mystifier oor Nederlands

mystifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beduvelen

werkwoord

beetnemen

werkwoord

bedotten

werkwoord

foppen · om de tuin leiden · voor de mal houden

voorbeelde

Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].
Ik heb niet gezeten in de intieme groep van hen die schertsen en mij niet aan uitgelatenheid overgegeven [met die schertsende mensen die denken dat de vrede verzekerd is].

Elle parvint, cependant, à les mystifier.
Maar zij slaagde er geregeld in hen om de tuin te leiden.

Et quel homme de Mueller aurait jamais pu devenir un mystificateur ?
En wie in Mueller zou ooit een zinsbegoochelaar kunnen zijn geworden?

"- ... et "" mystificateur "" est encore trop gentil."
Praatjesmaker is nog te aardig.

Le marché est malheureusement déjà trop riche en mystificateurs - le rapporteur l'a également rappelé - tels les producteurs qui, de l'Allemagne et de la France, font partir des camions-citernes pleins de jus de raison ou d'autres fruits en direction de caves hospitalières de l'Est où ce jus sera additionné d'alcool et ensuite vendu comme mousseux dans d'élégantes bouteilles ressemblant comme des soeurs aux vraies bouteilles. Et, pardessus le marché, pour mieux compléter la fraude, les noms figurant sur l'étiquette sont, comme par hasard, en italien.
Zo zijn er producenten die van Duitsland en Frankrijk uit hele tankwagens vol druivesap of andere vruchtesap naar Oost-Europa zenden, waar met toevoeging van wat alcohol dranken worden bereid welke, gebotteld in elegante flessen die niet eens van echte te onderscheiden zijn, op de markt gegooid worden als mousserende wijn. En om het dan helemaal echt te doen lijken, worden op de etiketten fraai klinkende Italiaanse namen geschreven.

N’était-elle qu’une habile mystificatrice ?
Was ze niet meer dan een getalenteerde oplichtster?

Il est inacceptable et mystificateur d'insister une fois de plus sur la thèse selon laquelle les carences alimentaires et la faim dans le monde peuvent avoir une solution technologique alors que cette question - relevée dans de nombreux forums et de nombreuses organisations internationales - dépend de la politique et des politiques.
Het is ook volslagen onaanvaardbaar - en onverklaarbaar - dat men steeds weer terugvalt op het idee dat er voor de honger en ondervoeding in de wereld een technologische oplossing bestaat, terwijl het in de grond om politiek en beleid gaat - daar is op vele fora en door veel internationale organisaties al op gewezen.

La tendance à croire à une mystification est plus forte que la tendance à mystifier.
De neiging om van bedrog te verdenken is sterker dan de neiging om bedrog te plegen.

Par ailleurs, comment aurait- on pu mystifier à ce point toute une nation composée de gens lettrés, dont l’instruction et l’éducation reposaient sur la Bible, leur texte sacré? — Deutéronome 6:4-9.
(Jesaja 56:10, 11; Jeremia 8:10; Zefanja 3:4) Hoe zou bovendien een hele geletterde natie, die opgeleid en onderwezen was met de bijbel als haar heilige boek, zich door zulk bedrog hebben kunnen laten misleiden? — Deuteronomium 6:4-9.

Ces “frères” ne sont pas allés çà et là incognito, comme des espions ou comme des gens qui cherchent à mystifier leurs semblables.
Deze „broeders” zijn niet als spionnen of als bedriegers die de mensen trachten uit te buiten, incognito rondgegaan.

Et je refuse catégoriquement de me laisser mystifier par le mystérieux Adolph Gondar.
En ik weiger gewoon om mij te laten bedotten door deze geheimzinnige Adolph Gondar.

L’espion se dit : « Ils ont essayé de me mystifier avec mes propres ruses !
De spion zegt: ‘Ze probeerden me met mijn eigen trucs te beduvelen.

Non seulement la société ne semble pas disposée à dédommager ces familles, mais elle essaie par tous les moyens de les mystifier.
Niet alleen lijkt de maatschappij niet bereid tot betaling van schadevergoeding, maar zij leidt de betrokkenen op allerlei manieren om de tuin.

Mais je ne vous laisserai pas me mystifier, Monsieur.
Maar ik kan jou niet de touwtjes in handen geven.

Et sur ce harponneur, que je n'ai pas encore vu, vous persistez à me dire le histoires les plus mystificatrices et exaspérante tend à engendrer en moi un malaise sentiment envers l'homme que vous concevez pour mon compagnon de lit - une sorte de connexion, le propriétaire, qui est un intime et une confidentialité au plus haut degré.
En over dit harpooneer, die ik nog niet gezien, je volharden in het vertellen van mij de de meest raadselachtige en ergerlijke verhalen neiging om verwekken in mij een ongemakkelijk gevoelens naar de man die je ontwerp voor mijn bedgenoot - een soort verbinding, verhuurder, dat is een intiem en vertrouwelijk een in de hoogste graad.

Il ne manquait plus que ça : avoir à voyager avec une veuve ou, pire, avec à sa place une mystificatrice.
Dat moest er nog bijkomen: dat hij moest reizen met een weduwe of, erger nog, met een oplichtster die haar plaats innam.

Sur celle-ci, on trouve en divers endroits les mots “Oui”, “Non”, “Oui-ja”, “Oracle mystificateur” et “Au revoir”.
Afhankelijk van de uitvoering staan er woorden op als „ja”, „neen”, „ouija”, „het foppend orakel” en „goedendag”.

C'est un mystificateur ou... ou le Vatican protege vraiment Touvier?
Moet hij ons misleiden... of beschermt het Vaticaan Touvier echt?

C'était un bon plan, risqué et puéril, et impliquant une bonne dose de manœuvres mystificatrices et douteuses.
Het was een geniaal, maar nogal riskant en kinderachtig idee, waarbij aardig wat list en bedrog kwam kijken.

Jennifer était bien morte et la mystificatrice n’avait fait que jouer son rôle, dans le but de l’attirer à Los Angeles.
Jennifer was dood, en de bedriegster speelde alleen een rol in een sluw plan om hem naar Los Angeles terug te lokken.

Vous êtes un crétin et un mystificateur.
Je bent een eikel en een oplichter, man.

Ils ne sont pas chargés d’exposer leurs propres idées sur des questions complexes de théologie, ni de mystifier leurs auditeurs par des démonstrations d’érudition profonde.
Zij zijn niet gemachtigd om hun eigen mening over complexe theologische vraagstukken uiteen te zetten, noch om hun toehoorders te verwarren met het tentoonspreiden van diepzinnige kennis.

Les critiques ont été, dans un premier temps, quelque peu irrités par l'atmosphère mystificatrice de l'œuvre, mais la plupart ont loué la substance, la structuration et l'orchestration de la partition, cette dernière devenant particulièrement populaire.
Critici waren in eerste instantie geïrriteerd door de geheimzinnigheid waarmee het stuk werd omgeven, maar de meesten prezen de inhoud, structuur en orkestratie van het werk.

Je croyais qu'il passait son temps à mystifier les psys.
En ik dacht dat hij het zo druk had met psychiaters misleiden.

Mais si on peut les mystifier, ne serait- ce qu' une seconde...... alors on peut créer de nouvelles merveilles
Maar als je hen om de tuin kon leiden... al was het maar voor een seconde... dan kon je ze verbazen