Nous étions soldats oor Nederlands

Nous étions soldats

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

We Were Soldiers

voorbeelde

Nous étions toujours en guerre, nous étions des soldats, et nous étions des Alliés.
Het was nog steeds oorlog, we waren soldáten, en we waren gealliéérden.

Nous étions soldats.
Wij zijn soldaten.

Nous étions soldats, désormais, et ce n’était pas si mal.
We waren nu soldaten, en tot dusver viel dat eigenlijk wel mee.

Ils disaient : “ Si nous étions soldats, puisque notre nation est membre de l’OTAN, nous pourrions être amenés à combattre contre toi, qui te dis chrétien, parce que ton pays appartient au pacte de Varsovie.
„Als soldaten van NAVO-landen zouden wij tegen jou als belijdend christen in een communistisch Warschaupactland kunnen vechten”, zeiden zij.

Nous allons sortir comme si nous étions des soldats, c’est ça l’idée?
‘We proberen naar buiten te rijden alsof we hier horen, is dat het idee?

C'est comme si nous étions des soldats.
We lijken wel soldaten.

Nous étions des soldats aux ordres de Cowen.
We voerden Cowens bevel uit.

Personne, au pays, ne comprenait ce par quoi nous étions passés ; nous, les soldats.
Niemand aan het thuisfront begreep wat wij soldaten hadden doorgemaakt.

À présent, c’était la guerre et nous étions des soldats.
Nu was het oorlog en wij waren soldaten.

Nous étions des soldats en tenue d’été sur qui l’hiver venait de tomber par surprise.
We waren soldaten in zomertenue die door de winter werden overvallen.

Nous avons également appris à jouer des rôles, à faire croire que nous étions des soldats.
En we leerden ook de rol die we moesten spelen, hoe we net moesten doen of we echte soldaten waren.

Il y a quelques années, nous étions des soldats du roi.
Een paar jaar geleden waren we soldaten van de koning.

Avant de quitter l'endroit où nous étions, quatre soldats déchargèrent leurs armes en l'air.
Alvorens we die plaats verlieten, schoten vier soldaten, in een kring opgesteld, tweemaal in de lucht.

L’espace d’une brève seconde, nous étions des soldats exténués combattant côte à côte pour la même cause perdue.
Een fractie van een seconde waren we uitgeputte soldaten die samen vochten voor dezelfde verloren zaak.

Nous n’étions pas des soldats ordinaires, nous représentions quelque chose de très spécial.
Wij waren geen normale soldaten, wij waren de verschijning van iets heel bijzonders.

Nous étions juste des soldats ordinaires et nous faisions ce que l’on nous disait de faire.
Wij waren slechts gewone soldaten en wij deden wat ons opgedragen werd.

Le colonel Finley, quand il s’adressait à nous, nous parlait toujours comme si nous étions des soldats sous ses ordres.
Kolonel Finley sprak ons altijd aan alsof we soldaten in zijn regiment waren.

Nous étions entourés de soldats ayant reçu l’ordre de nous capturer ou de nous tuer.
Nu stonden er soldaten om ons heen die de opdracht hadden gekregen om ons gevangen te nemen of te doden.

Nous étions comme des soldats perdus dans le désert ; il nous fallait prendre ce que nous trouvions.
We waren als verdoolde soldaten in de woestijn – we moesten nemen wat we maar konden vinden.

Nous étions tous deux soldats, lui et moi.
'We waren allebei soldaten, hij en ik.

Peu après nous étions entourés de soldats de l’armée canadienne.
Plotseling bemerkten we dat we door een groep Canadese soldaten omsingeld waren.

Nous étions tous deux soldats en Mandchourie.
We vochten samen in Mantsjoerije.

Quoique peu nombreux, nous étions les meilleurs soldats qu’Arthur ait jamais commandés.
We waren met weinigen, maar we waren de beste krijgers die Arthur ooit onder zijn bevel had gehad.

Nous étions avec des soldats qui buvaient de la bière.
We waren in gezelschap van een paar soldaten die een biertje dronken.

Nous étions tous deux soldats, lui et moi.
‘We waren allebei soldaten, hij en ik.