morceau oor Nederlands

morceau

/mɔʁ.so/ naamwoord manlike

Petite quantité de nourriture solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stuk

naamwoord onsydig, manlike

Partie séparée d’un corps solide et continu

Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.

brok

naamwoord manlike

Petite quantité de nourriture solide.

Een kleine hoeveelheid vast voedsel; een mondvol.

Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.

homp

Je ne vois qu'un gros morceau de viande morte dans une boîte bon marché.
Er ligt een flinke homp dood vlees in een goedkope kist die hier nog is.

bonk · eindje · stukje · deel · hap · klont · fragment · klomp · blok · onderdeel · snipper · aandeel · kluit · part · scherf · beetje · blokje · hapje · klontje · suikerklontje

Soortgelyke frases

morceau de sucre
suikerklontje

sucre en morceaux
klontje · suikerklontje

fonction affine par morceaux
stuksgewijs

morceau de dentelle
kantfragment

déchirer en mille morceaux
verbrijzelen

en morceaux
uit elkaar · uiteen

tomber en morceaux
instorten · uit elkaar vallen · uiteenvallen

Application linéaire par morceaux
Stuksgewijs lineaire functie

petit morceau
beetje · hapje

voorbeelde

Là, l’Alchimiste partagea le disque en quatre morceaux
Daar verdeelde de alchemist de schijf in vier stukken.

L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
Ongemalen agaragar komt gewoonlijk voor in bundels van dunne, vliezige, geagglutineerde stroken, dan wel gesneden, gevlokt of korrelig.

C’est le morceau de Star Wars, à propos de la maison incendiée de Luke.
Het is dat nummer uit Star Wars over het verbrande huis van Luke.

PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.
PG: Verzorging was dus het onderwerp van het muziekstuk.

Ils regardèrent ensemble les mouettes se disputer les morceaux de pain.
Samen keken ze hoe de meeuwen vochten om de stukjes brood.

g)les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
g)het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;

Elle joua avec sa cigarette éteinte, coupa un morceau de viande, le mâcha et poursuivit : — Imagine un peu.
Ze frunnikte aan de onaangestoken sigaret, sneed een stuk vlees af, nam een hap, ging verder.

L'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, et repris dans l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1.
Behoudens overmacht wordt de bijzondere restitutie uitsluitend toegekend als de hoeveelheid stukken die zijn verkregen door het uitbenen onder de in artikel 2, lid 3, bedoelde controle en die vermeld zijn in de in artikel 4, lid 1, bedoelde attesten, volledig is uitgevoerd.

De l’autre côté de la rue, l’école est soulevée du sol et retombe lentement en morceaux.
De school aan de overkant van de weg wordt omhoog getild en zakt dan langzaam in elkaar.

Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets
Makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus, bereid of geconserveerd, geheel of in stukken, maar niet fijngemaakt, andere dan filets

Le putain de gros morceau!
Die hele grote.

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Ingeval van vleesproducten en vleesbereidingen die eruit zien als een lap, braadstuk, plak, portie of karkas, bevat de benaming van het levensmiddel een vermelding van de aanwezigheid van toegevoegd water indien het toegevoegde water meer dan 5 % uitmaakt van het gewicht van het afgewerkte product.

Le morceau de plastique tomba par terre, mais le fracas métallique de la porte couvrit le bruit.
De plastic dop viel op de vloer, maar het geratel van de metalen roldeur overstemde het geluid.

Morceau de merde, mec!
Tyfusding.

J'ai une copie du morceau de Weinberg.
Ik heb een kopie van Weinberg's stuk.

Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.
Ik wil graag de gegrilde rib biefstuk met 6 stukken citroen kip, eigenlijk 8 stukken.

Un morceau?
Heb je honger?

Nous avons besoin de preuves de la mort de Hakam et Fatah, et pas que d'une cicatrice noire sur le sol remplie de morceaux de corps.
We moeten bewijs hebben van de dood van Hakam en Fatah, en niet een zwarte kuil op de grond gevuld met lichaam's delen.

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303 |

Le morceau de guitare se poursuivait.
De gitaarmuziek speelde verder.

Un morceau de pâte de la fournée de pain précédente est dissous dans de l’eau chaude et ajouté comme ferment.
Een stuk deeg van een vorige partij brood wordt opgelost in warm water en als gist toegevoegd.

considérant que, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'abroger la directive 88/657/CEE du Conseil, du 14 décembre 1988, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparations de viandes et modifiant les directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 72/462/CEE (4) et de la remplacer par la présente directive;
Overwegende dat, om dit doel te bereiken, Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de produktie van en het handelsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gram en vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG (4) moet worden ingetrokken en door de onderhavige richtlijn moet worden vervangen;

Tu n'es pas juste un morceau de protoplasme, ou quoi que ce soit.
Niet als een stuk protoplasma wat dat ook mag zijn.

Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,
Ik ben vaak genoeg uit mijn comfortzone gestapt om te weten dat de wereld inderdaad uiteenvalt, maar niet zoals jij dat vreest.

Pilons et morceaux de pilons
onderdijen en delen daarvan