nouveau venu oor Nederlands

nouveau venu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nieuwkomer

naamwoord manlike

Celui qui vient d’arriver|1

Applaudissez le nouveau venu Earl Hickey qui atteint les quarts de finale!
Applaus voor nieuwkomer Earl Hickey, die doorgaat naar de laatste acht.

nieuweling

naamwoord manlike

Ce nouveau venu a dû décider en la matière sur la base de ce petit papier.
Deze nieuweling moest daarover besluiten op basis van dit papiertje.

Soortgelyke frases

Concert du Nouvel An à Vienne
Nieuwjaarsconcert van de Wiener Philharmoniker

voorbeelde

Les nouveaux venus avaient maintenant rejoint.
De anderen waren inmiddels ook aangekomen.

Il n’y a rien à faire dans le coin pour les nouveaux venus.
Hier is geen werk voor nieuwkomers.

Réservons-lui l'accueil glacial que méritent tous les nouveaux venus.
Laten we hem koeltjes welkom heten.

» demandèrent les nouveaux venus. « Et vous avez autorité pour traiter d’affaires ?
‘En u hebt volmacht om te onderhandelen?’

Il allait devoir gagner sa place, exactement comme un aspirant nouveau venu à bord
Hij zou zich erdoorheen moeten slaan, als een marinecadet aan boord van een nieuw schip.

demanda-t-il d’un ton suspicieuxlorsque Sulien le présenta au nouveau venu, « frère Benvenuto ».
vroeg hij wantrouwend toen Sulien hem aan de nieuwe broeder Benvenuto voorstelde.

Le nouveau venu avait une apparence tout à fait extraordinaire, même après avoir abandonné celle de Sahariel.
Want de nieuwkomer zag er buitengewoon uit, zelfs nu hij niet langer omhuld werd door de gestalte van Sahariel.

L'apparition des nouveaux venus fut rapide et ils étaient juste assez nombreux pour créer de la confusion.
De binnenkomst van de mannen verliep stootsgewijs en er waren er voldoende om verwarring te stichten.

— J’ai compris que je devais tout simplement vous traiter comme un nouveau venu à Himmelstal.
‘Ik besef dat ik je simpelweg als een nieuwkomer in Hemeldal moet zien.

Seuls les nouveaux venus sont surpris.
Alleen vreemden worden erdoor verrast.

Quelques nouveaux venus: Chess Titans, Mahjong Titans, Purble Place.
Nieuwe spellen zijn Chess Titans, Mahjong Titans en Purble Place.

Un soudain sentiment de déjà-vu envahit Steve, comme souvent lorsqu’ils mettaient des nouveaux venus au parfum.
Onwillekeurig bekroop Stefan een gevoel van déjà vu, zoals wel vaker wanneer ze nieuwe mensen op de hoogte brachten.

La voix du nouveau venu éveilla toute une série de souvenirs dans l’esprit confus de Rabkob.
De stem van de man wekte een aantal herinneringen in Rabkobs verwarde bewustzijn.

Roman l’attrapa au passage et le présenta au nouveau venu, Argyron Stavropoulos
Roman pakte hem beet en stelde hem voor aan de nieuwkomer, Argyron Stavropoulos.

Effectivement, les nouveaux venus n’avaient pas l’air dangereux.
Inderdaad zagen de nieuwkomers er ongevaarlijk uit.

Ces paroles attirent l'attention des morts, qui tournent la tête nonchalamment vers les nouveaux venus.
Zijn woorden trekken de aandacht van de doden, die onverschillig het hoofd wenden naar de nieuw-aangekomenen.

Sous ses sourcils de charbon, il paraissait jauger le nouveau venu.
Onder zijn koolzwarte wenkbrauwen leek hij de nieuwkomer te peilen.

Il avait assez souvent défendu son précieux coin de pêche contre les nouveaux venus.
Hij had een goede visplek en die had hij vaak genoeg tegen nieuwkomers moeten verdedigen.

Un nouveau venu acceptait d’acheter Kate et Bill pour plus qu’Almanzo ne les avait payés.
Iemand die pas was aangekomen wilde Kate en Bill kopen voor meer dan wat Manly voor ze had betaald.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.
Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

Mais il fut bientôt évident que ces nouveaux venus avaient d’autres projets.
Weldra werd echter duidelijk dat deze nieuwkomers hier met andere bedoelingen naartoe waren gekomen.

Le nouveau venu était assis juste devant moi sur ma gauche.
De nieuwe jongen zat een rij voor me en links van mij.

Il ne les connaissait pas beaucoup, du reste, il était nouveau venu dans le quartier.
Hij kende hen niet echt goed, omdat hij pas kort in deze buurt woonde.

Des joueurs présents dans la partie qui ne veulent pas entendre parler de nouveaux venus.
Spelers in het spel, die er geen anderen bij willen hebben.

Les nouveaux venus vivent ainsi pacifiquement aux côtés de la population autochtone.
De nieuwe bewoners leefden vreedzaam naast de inheemse bevolking, die hun leefwijze overnam.