de l’avoir forcée à avorter. « Tu sais combien ça coûte, un mioche ?
Ze had Hubert nooit kunnen vergeven dat hij haar gedwongen had abortus te plegen.

Comment a-t-il fait pour se retrouver encombré de cette femme et de son mioche à moitié cinglé ?
Hoe kan het dat hij opeens zit opgescheept met deze vrouw en haar koekoeksjong?

J'ai ma femme et deux mioches.
Maar ik heb'vrouw en twee kleine kinderen.

Faut juste larguer les mioches
We moeten alleen van de kleintjes af

Et, comme on s’étonnait : – Puisque je l’ai vue hier soir qui promenait le mioche !...
En toen men verbaasd opkeek, vertelde ze: 'Ik zag haar gisterenavond met het wurm wandelen...

Bonne chance, les mioches.
Veel geluk, kinderen.

La « mioche » et l’homme plein de gentillesse n’étaient pas les seuls serviteurs du dieu Multiface.
Het wicht en de vriendelijke man waren niet de enige dienaren van de God met de Vele Gezichten.

Y a rien à part ces mioches.
behalve deze kwajongens.

— Qu’on amène les mioches, grogna Hamish.
‘Neem die snotapen mee,’ gromde Hamish.

Je suis le joujou d' une bande de mioches!
Een stel gestoorde kinderen die met me sollen!

Dans Lowtown, la plupart des mioches font office de passeurs pour les dealers.
Daar in Lowtown verrichten de meeste kinderen koeriersdiensten voor de dealers.

Ainsi, la police afghane a repéré un groupe d'une cinquantaine d'enfants, dont des mioches de quatre ans, qui, partis de la province nord-orientale de Badakchan, étaient transportés par la route vers une destination inconnue en passant par la province voisine de Takhar.
Meer bepaald heeft de Afghaanse politie een groep van ongeveer 50 kinderen ontdekt - onder wie enkele vierjarige kleuters - die afkomstig waren uit de noordoostelijke provincie Badachsjan en via de weg werden overgebracht naar een onbekende bestemming in de aangrenzende provincie Takar.

Je le répète, il s'agit des femmes, il s'agit des mères, il s'agit des jeunes filles, il s'agit des mioches.
Ik herhaal, dat het hier de vrouwen, de moeders, de jongedochters, de kinderen geldt.

Cest loin, Lourdes, douze heures de train avec deux mioches quon ne peut pas raisonner.
Lourdes is niet naast de deur, twaalf uur in de trein met twee jochies die niet voor rede vatbaar zijn.

Ce mioche de Winterfell... — Est-ce moi qui t’ai ordonné de le jeter par la fenêtre ?
Die jongen van Winterfel...’ ‘Had ik soms gezegd dat je hem uit het raam moest gooien?