misaine oor Nederlands

misaine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fok

naamwoord

Soortgelyke frases

mât de misaine
fokkenmast

voorbeelde

Les matelots coupent les câbles des ancres, délient les amarres des avirons de queue, hissent la voile de misaine et mettent le cap sur la plage.
De bemanningsleden kapten de ankers, maakten de stuurriemen los, hesen het voorzeil en hielden aan op het strand.

À l’aube, les marins coupèrent les ancres, lâchèrent les avirons et hissèrent au vent la voile de misaine.
Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.

Les étais de misaine et les haubans doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:
Fokkestagen en wanten moeten ten minste aan de volgende eisen voldoen:

Quelques-uns des matelots, montés dans les enfléchures des haubans de misaine, poussaient des cris de convoitise.
Eenige matrozen die in het want van den fokkemast geklommen waren, deden kreten van begeerlijkheid hooren.

les bons gabiers de misaine ne poussent pas à tous les carrefours !
Goede matrozen groeien niet achter iedere heg!

Qu’un seul d’entre eux abatte le mât de misaine ou déchire une voile, et ils étaient perdus.
De duivel nam de waarheid, verdraaide die en maakte haar vervolgens aantrekkelijk door haar te doorweven met gif.

Il voyait le pavillon du vice-amiral au mât de misaine du vaisseau de tête de la ligne au vent.
Hij kon de vlag van de vice-admiraal zien aan de fokkemast van het eerste schip van de loeflinie.

Résistance à la rupture de l'étai de misaine (kN)
Breeksterkte fokkestag (kN)

Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d’une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d’artimon est bermudienne (triangulaire).
De fokkenmast is vierkant getuigd, de grote mast heeft een trapeziumvormig grootbarkzeil en de bezaansmast een driehoekig bermudatuig.

Et pourquoi il y avait un petit carré noir sur la misaine.
En waarom er een zwarte lap op het voorgrootzeil zat.

Un peu à l’écart de la batterie, debout, le dos au mât de misaine, le lieutenant Herrick surveillait la dunette.
Wat terzijde van de batterij en met zijn rug naar de fokkemast staande, keek Herrick naar het achterdek.

Drapée dans ses robes grises, elle se tenait devant le mât de misaine et regardait dans la nuit.
Gehuld in haar grijze japon stond ze voor de voorste mast en keek in de nacht.

Amarre la grand- vergue à la misaine
Rat, maak de grote ra aan de fok vast

L’espoir renaissant, les matelots coupent le câble des ancres et lèvent au vent la voile de misaine.
Met hernieuwde hoop kappen de zeelieden de ankers en hijsen het voorzeil voor de wind.

L’Union Jack battait fièrement à l’arrière et le pavillon de la Compagnie au mât de misaine.
De Union Jack wapperde fier van de achtersteven en de Compagniesvlag van de bezaan.

Sans notre mât de misaine, nous serons rejoints par ces damnés sloops demain à la mi-journée.
Zonder het kruiszeil zullen die vervloekte oorlogsschepen ons morgen tegen het middaguur hebben ingehaald.

Puis à environ un tiers de la hauteur du mât de misaine, vous voyez le collet du grand étai.
Dan ziet u op ongeveer een derde van onderen de kraag van het grootstag.

Le matin même, il avait condamné un homme au fouet pour avoir laissé tomber un épissoir de la vergue de misaine.
Nog deze morgen had hij een man laten geselen omdat deze een marlpriem uit de fokkera had laten vallen.

Il reconnaissait une moitié de son visage ; l’autre avait été défoncée par l’extrémité du mât de misaine.
Hij herkende haar halve gezicht, de rest was door de gebroken stomp van de mast verbrijzeld.

Les voiles – des kilomètres de coton égyptien cousus à la main – portaient des noms tels que « foc » et « misaine ».
De zeilen - meters en meters handgestikte Egyptische katoen - hadden namen als gaffel en gok.

Il arrivait au pied du mât de misaine lorsqu’un remuement inhabituel attira son attention.
Toen hij bij de fokkenmast kwam, trok een ongebruikelijk geschuifel zijn aandacht.