nébulosité oor Nederlands

nébulosité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewolking

naamwoord

het geheel aan wolken dat in de lucht aanwezig is

voorbeelde

Malgré l’influence contraire de la Méditerranée, l’ensoleillement moyen est tempéré par la nébulosité propre au secteur et varie de 2 400 à 2 500 heures.
Ondanks de invloed van de Middellandse Zee is het gemiddeld aantal uren zon, tussen 2 400 en 2 500, niet extreem hoog, als gevolg van de specifieke bewolking in het gebied.

Les données elles-mêmes doivent également être appréciées en tenant compte du facteur de nébulosité, étant donné qu’une grande partie des données existantes risquent de ne pas être utilisées avec succès en raison de la couverture nuageuse.
De gegevens zelf moeten ook worden beoordeeld rekening houdend met de wolkenfactor, daar een groot deel van de bestaande gegevens niet succesvol kon worden gebruikt vanwege de bewolking.

L’orientation ouest-est de la vallée, les conditions de température et d’humidité équilibrées, la durée d’ensoleillement importante, la faible nébulosité et l’absence de brouillard en hiver, ainsi que les vents du Sud caractéristiques chassant les nuages de la vallée du Gail, en raison de la forte influence exercée par le front Vb, offrent des conditions optimales pour la production de lard, notamment pour la maturation.
Doordat de vallei van west naar oost loopt, door de constante temperatuur en luchtvochtigheid, de overvloedige zonneschijn en dus geringe bewolking en mist in de winter en de kenmerkende zuidenwind die als gevolg van de sterke invloed van het Vb-weerfront voor heldere luchten zorgen ontstaan in het Gailtal optimale omstandigheden voor de spekproductie, met name voor de rijping van het spek.

Rayonnement net incident: l’aire géographique délimitée jouit d’une moyenne d’ensoleillement annuel maximale, avec une valeur moyenne de 3 040 heures de soleil, et de la nébulosité la plus faible d’Espagne, avec une moyenne de 35 jours couverts par an.
Netto invallende straling: het afgebakende geografische gebied heeft een maximaal gemiddeld aantal uren zonneschijn per jaar (namelijk 3 040uur), en de laagste bewolkingsgraad van Spanje (gemiddeld 35 dagen bewolking per jaar).

La nébulosité étant faible, la pluviométrie moyenne ne dépasse guère 400 à 500 mm par an.
Er is weinig bewolking en er valt nauwelijks 400 tot 500 mm regen per jaar.

Toutefois, en cas de changements significatifs en ce qui concerne la nébulosité, tous les groupes de nuages, y compris les couches ou les masses qui ne devraient pas changer, sont indiqués.
In het geval van belangrijke veranderingen met betrekking tot wolken, worden alle wolkengroepen vermeld, met inbegrip van wolkenlagen of -massa's die naar verwachting niet zullen veranderen.

L'effet de réchauffement dû aux changements de la nébulosité est plus difficile à évaluer mais semble être du même ordre de grandeur que celui du CO2 émis par les avions
Het verwarmingseffect van de veranderingen in het wolkendek is moeilijker in te schatten, maar lijkt ook van dezelfde orde van grootte te zijn als het verwarmingseffect van het door vliegtuigen uitgestoten CO2.

L’imagerie optique ne permet de couvrir que de petites zones très ciblées, à condition qu’il fasse jour et qu’il n’y ait pas de nébulosité.
Optische beelden zijn maar geschikt om bij daglicht en onbewolkte hemel zeer gericht kleine gebieden te bewaken.

la nébulosité; et
de wolken; en

Les émissions d'oxydes d'azote (NOx), les aérosols et leurs précurseurs (suie et sulfate) ainsi que la nébulosité accrue due à la persistance de traînées de condensation linéaires et à la couverture nuageuse des cirrus induits contribuent également au changement climatique.
De uitstoot van stikstofoxiden (NOx), aerosolen en hun precursoren (roet en sulfaat), de toegenomen bewolking in de vorm van hardnekkige lineaire condensatiestrepen en de door de luchtvaart veroorzaakte cirruswolken dragen ook bij aan de klimaatverandering.

Toutefois, en cas de changements significatifs en ce qui concerne la nébulosité, tous les groupes de nuages, y compris les couches ou les masses qui ne devraient pas changer, sont indiqués.
In het geval van belangrijke veranderingen met betrekking tot wolken, worden alle wolkengroepen vermeld, met inbegrip van wolkenlagen of -massa’s die naar verwachting niet zullen veranderen.

Étant donné que la nébulosité peut nuire à la lisibilité des images, une plus haute fréquence d’image est nécessaire pour obtenir des analyses de séries temporelles, notamment pour un usage agricole.
Aangezien bewolking de bruikbaarheid van beelden kan verstoren, is een hogere frequentie van beelden nodig voor tijdreeksanalyses voor onder meer landbouwkundig gebruik.

Ladite configuration, caractérisée par un relief très accidenté et d’importants contrastes physiographiques, de nombreuses vallées et montagnes culminant dans la cordillère cantabrique, est propice à un climat caractérisé par d’importantes précipitations tout au long de l’année, ainsi qu’à un rayonnement solaire modéré et à une forte nébulosité
De configuratie van de zeer geaccidenteerde regio met de sterk contrasterende fysiografie en de vele valleien en bergketens die culmineren in de Cordillera de Cantabria zorgt voor een klimaat met het hele jaar door veel neerslag, een gematigd aantal uren zonneschijn en veel bewolking

La nébulosité de la région est très faible, avec une valeur comprise entre 30 et 55 %.
In de streek is er zeer weinig bewolking, met een percentage van ongeveer 30-55 %.

la nébulosité;
de wolken;

La nébulosité se dissipe d'après les appareils.
De dichtheid van de nevel neemt af.

En effet, un catalogue avec une fonction de consultation sur la qualité des données (nébulosité) sera accessible grâce aux lignes de télécommunications et aux réseaux habituels
Een catalogus waarmee de kwaliteit van de gegevens (bewolking) kan worden nagegaan zal beschikbaar zijn dankzij telecommunicatielijnen en de gewone netwerken

Cette information est confirmée par les valeurs de nébulosité enregistrées par ce même observatoire.
Dit wordt bevestigd door de metingen van de bewolking bij het meetstation.

Il agita deux ou trois fois son éventail de palmes tressées, perdu dans ses obscures nébulosités intérieures.
Even bewoog hij zijn waaier van gevlochten palmblad, verloren in zijn duistere, nevelige gedachten.

Une foudre blanche, violente, aussi claire que la lumière du jour, est venue transpercer la nébulosité.
Een witte, felle bliksem, even helder als het daglicht, doorboorde het duister.

Pas d’ébats, aucune mâchoire apparente ni dent carnivore, pas d’œil qui tourne ni de grosse nébulosité de sang verdâtre.
Ze gaan niet tekeer, ontbloten geen tandvlees en rauwvleestanden, geen rollende ogen en dikke groene bloedwolk.