misérablement oor Nederlands

misérablement

/mi.ze.ʁa.blǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jammerlijk

Tu avais le devoir de la protéger. et tu as échoué, misérablement.
Je had een plicht om haar te beschermen, en je hebt jammerlijk gefaald.

voorbeelde

Le plus misérable sait qu’il est en sécurité auprès d’une sœur, sauf s’il cherche à lui nuire.
De grootste schurk weet zijn leven veilig in de handen van een zuster, tenzij hij haar kwaad wil doen.

Rien d’extraordinaire, mais rien de misérable non plus.
Niets bijzonders, maar je hoeft ook geen ellende te verwachten.

Ils échouèrent misérablement car ceux qui étaient au sein de l’organisation de Jéhovah s’étaient confiés en son nom, et c’est eux qui disparurent.
Zij faalden erbarmelijk, want zij die zich in Jehovah’s organisatie bevonden, stelden vertrouwen in de naam, en deze vijanden werden afgesneden.

Si je la laissais aller, je retournerais à mon existence misérable et solitaire.
Als ik haar zou laten gaan, zou ik terugkeren naar mijn ellendige bestaan in eenzaamheid.

Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.
Het resultaat is bijvoorbeeld in de landen in de "gouden driehoek" dat er planten werden uitgetrokken, waardoor er erosie ontstond, dorpen zijn weggegleden, arbeidsplaatsen en woonplaatsen op het platteland zijn verloren gegaan en de mensen zijn daardoor naar de ellende van de grote steden gedreven; daar zijn ze in armoede vervallen en zelf drugs gaan gebruiken.

Le misérable épisode qui a vu cet homme coupable de tant de crimes atroces est conclu.
De bedroevende episode waarin deze man zich aan zoveel gruwelijke misdaden heeft schuldig gemaakt, is afgesloten.

C’était déjà arrivé à d’autres misérables qui, l’hiver précédent, avaient fui le sac de Worcester.
Hij had het meegemaakt met de arme sloebers die de afgelopen winter, na de bestorming van Worcester, waren gevlucht.

Car tu n'es pas heureux à moins que l'on soit misérables tous les deux
Omdat je niet blij bent totdat we beide ellendig zijn.

Toi, un mioche aussi misérable, aussi timide, aussi dépourvu de caractère, mon frère ?
Jij, dat miezerige, bangige, slappe jongetje, mijn broer?

Et grâce à la sagesse de Dieu et à son merveilleux pouvoir de disposer les choses en fonction de ce qui est nécessaire, il ne faut qu’une seule personne, Jésus-Christ, pour nous sortir de notre condition misérable en nous rachetant.
Door de wonderbaarlijke wijsheid en macht waarmee God de noodzakelijke regelingen heeft getroffen, is er slechts één persoon, Jezus Christus, voor nodig om ons uit deze ellendige toestand te bevrijden door ons los te kopen.

La condition misérable du fils prodigue rappelle celle que connaissent de nos jours nombre de ceux qui abandonnent la voie droite du culte pur.
De benarde omstandigheden waarin de verloren zoon verkeerde, komen overeen met de ervaring van velen in deze tijd die het rechte pad van de zuivere aanbidding verlaten.

Le misérable...
De schurk.

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
Elisabeth Bumiller schrijft: „De situatie van sommige Indiase vrouwen is zo ellendig, dat als hun lot de aandacht kreeg die aan de situatie van etnische en raciale minderheden in andere delen van de wereld wordt besteed, hun zaak opgenomen zou worden door mensenrechtenorganisaties.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Laisse moi te poser une question, EB, misérable salope.
Laat me je een vraag stellen, E.B., jij verdomde zak.

Pourquoi l’incendie n’avait-il pas détruit sa misérable maison de Stångskär plutôt que la mienne ?
Waarom was dat ellendige huis van hem op Stångskär niet in vlammen opgegaan?

Kiri regarda par sa fenêtre les rues qui devenaient de plus en plus étroites et misérables.
Kiri keek uit het raam en zag dat de straten smaller en armoediger werden.

Trois misérables zlotys
Drie armzalige zloty's.

J’ai relu quelques lignes d’Un artiste de la faim, la façon misérable dont il meurt.
Ik heb een paar regels van Een hongerkunstenaar herlezen, dat ellendige einde.

Vous avez tout gâché, espèce de misérable ver de terre, a-t-elle grondé sans plus la moindre prétention d’amabilité.
Je hebt alles bedorven, vals wurm dat je bent,’ gromde ze zonder nog de schijn van beleefdheid op te houden.

On avait alloué un logement misérable à Gnevni, et ses tickets-repas étaient particuliers.
Gnevni was schamel gehuisvest en kreeg bijzondere bonnen voor zijn maaltijden.

En passant la journée dans l'appartement, vous serez misérable, Garanti.
Als je de ganse dag in je flat blijft, dan ga je gegarandeerd ongelukkig zijn,

Mais l’important était de savoir si son misérable frère était au courant de ce que faisait son fils.
Het deed echter heel wat meer ter zake of haar ellendige broer al dan niet wist wat zijn zoon uitvoerde.

Misérable pute hautaine
Afschuwelijk, hooghartig rotwijf

Ces misérables n’étaient cependant pas les seules recrues.
Deze vluchtelingen waren echter niet de enige rekruten.

Je vais tirer sur dix d'entre vous, dans l'espoir de démontrer à ce misérable la responsabilité qu'il devrait assumer.
Ik ga er 10 doodschieten... in de hoop dat we aan deze ellendeling kunnen tonen... waar hij verantwoordelijk voor is.