nouveau oor Nederlands

nouveau

/nu.vɛl/, /nu.vo/ adjektief, naamwoord manlike

Fait, créé ou commencé récemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nieuw

adjektief

Qu’on n’avait pas vu auparavant|2

Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.

opkomend

deeltjie

Cela suppose l'exploitation des nouvelles technologies de l’information et des communications.
Daarbij moet gebruik worden gemaakt van de opkomende informatie- en communicatietechnologieën.

vers

adjektief

Les fraises nouvelles sont parties comme des petits pains.
De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.

ander · opnieuw · weer · nieuweling · nogmaals · wederom · verder · alweer · nieuwe · onervaren · een groentje

Soortgelyke frases

Nouvelle Merwede
Nieuwe Merwede

Fuligule de Nouvelle-Zélande
Nieuw-Zeelandse topper

nouveaux médias
nieuwe media

la nouvelle-orléans
new orleans

Championnat de Nouvelle-Zélande de football
New Zealand Football Championship

Premiers ministres de Nouvelle-Zélande
Lijst van premiers van Nieuw-Zeeland

Lion de Mer de Nouvelle Zélande
Nieuw Zeelandse Zeeleeuw

Grive de Nouvelle-Bretagne
Bismarckgoudlijster

nouveau testament
nieuwe testament

voorbeelde

b) dans le cas de plantations d'agrumes ayant fait l'objet, jusqu'à l'hiver 1986/1987, des opérations visées au paragraphe 1 points a), c) et d), les aides visées au paragraphe 1 premier alinéa et au paragraphe 3 peuvent être octroyées de nouveau lorsque lesdites opérations doivent être reprises suite aux gels de l'hiver en question et jusqu'au 30 juin 1991.
b) voor aanplantingen van citrusvruchten waarop de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde werkzaamheden in de winter 1986/1987 reeds waren uitgevoerd of in uitvoering waren, de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde steun opnieuw worden toegekend als ten gevolge van de vorst tijdens die winter, de werkzaamheden opnieuw moeten worden uitgevoerd; de uiterste datum voor de hervatting van de werkzaamheden is 30 juni 1991."

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.

Il y en avait en Arizona, au Nouveau-Mexique ou en Californie, quelques-uns en Suisse ou en France.
Ben had wel van die plaatsen gehoord, in Arizona, New Mexico en Californië, en soms in Zwitserland of Frankrijk.

Lorsque l'Union adopte un acte nouveau qui relève du champ d'application du présent protocole mais qui ne modifie ni ne remplace aucun acte de l'Union énuméré dans les annexes du présent protocole, elle informe le Royaume-Uni de l'adoption dudit acte au sein du comité mixte.
Wanneer de Unie een nieuwe handeling vaststelt die binnen de werkingssfeer van dit protocol valt, maar die geen handeling van de Unie wijzigt of vervangt die in de bijlagen bij dit protocol is vermeld, stelt de Unie het Verenigd Koninkrijk van de vaststelling van die handeling in kennis in het Gemengd Comité.

6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 Verzoekers weigerden bij brief aan het Bundesamt van 21 augustus 2008 hun aanvraag opnieuw in te dienen met gebruikmaking van de formulieren van de EFSA en verzochten de EFSA onverwijld in kennis te stellen van hun aanvraag.

La présente procédure est lancée parallèlement aux procédures relatives à la décision du Conseil, avec l'approbation du Parlement européen, concernant la conclusion du nouveau protocole ainsi qu'au règlement du Conseil relatif à la répartition, entre les États membres, des possibilités de pêche au titre dudit protocole.
Deze procedure wordt opgestart tezelfdertijd met de procedures aangaande het besluit van de Raad betreffende de sluiting van een nieuw protocol met de instemming van het Europees Parlement en aangaande de verordening van de Raad betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden onder de lidstaten in het kader van dit protocol.

Article 6, paragraphe 3, point b bis) (nouveau)
Artikel 6, lid 3, letter b) bis (nieuw)

Puis il revient vers son ami, s'agenouille de nouveau près de lui et pose la poupée sur sa poitrine.
Dan loopt hij terug naar zijn vriend, knielt opnieuw bij hem neer en legt de pop op zijn borst.

les nouveaux aspects de prévention de la législation relative au MPCU, y compris des discussions avec les États membres sur les nouvelles lignes directrices de la Commission concernant les évaluations des capacités de gestion des risques et le nouveau programme européen d’examens par les pairs.
de nieuwe preventieaspecten van de UCPM-wetgeving, inclusief besprekingen met de lidstaten over de nieuwe richtsnoeren van de Commissie voor de beoordelingscapaciteit van het risicobeheer en het nieuwe Europese programma voor collegiale toetsing.

Votre nouveau professeur de musique.
Hij zegt dat hij je muziekleraar is.

En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
Hieruit kan worden afgeleid dat maatregel 4 en maatregel 13 voor hetzelfde doel werden verstrekt, namelijk om een omzetting van de lening van Tapiola van 1992 in nieuwe leningen mogelijk te maken.

La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.
De Commissie verzoekt de Raad om een resolutie aan te nemen en zich daarin te scharen achter haar pleidooi voor een nieuw type samenwerking tussen de overheid en de universiteiten en voor voldoende investeringen in de modernisering van het hoger onderwijs.

Aujourd’hui, je dépose devant ta porte le nouveau livre de ton auteur préféré.
Vandaag leg ik het nieuwe boek van jouw favoriete auteur voor je deur.

En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d'amendements à ce projet est fixé.
Voor de indiening van amendementen op dit ontwerp wordt dan een nieuwe termijn vastgesteld.

Ce montant devrait en outre être augmenté du montant jugé nécessaire par la Commission pour couvrir les nouveaux éléments proposés de LIFE, notamment le sous-programme "Action pour le climat" et les projets intégrés.
Dit dient verder te worden verhoogd met het bedrag dat de Commissie nodig acht ter financiering van de voorgestelde nieuwe elementen van LIFE, te weten het subprogramma voor klimaatverandering en de geïntegreerde projecten.

constatant que les pays candidats se sont engagés à libéraliser entièrement leurs marchés et à mettre en œuvre le nouveau cadre réglementaire dès leur adhésion,
overwegende dat de kandidaat-landen zich ertoe hebben verplicht hun markten volledig te liberaliseren en het nieuwe regelgevingspakket vanaf hun toetreding toe te passen,

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.
Het Verdrag van Lissabon voegt één nieuw gebied toe (energie) waarover het Comité van de Regio’s geraadpleegd dient te worden en het breidt 5 van de 10 bestaande gebieden uit of verdiept deze.

Le nouveau règlement relatif au développement rural prévoit un suivi stratégique des stratégies communautaire et nationales.
De nieuwe verordening inzake plattelandsontwikkeling voorziet in strategisch toezicht op de communautaire en nationale strategieën.

Le nouveau comptable pr voit de r aliser la prochaine validation en 2020.
De nieuwe accountant is van plan, de volgende validering in 2020 uit te voeren.

vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),
gezien paragraaf 56 van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie betreffende de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling, getiteld „Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst” van 30 juni 2017 (6),

Dans les quatre autres maisons, ce sont des nouveaux.
De mensen in de vier andere huizen zijn allemaal nieuw.

Selon nos informations, il vit dans la communauté depuis les années 80 et aidait de nouveaux agents a s'introduire dans notre pays.
Volgens het dossier woont hij al sinds de jaren 80 in die gemeenschap, en helpt hij nieuwe agenten zich aanpassen aan het land.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) L'introduction d'obligations de déclaration supplémentaires devrait être subordonnée à la réalisation d'une analyse d'impact.
Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) De invoering van aanvullende rapportageverplichtingen moet afhankelijk worden gesteld van een effectbeoordeling.

Dans cet avis, il recommandait explicitement d'encourager suffisamment la recherche fondamentale axée sur les connaissances, en tant que source de nouvelles découvertes, de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
Het Comité beval toen uitdrukkelijk aan om kennisgeoriënteerd fundamenteel onderzoek in voldoende mate te stimuleren als bron van nieuwe ontdekkingen, concepten en methoden.