nouveautés oor Nederlands

nouveautés

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nieuwkomers

d) la nouveauté des opérateurs (opérateurs en place ou nouveaux entrants);
d) hun ervaring: nieuwkomers of gevestigde bedrijven;

Nouveautés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wat is er nieuw

Soortgelyke frases

nouveauté
nieuwheid · nieuwigheid · nieuws · nieuwtje · noviteit

Nouveautés - Semaine dernière
Nieuw afgelopen week

Nouveautés - Cette semaine
Nieuw deze week

voorbeelde

Au lieu de cela, elle s'efforce de démontrer que la question de savoir si les nouveautés contenues dans la décision PVC II doivent ou non être qualifiées de griefs n'est pas pertinente.
In plaats daarvan put zij zich uit in argumenten waarom de vraag of de nieuwe punten in de beschikking PVC II al dan niet als punten van bezwaar moeten worden gekwalificeerd, niet relevant is.

Ce semestre a été un réel défi. La tâche n'était pas seulement nouvelle pour la Présidence hongroise, mais ce qu'il a fallu faire était une nouveauté en soi.
Dit halfjaar is een ware uitdaging geweest, want niet alleen was het een nieuwe taak voor het Hongaarse voorzitterschap, maar ook de taken zelf waren nieuw.

La nouveauté 1986 est le Tico Tico Show, un spectacle d’animatroniques construit par Space Leisure.
In 1986 startte het seizoen op Plaza Tico Tico in de zone Mexico met de nieuwe Tico Tico Show, een show met animatronics, gebouwd door Space Leisure.

Le critère de nouveauté est directement lié au dispositif ou à la procédure clinique afférente faisant l’objet de l’évaluation et peut, dès lors, être évalué sur la base des documents disponibles, c’est-à-dire le rapport d’évaluation sur l’évaluation clinique élaboré par l’organisme notifié ainsi que les documents d’accompagnement, notamment le rapport du fabricant sur l’évaluation clinique.
Het criterium “vernieuwend karakter” houdt rechtstreeks verband met het hulpmiddel of de daarmee verband houdende klinische procedure die wordt beoordeeld en kan dus worden geëvalueerd op basis van de beschikbare documenten, d.w.z. het beoordelingsverslag van de aangemelde instantie over klinische evaluatie evenals de begeleidende documenten, in het bijzonder het verslag over de klinische evaluatie van de fabrikant.

(c) si des difficultés sont apparues dans les États membres où les aspects de la nouveauté et de l'activité inventive des inventions ne sont pas examinés avant la délivrance d'un brevet et si des mesures doivent être prises, le cas échéant, pour y remédier.
(c) of zich moeilijkheden hebben voorgedaan met betrekking tot lidstaten waar niet wordt nagegaan of aan de eisen inzake nieuwheid en uitvinderswerkzaamheid wordt voldaan voordat octrooi wordt verleend, en zo ja, of maatregelen wenselijk zijn om deze moeilijkheden te verhelpen.

Toutefois, cet accord contient une nouveauté importante: l'institutionnalisation du dialogue politique.
Zo waren zij er niet gelukkig mee dat de overeenkomst niet voorzag in een verruiming van de toegang tot de EU-markt.

Monsieur le Président, les retraités, comme les personnes âgées, sont favorables aux nouveautés, même si d'aucuns pourraient penser le contraire. C'est pourquoi, chaque fois que l'on adopte de nouvelles règles pour les Fonds structurels afin de lancer des actions novatrices, le représentant du Parti des retraités que je suis ne peut que se réjouir.
Mijnheer de Voorzitter, gepensioneerden en ouderen zijn voor nieuwigheden, ook al denkt men misschien het tegendeel. Daarom ben ik als vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden voor elke gelegenheid om in de besluiten over de structuurfondsen voorschriften op te nemen voor innovatieve acties.

La consommation ostentatoire et guidée par le statut se nourrit du langage de la nouveauté.
Door status aangedreven, opvallende consumptie moet het hebben van de taal van nieuwe dingen;

estime qu'il est inacceptable qu'à la fin de l'année 2015, moins de 20 % des autorités nationales responsables des Fonds structurels et d'investissement européens, à l'exception du Fonds européen agricole pour le développement rural, avaient été désignées par les États membres; précise que ces désignations constituent une étape nécessaire avant que les autorités des États membres ne présentent les états de dépenses à la Commission; est d'avis que les importantes nouveautés introduites pour la période 2014-2020 engendrent des difficultés administratives malgré les efforts de simplification déployés;
acht het onaanvaardbaar dat de lidstaten eind 2015 minder dan 20 % van de voor de Europese structuur- en investeringsfondsen verantwoordelijke nationale autoriteiten hadden aangewezen, met uitzondering van de voor het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling verantwoordelijke autoriteiten; is van mening dat deze aanwijzingen een voorwaarde zijn voor de indiening door de nationale autoriteiten van de uitgavenstaten bij de Commissie; is van mening dat de aanzienlijke nieuwigheden die voor de periode 2014-2020 zijn ingevoerd, leiden tot administratieve moeilijkheden ondanks de inspanningen voor vereenvoudigingen;

[13] Parmi les nouveautés, le règlement couvre désormais l’aquaculture.
[13] De verordening heeft nu onder meer ook betrekking op aquacultuur.

C'est une nouveauté et une différence par rapport à Maastricht et Amsterdam.
Dat is nieuw en anders ten opzichte van Maastricht en Amsterdam.

La présente section fournit des orientations sur la manière d’apprécier la nouveauté d’un dispositif ou de la procédure clinique afférente et sur la manière d’estimer les éventuelles incidences cliniques et sanitaires majeures de ladite nouveauté.
Deze rubriek bevat richtsnoeren over hoe het vernieuwende karakter van een hulpmiddel of de daarmee gepaard gaande klinische procedure kan worden beoordeeld en hoe het mogelijkerwijs zeer significante klinische of gezondheidseffect ervan moet worden ingeschat.

(EL) Monsieur le Président, la seule nouveauté que risque d'apporter le sommet du Conseil de l'Union européenne le 18 juin 2009, ce seront des difficultés supplémentaires pour les classes laborieuses et le peuple, et de nouvelles subventions et un nouveau soutien pour les groupes monopolistiques de l'Union européenne.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, als de Top van de Europese Unie van 18 januari 2009 al iets oplevert, dan kan dat alleen nieuwe ellende betekenen voor de arbeiders- en volksklasse en nieuwe subsidies en steun voor de monopolies van de Europese Unie.

Les nouveautés les plus importantes concernant les agences communautaires se présentent de la manière suivante:
De belangrijkste veranderingen ten aanzien van de communautaire organen zijn de volgende:

Mais je voudrais me concentrer sur le rôle de l'investissement dans la recherche de la nouveauté, de la production et de la consommation de nouveauté.
Maar ik wil me concentreren op de rol van investeringen in het streven naar nieuwigheid, de productie en de consumptie van nieuwe dingen.

Encore une nouveauté sur l'île : l'odeur de la viande grillée au-dessus d'un feu.
Ook dat was nieuw op het eiland... de geur van boven het vuur geroosterd vlees.

Il s'agit d'une directive de grande envergure qui comporte de nombreuses nouveautés.
Dit is een zeer verstrekkende richtlijn, die veel nieuwe aspecten in zich heeft.

Sur l’antériorité sur laquelle se fondent les allégations afférentes à l’absence de nouveauté et de caractère individuel: la comparaison effectuée par la division d’annulation et la chambre de recours en se fondant sur la seule image A (image numérique tirée du catalogue) étant erronée, effectuer la comparaison en tenant compte de tous les éléments de preuve apportés et des circonstances particulières du cas d’espèce.
in verband met de voorrang waarop de grieven inzake het ontbreken van nieuwheid en van eigen karakter zijn gebaseerd, om, gelet op het feit dat de door de nietigheidsafdeling en de kamer van beroep gemaakte vergelijking, die uitsluitend was gebaseerd op beeld A (uit de catalogus), onjuist is, de vergelijking opnieuw uit te voeren, rekening houdend met alle overgelegde bewijzen en de bijzondere omstandigheden van het concrete geval;

La nouveauté consistait en la possibilité d'exclure progressivement les pays en développement dès lors qu'ils auraient atteint un niveau supérieur - mesuré en termes de produit national brut et de capacités d'exportation.
Voorts is het een novum dat ontwikkelingslanden die, gemeten naar BBP en exportcapaciteit, op een hoger niveau zijn beland, gefaseerd uit het preferentiestelsel kunnen worden genomen.

Les fondateurs de Tweetback veulent croire que ce n'est qu'un début et, comme l'a écrit Salem sur son blog, “D'autres initiatives de ce genre ne verront le jour que si vous soutenez cette toute première expérience, qui est, par la force des choses et par sa nouveauté, en attente désespérée de votre soutien “.
Volgens de organisatoren van de Tweetback is dit pas een eerste stap en, zoals Salem op zijn blog schreef: “We kunnen alleen meer van deze initiatieven opzetten als jullie dit allereerste evenement steunen, dat, gezien de timing en het feit dat we nog maar net zijn begonnen, jullie financiële steun hard nodig heeft.”

En revanche, une invention portant sur un élément isolé du corps humain ou autrement produit y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut être brevetable si les conditions traditionnellement requises par le droit des brevets sont remplies (nouveauté, activité inventive, application industrielle notamment).
Een uitvinding die betrekking heeft op een deel dat van het menselijk lichaam is geïsoleerd of anderszins is verkregen, inclusief een sequentie of partiële sequentie van een gen, is daarentegen octrooieerbaar als aan de traditioneel door het octrooirecht vereiste voorwaarden is voldaan (nieuwheid, uitvinderswerkzaamheid en industriële toepassing).

Pendant les mois où il y avait eu Ziegler, j’avais contemplé mon corps comme une nouveauté.
In de maanden dat Ziegler er was, had ik mijn lichaam geobserveerd alsof het iets nieuws was.

À côté du dédoublement de l'action-clé énergie en deux actions-clés, centrées, d'une part, sur l'utilisation soutenable de l'énergie, et d'autre part, sur le développement d'une offre plus propre et compétitive, deux des principales nouveautés introduites par les amendements consistent en de nouvelles actions-clés, consacrées respectivement au problème du vieillissement et au changement climatique.
Naast opsplitsing van de sleutelactie energie in twee gerichte sleutelacties, enerzijds voor duurzame energieverbruik en anderzijds voor de ontwikkeling van een milieuvriendelijker en concurrerender aanbod, bestaan twee van de door de amendementen ingebrachte belangrijkste nieuwigheden uit nieuwe sleutelacties, respectievelijk gewijd aan het probleem van de vergrijzing en aan de klimaatverandering.

Étant donné la nouveauté et par conséquent l'absence d'expérience et de données concernant, d'une part, les essais relatifs à la cheville du mannequin Hybrid III et, d'autre part, les lésions du cou et notamment les valeurs limites de ces lésions, le Conseil a complété l'article 4 par des points b) et c) prévoyant que la Commission réexaminera ces dispositions respectivement avant fin 1996 et fin 1997 en vue d'y apporter les adaptations qui se révéleraient nécessaires.
Gezien de nieuwheid van, en daardoor het gebrek aan ervaring met en gegevens over de proeven met betrekking tot de enkel van de testpop Hybrid III enerzijds en nekletsel en met name de grenswaarden van dat nekletsel anderzijds, heeft de Raad artikel 4 aangevuld met de punten b) en c), die voorzien in een hernieuwde behandeling door de Commissie van deze bepalingen vóór respectievelijk eind 1996 en eind 1997 om er de eventueel noodzakelijke aanpassingen in aan te brengen.

La nouveauté est un tissu qui s’élime à une vitesse alarmante.
Nieuwigheid is een stof die in alarmerend tempo slijt.