moyen-néerlandais oor Nederlands

moyen-néerlandais

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Middelnederlands

eienaam onsydig

een voorloper van de moderne Nederlandse taal die tussen 1150 en 1500 in een groot deel van het huidige Nederlandse taalgebied gesproken werd.

Soortgelyke frases

moyen néerlandais
Middelnederlands

voorbeelde

Les proclamations et règlements officiels furent progressivement rédigés en moyen néerlandais.
Oude documenten en wetteksten zijn vaak opgesteld in het Nederlands.

Le moyen néerlandais (Middelnederlands en néerlandais) est un précurseur de la langue néerlandaise moderne.
Het Middelnederlands is een voorloper van de moderne Nederlandse taal.

Le mot vient du moyen néerlandais bolwerc.
Het woord is afkomstig van het Middel-Nederlandse Boeye.

Il a commencé à écrire une chronique en rime en moyen néerlandais pour le comte de Hollande.
Hij schreef vanaf 1290 in het Middelnederlands een kroniek op rijm over het graafschap Holland.

Le manuscrit est l'unique source d'un grand nombre de textes en moyen néerlandais.
Het handschrift geldt als de enige bron voor een groot aantal Middelnederlandse teksten.

La grammaire des textes moyen néerlandais est très différente de celle du néerlandais moderne.
De grammaticale opbouw van Middelnederlandse teksten verschilt grondig van die van het moderne Nederlands.

La traduction de la Bible fit en sorte que l'orthographe devint commune afin que le moyen néerlandais devînt une seule langue.
Daarnaast zorgde deze Bijbelvertaling voor een gemeenschappelijke spelling van woorden, zodat het Diets (Middelnederlands) steeds meer één taal werd.

Van den vos Reynaerde (par Willem die Madocke maecte, Willem qui faisait Madocke) est un point culminant de la littérature en moyen néerlandais.
Van den vos Reynaerde (van Willem die Madocke maecte) is een dierennovelle en vormt een hoogtepunt in de Middelnederlandse literatuur.

Tandis que les cas ne porte que le titre d'exceptions en néerlandais moderne (expressions ou locutions), ceux-ci sont très présents en moyen néerlandais.
Waar naamvallen in de moderne taal beperkt blijven tot enkele uitzonderingsgevallen en versteende uitdrukkingen, zijn ze in het Middelnederlands nog volop aanwezig.

Van den vos Reynaerde est un des rares ouvrages en moyen néerlandais traduits en latin (et non vice-versa, ce qui était plus souvent le cas).
Het is een van de weinige Middelnederlandse werken die in het Latijn zijn vertaald; gewoonlijk was het andersom.

Le flamand occidental, et notamment le brugeois du fait de l'importance de la ville, ont été les premiers dialectes à contribuer à la normalisation du moyen néerlandais.
Het West-Vlaamse dialect, en vooral dat van de zo belangrijke handelsstad Brugge, heeft de eerste bijdrage geleverd aan de standaardisering binnen het Middelnederlands.

Le manuscrit de Gruuthuse est un recueil d'œuvres littéraires et de chansons en moyen néerlandais dont le noyau le plus ancien remonte vraisemblablement à 1395 environ, tandis que les plus récentes contributions (inachevées) dateraient d'environ 1408.
Het Gruuthuse-handschrift is een middeleeuws verzamelhandschrift, in Brugge samengesteld, waarvan de oudste kern dateert van omstreeks 1395, terwijl de jongste bijdragen stammen uit omstreeks 1408.

Le mouvement aurait dû se fonder sur une nouvelle langue, synthèse du moyen-néerlandais et du bas allemand, dont l’orthographe aurait été aussi allemande que possible, afin de pouvoir être reliée au pangermanisme et à la Grande Allemagne.
De beweging zou gedragen moeten worden door een nieuwe taal, die een synthese moest zijn tussen het Middelnederlands en het Nederduits, met een zo Duits mogelijke spelling, om aan te kunnen haken bij het pangermanisme en Groot-Duitsland.

Linguistiquement parlant, le moyen néerlandais n'est autre qu'une appellation générale pour un certain nombre de langues ou de dialectes (ne se ressemblant pas souvent les uns aux autres) qui étaient parlées pendant le Moyen Âge tardif dans les régions néerlandophones actuelles.
Linguïstisch gezien is Middelnederlands niet meer dan een algemene naam voor een aantal (niet altijd even nauw verwante) talen of dialecten die in de Late middeleeuwen in het huidige Nederlandse taalgebied werden gesproken en geschreven.

34 La Cour ayant accueilli le premier moyen du gouvernement néerlandais, il n'est plus nécessaire d'examiner les autres moyens de ce gouvernement.
34 Aangezien het Hof het eerste middel van de Nederlandse regering heeft aanvaard, is het niet nodig de andere middelen van deze regering te onderzoeken.

95 Il s'ensuit que le dernier moyen du gouvernement néerlandais doit être rejeté comme non fondé.
95 Daaruit volgt dat het laatste middel van de Nederlandse regering ongegrond moet worden verklaard.

140 Le troisième moyen du gouvernement néerlandais doit donc être rejeté.
140 Derhalve moet het derde middel van de Nederlandse regering worden verworpen.

156 Le cinquième moyen du gouvernement néerlandais doit donc être rejeté.
156 Derhalve moet het vijfde middel van de Nederlandse regering worden verworpen.

120 Par son quatrième moyen, le gouvernement néerlandais soutient que le règlement attaqué ne comporte aucune motivation:
120 Met haar vierde middel betoogt de Nederlandse regering dat in de bestreden verordening niet wordt gemotiveerd waarom:

118 Par son quatrième moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que la décision attaquée est insuffisamment motivée.
118 Met haar vierde middel stelt de Nederlandse regering, dat de bestreden beschikking onvoldoende is gemotiveerd.

43 Il y a lieu d'examiner en premier lieu la troisième branche du premier moyen du gouvernement néerlandais.
43 In de eerste plaats dient het derde onderdeel van het eerste middel van de Nederlandse regering te worden onderzocht.

114 Il y a lieu dès lors de rejeter le deuxième moyen du gouvernement néerlandais.
114 Bijgevolg moet het tweede middel van de Nederlandse regering worden afgewezen.

118 Par son quatrième moyen, le gouvernement néerlandais soutient que le règlement attaqué ne comporte aucune motivation:
118 Met haar vierde middel betoogt de Nederlandse regering dat in de bestreden verordening niet wordt gemotiveerd waarom:

Une curiosité particulière dans l’œuvre est Fuge la morie, composition conservée dans trois sources différentes, cependant sans notation des paroles, c'est-à-dire dans la mesure où, à la différence des deux manuscrits italiens, celui de Ségovie - quelque peu plus récent - est doté d’un incipit en moyen néerlandais, Scoen Kint, les autres paroles de la chanson étant manquantes.
Een bijzonder curiosum is zijn "Fuge la morie", dat in drie verschillende bronnen evenwel tekstloos bewaard is gebleven, in de mate waarin in tegenstelling tot de twee Italiaanse manuscripten het Segoviaanse manuscript, dat van iets jongere datum is, voorzien is van een Nederlands tekstincipit “Scoen kint”, waarbij echter de rest van de liedtekst ontbreekt.

Les effets négatifs de la baisse du pouvoir d’achat sont encore renforcés par l’endettement élevé des ménages néerlandais moyens.
Dit negatieve gevolg van de dalende koopkracht wordt versterkt door de hoge schuldenlast van het gemiddelde Nederlandse huishouden.