mythique oor Nederlands

mythique

/mi.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mythisch

adjektief

C'est une créature mythique qu'on appelle un hippo.
Dit is een mythisch schepsel dat we nijlpaard noemen.

Soortgelyke frases

entité mythique
mythische entiteit

humanoïde mythique
mythische mensachtige

lieu mythique
mythische locatie

voorbeelde

Celui-ci variait du rival mythique au désaveu de la mamma.
Het Obstakel kon variëren van de een of andere mythische rivaal tot de afkeuring van La Mamma.

Ses récits sont historiquement exacts, et non mythiques.
De Bijbel bevat nauwkeurige geschiedenis, geen mythen.

Viri apparut tel un personnage mythique, un voyageur, le col relevé, de la neige plein les cheveux.
Viri verscheen achter hem als een mythe, iemand van lange zwerftochten, zijn kraag omhoog, sneeuw in zijn haar.

— En tout cas, ça t’évitera le duo mythique CicoByo ; tu n’es pas contente ?
'Dan hoef je tenminste niet meer met het legendarische duo CicoByo te werken, ben je daar dan niet blij om?'

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.
Bovenaan stond een tekening van een mythische heks (ik zei al dat het niet mijn lievelingsfeest is), die bij een heksenketel stond.

Historique, pas mythique
Geschiedenis, geen mythen

L’histoire du fondateur de cet hôtel mythique me plaisait beaucoup.
Ik hield van het verhaal over de oprichter van dit mythische hotel.

Ils acquièrent un statut presque mythique au sein d’une communauté.
'Binnen een gemeenschap hebben ze een bijna mythische status.

— C’est une île mythique située au large de la côte de Quon Tali.
'Het is een mythisch eiland voor de kust van Quon Tali.

La reine Élisa s’est-elle relevée de ses cendres, comme cet oiseau mythique du désert ?
'En is koningin Elissa toen uit haar eigen as opgestegen, net als die mythische woestijnvogel?'

Dans ce chapitre, nous examinerons brièvement quelques-uns des thèmes mythiques que se partagent les principales cultures du monde.
In dit hoofdstuk zullen wij kort enkele van de veel voorkomende thema’s bespreken die in de mythen van de grote culturen der wereld worden aangetroffen.

Les Tadjiks croient que les villes mythiques de Bukhara et de Samarqand leur appartiennent culturellement, mais ces oasis de la route de la soie ont été donnés à l'Ouzbékistan lorsque les Bolcheviks ont commencé à sculpter les républiques soviétiques en l'Asie centrale d'aujourd'hui, avec peu de références aux identités nationales de la population locale.
De Tadzjieken zijn van mening dat de fabelachtige steden Buchara en Samarkand cultureel gezien van hen zijn, maar deze oases op de zijderoute werden aan Uzbekistan toegekend toen de Bolsjewieken in Centraal-Azië kunstmatig Sovjetrepublieken begonnen te vormen, waarbij weinig rekening gehouden werd met de nationale identiteit van de lokale bevolking.

—Le Graal... eh bien... c’est un objet mythique.
‘Een graal, tja... dat is een legendarisch voorwerp.’

Les menschs les appelèrent dragons, d’après un animal mythique de l’Ancien Monde.
De mensch noemde ze draken, naar de mythische dieren van de Oude Wereld.'

Bundó, lui, était plus rêveur et il préférait les actrices de cinéma et les décors mythiques.
Bundó daarentegen was meer een dromer en had liever filmactrices in fantasievolle decors.

En dehors du fait que je voudrais demander au secrétariat pourquoi il n'y a aucune synthèse sténographique de ce que j'ai déclaré, je voudrais rappeler que j'avais demandé à la présidence d'intervenir fermement, au nom du Parlement, auprès des Chemins de fer belges, afin qu'ils reviennent sur leur grave décision unilatérale de supprimer le train de nuit no 299, ce train mythique qui reliait les trois lieux de travail du Parlement européen - Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg - et traversait ensuite la Suisse pour rejoindre Milan.
Afgezien van het feit dat ik het secretariaat zou willen vragen waarom mijn opmerkingen niet volledig zijn weergegeven, zou ik eraan willen herinneren dat ik het voorzitterschap had gevraagd namens het Parlement vastberaden stappen te ondernemen bij de Belgische spoorwegen om ervoor te zorgen dat het ernstige, unilaterale besluit tot het opheffen van nachttrein nr. 299 ongedaan zou worden gemaakt.

Il y eut trois tempêtes cet hiver-là, mais aucune aussi forte que dans les mythiques années 1286, 1342, 1740 ou 1953.
Er waren drie stormen die winter, geen zo sterk als de mythes van 1286, 1342, 1740, 1953.

C'est ce qu'il appelle les sept étapes d'une aventure mythique.
Hij noemt het de 7 etappen van een mythisch avontuur.

La mythique cité perdue de l'Archipel.
De mythische, verdwenen stad in de Archipel.

Dans le royaume mythique de Gemina, dans un lieu appelé La Cité de Drake, quatre jeunes adolescentes extraordinaires sont élues pour devenir les légendaires héroïnes, connues sous le nom de Mysticons, par le tout-puissant Disque du Dragon.
In de mystieke wereld van Gemina ligt een plaats genaamd Drake City, waar vier gewone tienermeiden zijn gekozen als legendarische helden door Dragon Disk.

Coppola avait fait beaucoup de tort à Conrad : un film mythique, certes, mais d’abord une apocalypse budgétaire.
Coppola had Conrad veel kwaad gedaan: een mythische film, dat wel, maar in de eerste plaats een financiële ramp.

Géryon était l'une des bêtes mythiques dans la Divine Comédie de Dante.
Geryon was een van de mythische dieren in Dante's " Goddlijke Komedie ".

Que je dise à la fille que je n’arrive pas à me sortir de la tête que ma famille chasse des créatures mythiques ?
Moet ik het meisje dat ik maar niet uit mijn hoofd kan krijgen, vertellen dat mijn familie op mythische wezens jaagt?

Bien que personne ne l'ait vu arriver au mythique Club Under 21, des témoins confirment que Christopher Wilde a fait une apparition surprise devant une foule d'admirateurs.
Niemand zag hem bij de populaire Club Under 21 arriveren maar Christopher Wilde verscheen en gaf een optreden in de overvolle club.

Ces représentations mythiques sont peut-être des souvenirs déformés des deux chérubins postés à l’entrée de l’Éden “pour garder le chemin de l’arbre de vie”. — Gen.
Deze verdraaide mythische voorstellingen zijn wellicht herinneringen aan het plaatsen van de cherubs „om de weg naar de boom des levens te bewaken”. — Gen.