mirer oor Nederlands

mirer

/mi.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inkijken

inzage nemen van

Soortgelyke frases

mire
baak · testbeeld · vizier · zicht

Mira Sorvino
Mira Sorvino

Mira
Mira

voorbeelde

Elle appartient à hauteur de 100 % au groupe Villar Mir et, après l'opération proposée, sera placée sous le contrôle conjoint de ce groupe et d'EnBW, qui détiendra 50 % de son capital.
Het is volledig in handen van Grupo Villar Mir en het komt na voltooiing van de voorgenomen transactie onder de gezamenlijke zeggenschap van Grupo Villar Mir en EnBW, dat 50 % van zijn kapitaal zal verwerven.

L'opération notifiée, par laquelle le groupe espagnol Villar Mir et la société allemande Energie Baden-Württemberg, sous contrôle de l'entreprise française Électricité de France et de l'entreprise allemande Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, prennent le contrôle conjoint de Hidroeléctrica del Cantábrico SA, est déclarée compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE, sous réserve du respect total des engagements énoncés aux annexes I et II de la présente.
De aangemelde transactie, waarbij de gezamenlijke zeggenschap over Hidroeléctrica del Cantábrico SA wordt verworven door de Spaanse onderneming Grupo Villar Mir en de Duitse onderneming Energie Baden-Württemberg, die zelf onder de gezamenlijke zeggenschap van de Franse onderneming Electricité de France en de Duitse onderneming Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke staat, wordt verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst verklaard, mits de in de bijlagen I en II omschreven verbintenissen volledig worden nagekomen.

Mir Hussein Mousavi et Medhi Karoubi, les deux principaux candidats leaders ont appelé les prisonniers à cesser la grève.
De belangrijkste oppositieleiders, Mir Hossein Mousavi en Mehdi Karroubi, hebben de gevangenen opgeroepen om hun hongerstaking te beëindigen.

La question se pose donc de savoir si la participation au questionnaire à choix multiple du MIR doit être effectivement considérée comme un «examen» en ce sens.
De vraag rijst echter of deelneming aan de multiple-choicetest van MIR inderdaad als examen" in die zin kan worden beschouwd.

taux d’intérêt des IFM (MIR), identifiant de DSD et identifiant d’ensemble de données «ECB_MIR1»,
MFI-rentevoeten (MIR), DSD-code en gegevensbestand-ID „ECB_MIR1”,

(17) En 1995, le groupe familial Grupo Villar Mir a pris le contrôle - par l'intermédiaire de son entreprise affiliée Inmobiliaria Espacio SA - du groupe Fesa-Enfersa, en acquérant 53,60 % du capital de l'entreprise pour un montant de 720000 ESP.
(17) In 1995 verwierf het familieconcern - via de bij het concern aangesloten onderneming Inmobiliaria Espacio SA - de zeggenschap over het Fesa-Enfersa-concern door verwerving van 53,60 % van het aandelenkapitaal voor een bedrag van 720000 ESP.

(EN) "condamne fermement la détention illégale de dirigeants de l'opposition iraniens, Mir Hossein Mousavi et Mehdi Karroubi, et de leurs épouses par les forces de sécurité iraniennes et demande leur libération immédiate et inconditionnelle; souligne que leur détention a été effectuée en violation du droit iranien; condamne l'attitude des autorités iraniennes à l'égard de l'opposition, qui exerce son droit légitime à protester, et déclare sa solidarité avec le peuple iranien dans ses aspirations démocratiques; déplore l'hypocrisie du gouvernement iranien, qui, tout en affirmant soutenir la liberté en Égypte, a eu recours à la force de manière excessive, à l'intimidation et à l'arrestation arbitraire à l'encontre des personnes qui manifestaient le 14 février de manière pacifique leur solidarité avec le peuple égyptien";
(EN) "veroordeelt ten stelligste het illegaal vasthouden van de Iraanse oppositieleiders Mir Hossein Mousavi en Mehdi Karroubi samen met hun vrouwen door de Iraanse veiligheidsdiensten en dringt aan op hun onmiddellijke en onvoorwaardelijke invrijheidsstelling; wijst erop dat hun vasthouding in strijd met de Iraanse wet is gebeurd; veroordeelt de houding van de Iraanse overheid ten aanzien van de oppositie die haar legitiem recht tot protesteren heeft uitgeoefend en betuigt haar solidariteit met de Iraanse bevolking bij haar streven naar democratie; betreurt de schijnheiligheid van de Iraanse regering die op 14 februari 2011 overdreven geweld, intimidering en willekeurige arrestaties heeft aangewend tegen vreedzame betogers die hun solidariteit met het Egyptische volk betuigden, en tegelijkertijd er zich op beriep de vrijheid in Egypte te ondersteunen;”

(1) Dans le cadre de l'examen de l'aide d'État accordée à Ercros(3), il est apparu à la Commission qu'une aide d'État avait pu être octroyée à Fesa-Enfersa (à présent Fertiberia), conglomérat du secteur des engrais dans lequel Ercros détenait une participation majoritaire jusqu'à son acquisition par le groupe industriel espagnol Grupo Villar Mir en avril 1995(4).
(1) In het kader van de beoordeling van de aan Ercros verleende staatssteun(3) werd de Commissie in kennis gesteld van mogelijke overheidssteun aan Fesa-Enfersa (thans: Fertiberia), een conglomeraat in de sector meststoffen waarin Ercros een meerderheidsbelang had, voordat het Spaanse industriële concern Grupo Villar Mir de meststoffengroep in april 1995 overnam(4).

Et sachez que fotre estimé ami se mettra toujours... mit mir kurzschließen soll.
En weet dat uw gewaardeerde vriend dit steeds met mij zal... mit mir kurzschließen soll.

lorsqu’elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière des statistiques MIR établis
bij het doorgeven van herziene gegevens houden NCB's rekening met de tijdigheid vastgesteld voor de reguliere rapportage van MFI-rentestatistieken

Mais tu n’as pas du tout l’air... — Je suis un mir
‘Maar je ziet er helemaal niet uit als een...’

La prise de contrôle de Hidrocantábrico par le groupe Villar Mir et EnBW menace de renforcer la position dominante conjointe qui existe sur le marché de la production d'énergie électrique dans la péninsule espagnole.
De overname van Hidrocantábrico door de Grupo Villar Mir y EnBW dreigt de bestaande gezamenlijke machtspositie op de Spaanse elektriciteitsmarkt te versterken.

Pour les ensembles de données BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO et MIR, cet attribut peut être utilisé pour ajouter des explications textuelles quant aux méthodes d'élaboration, aux mécanismes de pondération et aux procédures statistiques utilisés pour élaborer les séries sous-jacentes, en particulier si elles s'écartent des règles et des normes de la BCE.
Voor de BSI, IVF, LFI, VIPF, ICO en MIR gegevensbestanden kan deze eigenschap worden gebruikt om verdere tekstuitleg te geven over de compilatiemethoden, wegingsystemen en statistische procedures die gebruikt worden om de onderliggende reeksen samen te stellen, met name indien ze afwijken van de regels en standaarden van de ECB.

c) lorsqu’elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière des statistiques MIR établis.
(c) bij het doorgeven van herziene gegevens houden NCB's rekening met de tijdigheid vastgesteld voor de reguliere rapportage van MFI-rentestatistieken.

* * * Cinq jours étaient passés depuis les retrouvailles entre Mir et Bowbaq.
Het was vijf dagen geleden sinds Mir en Bowbaq elkaar hadden teruggevonden.

Pour les familles de clés concernant les postes de bilan (BSI), les fonds de placement (IVF) et les taux d’intérêt des IFM (MIR), cet attribut peut être utilisé pour donner des explications textuelles supplémentaires quant aux méthodes d’élaboration, aux mécanismes de pondération et aux procédures statistiques utilisés en vue de l’élaboration des séries sous-jacentes, en particulier si elles s’écartent des règles et normes de la BCE.
Voor de BSI, IVF en MIR sleutelgroepen kan deze eigenschap worden gebruikt om verdere tekstuitleg te geven over de compilatiemethoden, wegingsystemen en statistische procedures die gebruikt worden om de onderliggende reeksen samen te stellen, met name indien ze afwijken van de regels en standaards van de ECB.

Rahat Ltd. est un réseau hawala dont le propriétaire est Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim. La société a des succursales en Afghanistan, au Pakistan et en Iran et participe au financement et à la facilitation de l'insurrection taliban.
Rahat Ltd. is een hawala-netwerk dat eigendom is van Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim, met inbegrip van filialen in geheel Afghanistan, Pakistan en Iran, dat deelneemt in de financiering en facilitering van de opstand van de Taliban.

Elle est présente dans le secteur du MIR-DCPD par sa filiale à 100 % Teijin Metton.
De DCPD-RIM-activiteiten van Teijin verlopen via een dochteronderneming, Teijin Metton, die volledig haar eigendom is.

Même cette chaise, que vous devez d'abord ouvrir pour ensuite vous asseoir et qu'elle prenne votre empreinte, mais aussi cette magnifique série d'objets que l'on considère comme du design par Ana Mir de Barcelone.
Van deze stoel, die je moet openen en er dan op zitten zodat de stoel jouw afdruk krijgt, tot deze prachtige serie van objecten die als design gezien worden door Ana Mir in Barcelona.

Le soleil brillait, le ciel était bleu... et l'agence spatiale russe avait retiré Mir de son orbite.
De zon scheen, blauwe lucht, en Rusland haalde de MIR uit z'n loopbaan.

Bien que les catégories d'instruments pour les statistiques MIR suivent largement la ventilation par catégorie du bilan des IFM, certains aspects doivent être précisés, tels que la distinction des découverts bancaires au sein des catégories de crédits.
Ofschoon de instrumentcategorieën voor de MFI-rentestatistieken grotendeels de uitsplitsing in categorieën van de MFI-balans volgen, vereisen sommige aspecten meer details, zoals de identificatie van rekening-courantkredieten binnen de leningcategorieën.

Pourquoi le royaume d'Espagne ne le prévoirait-il pas pour les médecins spécialistes migrants qui ont pris part au MIR et qui l'ont réussi?
Waarom zou het Koninkrijk Spanje hierin niet voorzien ten behoeve van migrerende specialisten die met succes aan MIR hebben deelgenomen?

Beteiligungs-GmbH constituée à cet effet — «STEAG», Allemagne), l’entreprise Fronterasol B.V., contrôlée en dernier ressort par l’entreprise Deutsche Bank AG («Fronterasol/Deutsche Bank», Allemagne) et l’entreprise OHL Industrial, S.L., faisant partie du groupe Villar Mir («OHL Industrial/Villar Mir», Espagne) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Arenales Solar PS, S.L.
Beteiligungs-GmbH — „STEAG”, Duitsland), Fronterasol B.V., die in laatste instantie onder zeggenschap staat van Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Duitsland) en OHL Industrial, S.L., onderdeel van Villar Mir Group („OHL Industrial/Villar Mir”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Arenales Solar PS, S.L.

Vous l'avez engagé pour qu'il dépose des armes pour Mir.
Je huurde hem, om wapens te leveren aan Mir.

38 En outre, le gouvernement espagnol ne conteste pas l'affirmation de la Commission selon laquelle la manière dont le concours de MIR est organisé ne donne pas la garantie au médecin migrant de pouvoir accéder à la formation complémentaire dans la spécialité médicale considérée.
38 De Spaanse regering betwist bovendien de verklaring van de Commissie niet dat de wijze waarop het vergelijkend onderzoek voor MIR is georganiseerd, de migrerende arts niet de waarborg biedt, toegang te krijgen tot de aanvullende opleiding in het betrokken medisch specialisme.