moluquois oor Nederlands

moluquois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Moluks

La situation est catastrophique et nombre de familles moluquoises installées aux Pays-Bas sont plongées dans une angoisse mortelle ou dans le deuil.
Dit is rampzalig en veel Molukse families in Nederland zijn dodelijk ongerust of in diepe rouw gedompeld.

Moluquois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Molukker

Les Moluquois se sentent dès lors abandonnés.
De Molukkers voelen zich op deze manier in de steek gelaten.

voorbeelde

demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers d'opinion qui ont été arrêtés et inculpés au seul motif de leur participation à des manifestations politiques pacifiques, traitement contraire à l'esprit de la loi spéciale de 2001 sur l'autonomie conférant aux Papous, aux Moluquois ainsi qu'aux autres minorités ethniques ou religieuses le droit d'exprimer leur identité culturelle;
roept op tot de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle gewetensgevangenen die uitsluitend op grond van hun deelname aan vreedzame politieke protesten zijn gearresteerd en aangeklaagd, aangezien dit in strijd is met de gedachte van de speciale autonomiewet van 2001, die Papoea's, Molukkers en andere etnische en religieuze minderheden het recht geeft hun culturele identiteit te uiten;

4. à transférer dans un lieu où ils seront en sécurité les 3 000 chrétiens moluquois des îles de Halmehera, Bacan, Buru et Seram que des militants musulmans ont contraint de se convertir à l'islam?
4. ervoor te zorgen dat de 3 000 Molukse christenen op Halmehera, Bacan, Buru en Ceram die door Moslim militanten zijn geprest om zich tot de Islam te bekeren, op korte termijn worden geëvacueerd naar een plaats waar zij veilig zijn?

Le lancement et la réalisation de ce programme requièrent une aide extérieure, ce qu'est venue chercher la délégation des chefs de file religieux moluquois.
Om dit verzoeningsplan uit te voeren is externe hulp onontbeerlijk. De delegatie van religieuze leiders van de Molukken heeft verzocht deze hulp te verstrekken.

Des Néerlandais moluquois ont manifesté dans la dignité à Bruxelles la semaine dernière.
Molukse Nederlanders hebben vorige week op waardige wijze gedemonstreerd in Brussel.

Notre collègue Hanja Maij-Weggen m' a demandé de signaler qu' elle aurait encore volontiers ajouté dans son discours qu' une délégation de Néerlandais moluquois est présente ici et qu' elle vient de suivre notre débat avec beaucoup d' intérêt.
Mevrouw Maij-Weggen had nog graag in haar redevoering willen vermelden dat hier een delegatie van Molukse Nederlanders aanwezig is die ons debat van zojuist met grote belangstelling heeft gevolgd. Zij heeft mij verzocht u daarop te wijzen.

Nombre de Moluquois résident en effet depuis bien longtemps aux Pays-Bas, de sorte que nous nous sentons fortement touchés par les heurts et malheurs des Moluques.
Mede door het langdurige verblijf van vele Molukkers in Nederland zijn we namelijk sterk betrokken bij het wel en wee op de Molukken.

Cette situation a signifié, pour des milliers de Moluquois, l'islamisation forcée, l'enlèvement et la disparition d'enfants, des exécutions sommaires, des mariages forcés, des viols, des circoncisions forcées, des mutilations génitales, la déportation, la confiscation et l'expropriation de biens, et d'autres crimes contre l'humanité.
Voor duizenden Molukkers betekent de toestand islamisering onder dwang, ontvoering en verdwijning van kinderen, standrechtelijke executies, gedwongen huwelijken, verkrachtingen, gedwongen besnijdenis, verminking van de geslachtsorganen, deportatie, beslagname van goederen en onteigening, en andere misdaden tegen de menselijkheid.

La Commission reconnaît-elle que le gouvernement indonésien a contribué à fournir du matériel et un entraînement au groupement moluquois des Laskar Jihad, accusé de nombreuses violations des droits de l'homme à l'encontre des chrétiens de la région?
Is de Commissie van mening dat de Indonesische regering betrokken is bij de levering van uitrusting en het verstrekken van opleidingen aan de Laskar Jihad-groepering op de Molukken die beschuldigd wordt van talrijke schendingen van de mensenrechten van christenen in de regio?

De plus, la Commission a fourni plus de 4,6 millions d'euros sous forme d'aide humanitaire au peuple moluquois depuis mai 1999.
Daarnaast heeft de Commissie het Molukse volk sinds mei 1999 meer dan 4,6 miljoen euro aan humanitaire hulp gegeven.

Le lancement et la réalisation de ce programme requièrent une aide extérieure, ce qu’est venue chercher la délégation des chefs de file religieux moluquois.
Om dit verzoeningsplan uit te voeren is externe hulp onontbeerlijk. De delegatie van religieuze leiders van de Molukken heeft verzocht deze hulp te verstrekken.

Les Moluquois se sentent dès lors abandonnés.
De Molukkers voelen zich op deze manier in de steek gelaten.

Un exemple de violence récente : le 20 août dernier, 21 Moluquois qui avaient cherché un refuge sûr dans l' église de Jabor à Galala ont été tués juste en dehors de la ville d' Ambon.
Een voorbeeld van recent geweld: op 20 augustus zijn 21 Molukkers die een veilig heenkomen hadden gezocht in de Jaborkerk in Galala even buiten Ambon-stad omgekomen.

Les dirigeants religieux moluquois ont appelé les autorités indonésiennes à évacuer les chrétiens des îles contraints de se convertir à l'islam, mais n'ont jusqu'à présent reçu aucun soutien de leur part.
Molukse kerkleiders hebben de Indonesische autoriteiten verzocht christenen die gedwongen worden zich tot de islam te bekeren van de eilanden te evacueren, maar tot dusverre hebben zij van die zijde geen hulp gekregen.

J'ai participé à sa mise en pratique aux Pays-Bas depuis 25 ans environ, en commençant par les Sud-Moluquois.
Ik heb aan die praktijk in Nederland al zo'n 25 jaar, beginnende met de Zuid-Molukkers, bijgedragen.