noûs oor Nederlands

noûs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nous

onsydig

voorbeelde

Si l’opération se poursuit telle quelle, Noûs conservera son intelligence supérieure, mais son âme sera ravagée.
Als de operatie wordt voortgezet, is het geweldige intellect van Nous straks intact, maar is zijn geest gebroken.’

Serait-ce Kento Koga qui chapeautait l’opération de sauvetage de Noûs ?
Had Kento Koga vanuit Japan de leiding over de reddingsoperatie?

Si son hypothèse était juste, Noûs avait prévu de quitter le pays sous la protection des mercenaires.
Als hun vermoedens juist waren, wilde Nous het land uit en gebruikte hij de huurlingen om hem te beschermen.

— Comparée à Noûs, l’humanité entière est incompétente.
‘Vergeleken met Nous is de hele mensheid incompetent.’

Du point de vue de Noûs, le développement du remède était la solution la plus rationnelle.
Vanuit het standpunt van Nous is de ontwikkeling van juist dit medicijn de meest rationele oplossing.’

— Donc Noûs serait rusé, mais pas malveillant, conclut-il.
‘Dus God is subtiel, maar niet kwaadaardig?’

Noûs tenait une centaine de milliers de vies en otage, sans leur avoir causé le moindre préjudice moral.
Zonder ze enig moreel kwaad te berokkenen had Nous honderdduizend mensen gegijzeld.

Si l’ennemi est Noûs, il piratera ces communications, vous entendra et interrompra aussitôt ses cyberattaques.
Als Nous echt onze tegenstander is, zal hij deze berichten onderscheppen en meteen stoppen met de cyberaanval.’

Pourquoi Noûs réclamait-il des données sur le courant nord-équatorial ?
Waarom zou Nous gegevens willen hebben over de noordequatoriale stroom?

Dès qu’il entendit que Noûs avait adopté la « stratégie de Dieu », le Président des États-Unis réagit sur-le-champ
Toen hij hoorde dat Nous de strategie van God gebruikte, zoals Heisman het noemde, reageerde de president onmiddellijk.

Cela ne faisait plus aucun doute : Noûs avait hacké pour obtenir des informations américaines top secret.
Er was geen twijfel meer mogelijk: Nous hackte uiterst geheime Amerikaanse berichtgeving.

Noûs serait alors témoin des pires travers de cet animal que l’on appelait l’humain.
En Nous zou getuige zijn van de ergste kant van de beesten die zich mensen noemden.

L’heure était venue de savoir précisément quelles données Noûs avait échangées dans ses communications satellite.
Het ogenblik was gekomen om precies te lezen welke informatie Nous via de satelliet had doorgegeven.

Du point de vue de Noûs, le développement du remède était la solution la plus rationnelle
Vanuit het standpunt van Nous is de ontwikkeling van juist dit medicijn de meest rationele oplossing.

— Si l’on continue à traquer Noûs de la sorte, la situation ne pourra qu’empirer.
‘Als we Nous nog verder in de hoek drijven, wordt het alleen maar erger.

Dans le cas présent, Noûs a choisi d’adopter la stratégie de Dieu.
Nous heeft de strategie van God gekozen.

Lorsqu’il entendit « Noûs », le nom de code donné au garçon pygmée, il sourit et dit : — Ce nom lui va à ravir.
Toen hij hoorde dat het pygmeeënkind de codenaam Nous had gekregen, glimlachte hij echter.

Avec ça, Noûs, l’anthropologue et les mercenaires seraient probablement anéantis.
Deze operatie betekende zeer waarschijnlijk dat Nous, de antropoloog en de huurlingen allemaal gedood zouden worden.

Notre cible, « Noûs », a été supprimée.
‘Het doelwit, Nous, is geëlimineerd.’

Nous protégerons Noûs et emploierons ses compétences de déchiffrage des codes secrets.
We beschermen Nous en gebruiken zijn talent om codes te ontcijferen.

Alors que le noûs avait toujours été une puissance indépendante de la parole.
Terwijl het nous altijd een macht was geweest die los stond van het woord.