moite oor Nederlands

moite

/mwat/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klam

adjektief

een beetje vochtig aanvoelend

La recette pour feinter les parents, c'est les mains moites.
De truc waarmee je je ouders bedot, zijn de klamme handen.

vochtig

adjektief

Une journée caniculaire d'été, tu finiras par cuire dans la chaleur moite.
Op een warme, vochtige zomerdag zul je staan te koken in die hitte.

bezweet

adjektief

Les tiennes sont un peu moites.
Die van jou zijn een beetje bezweet.

nattig

adjektief

voorbeelde

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.

Le nombre des programmes de recherche a été réduit de plus de moitié entre le deuxième et le troisième programme-cadre.
Tussen het tweede en derde kaderprogramma liep het aantal onderzoeksprogramma's met ruim de helft terug.

Il lui semblait avoir reçu un coup sur la tête qui l’avait laissé à moitié mort.
Het voelde alsof hij een klap op zijn hoofd had gehad die hem halfdood had achtergelaten.

Il paraissait échauffé et moite, comme s’il sortait d’une douche, si ce n’est qu’il n’avait pas l’air propre
Hij oogde een beetje warm en klam, alsof hij net onder de douche vandaan kwam, maar niet zo schoon.

Si vous partiez, la moitié de l’équipage vous suivrait.
Als jij weggaat, gaat de helft van de bemanning met je mee.

Article 9, paragraphe 5, point a), première moitié
Artikel 9, lid 5, onder a), eerste helft

Mon super soldat pouvait faire ça pour la moitié du prix.
Mijn super soldaat had het kunnen doen voor een fractie van die prijs.

av | (mm) | Moitié du réglage vertical du siège; |
av | (mm) | De helft van de verticale verstelling van de stoel; |

Au rythme habituel de remplacement, il faudrait environ quinze ans pour équiper l'ensemble de la flotte avec de nouveaux freins, et les émissions en seraient globalement diminuées de moitié.
Met de gebruikelijke vervangingssnelheid zou het een vijftiental jaar duren om alle wagons aan te passen en de geluidsemissies zouden ruwweg worden gehalveerd.

une deuxième avance à concurrence de # % au maximum de la subvention octroyée maximale est payée après la fin du mois lors duquel la moitié de la période d'exécution est passée, moyennant la présentation d'un rapport de fonctionnement intérimaire indiquant l'état d'avancement des activités
een tweede voorschot ten belope van maximum # % van de maximale toegekende subsidie wordt betaald na het einde van de maand waarin de uitvoeringsperiode halverwege is, mits voorlegging van een tussentijds werkingsverslag waaruit de stand van de werkzaamheden blijkt

c) qui appartiennent au moins à 50 pour cent à des ressortissants des États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l’un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d’États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
c) die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn een lidstaat van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan;

Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci
Russisch wordt door ongeveer de helft van de bevolking gesproken en door de meeste mensen verstaan

La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).
De empirische aard en de beleidsmatige focus van mijn onderzoek hebben sinds het midden van de jaren 1990 geleid tot vele samenwerkingsverbanden en interacties met beleidsinstellingen, waaronder de ECB, de Europese Commissie, het Internationaal Monetair Fonds, de OESO en de Bank voor Internationale Betalingen (BIB).

La part de marché de Qualcomm est égale à [60-70] % (en chiffre d’affaires), et le deuxième acteur en importance (MediaTek) détient moins de la moitié des parts de marché de Qualcomm et est le seul concurrent avec une part de marché supérieure à 5 %.
Het marktaandeel van Qualcomm is gelijk aan [60-70] % (naar inkomsten) en de op een na grootste speler (MediaTek) heeft een marktaandeel van minder dan de helft van dat van Qualcomm en is de enige concurrent met een marktaandeel van meer dan 5 %.

C’était un pur hasard... » Cette conversation, nous l’avons à moitié nus.
Het was toeval...’ We zijn halfnaakt als dit gesprek plaatsvindt.

La moitié de ma classe allait à Yale.
M’n halve klas ging naar Yale.

C’est également ce qui ressort des réponses à l’enquête: environ la moitié (48 %) des répondants n’étaient "pas d’accord" ou "pas du tout d’accord" pour dire que les coûts et avantages des incidences des différentes options politiques avaient été suffisamment quantifiés et chiffrés (voir graphique 12).
Dit is ook wat de respondenten van de enquête meldden: bijna de helft (48 %) was het "oneens" of "zeker oneens" met de stelling dat een adequate kwantificering en becijfering van de kosten en baten van de effecten van de diverse beleidsopties was gerealiseerd (zie figuur 12).

(140) Il convient toutefois de noter que la moitié des effectifs concernés étaient occupés par du personnel intérimaire ou sous traitant in situ.
(140) Hierbij moet echter wel worden opgemerkt dat de helft van de betrokken personeelsleden werkzaam was als uitzendkracht of ter plaatse bij onderaannemers.

Ici avec toi, j'ai au moins la moitié de mon rêve.
En met jou aan m'n zij komt de helft van m'n droom uit.

En effet, dans la mesure où les recettes pétrolières et gazières représentent la moitié du budget fédéral de la Russie, le fait de s’adapter aux nouvelles réalités constitue un impératif quasiment existentiel pour l’État russe.
Het is zelfs zo, gezien het feit dat de inkomsten uit olie en gas voorzien in de helft van het Russische federale budget, dat de aanpassing aan een nieuwe realiteit feitelijk een existentieel imperatief is voor de Russische staat.

En général, je manquais la seconde moitié du premier acte.
Dat nam meestal de tweede helft van de eerste akte in beslag.

Comme la moitié des femmes ayant des grosseurs.
Ongeveer de helft van de vrouwen met knobbels hebben dezelfde aandoening.

En partant du principe que la moitié des rejets s'expliquent par des problèmes de régularité, on peut raisonnablement penser, en se fondant sur l'expérience, que le contrôle ex ante sur le système de passation des marchés permet de ramener le taux d'erreur compris entre 10 % et 30 % à moins de 2 %.
Uitgaande van de hypothese dat de helft wordt afgewezen op grond van problemen met de regelmatigheid, kan uit de praktijk worden afgeleid dat met een voorafgaande controle op het systeem van aanbestedingen de foutenmarge kan verlagen van 10% à 30% naar minder dan 2%.

| 3)CY, LV, LT, MT, PL: néant.EE: Assurance vie et assurance autre que sur la vie: néant, si ce n'est que la direction d'une compagnie d'assurance constituée en société par actions avec participation de capitaux étrangers peut comprendre des ressortissants étrangers en proportion de cette participation étrangère, mais sans toutefois constituer plus de la moitié des dirigeants; le président directeur général d'une filiale ou d'une entreprise indépendante doit résider à titre permanent en Estonie.
CY, LV, LT, MT, PL: Geen:EE: Levens- en schadeverzekering: Geen, behalve: het bestuursorgaan van een verzekeringsmaatschappij die is opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap met buitenlandse kapitaalparticipatie, mag gedeeltelijk bestaan uit burgers van andere landen in verhouding tot de buitenlandse participatie, maar het aantal buitenlandse leden mag niet hoger zijn dan de helft van het aantal leden van de bestuursgroep; het bestuurshoofd van een dochteronderneming of van een zelfstandige maatschappij moet zijn vaste verblijfplaats in Estland hebben.

Pendant chaque moitié de la durée de la Décision du Conseil, la couverture régionale augmenta de telle sorte qu'aujourd'hui seuls le Luxembourg (pas de données du tout) et les Pays-Bas ne fournissent pas de données régionalisées.
In beide helften van de looptijd van de beschikking van de Raad is de regionale dekking verbeterd, zodat er momenteel alleen voor Luxemburg (helemaal geen gegevens) en Nederland geen geregionaliseerde gegevens beschikbaar zijn.