nuit (m) d'hiver oor Nederlands

nuit (m) d'hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

winternacht

Soortgelyke frases

nuit d'hiver
winternacht

voorbeelde

Elle leur avait demandé où ils allaient par cette nuit d’hiver glaciale, puis leur avait offert à boire.
Ze vroeg waar ze heen gingen op zo’n koude winteravond en bood hun iets te drinken aan.

Personne ne va se balader dans le bois en pleine nuit l’hiver.
In de winter gaat niemand in de bossen wandelen.

— À mes yeux, vous êtes aussi belle que l’aube après une longue nuit d’hiver.
'Voor mij ben je zo mooi als de zonsopkomst na een lange winternacht.'

Les vertus prussiennes sont impressionnantes, mais la froideur ne l'est pas durant une longue nuit d'hiver.
Pruisische deugden zijn indrukwekkend maar een schrale troost op een lange winternacht.

Même par les nuits d’hiver les plus froides.
Zelfs op de koudste avonden in de winter deed hij dat.

Au loin, sur une colline, un mouton bêla : un bruit étrange par une nuit d’hiver.
Op een helling in de verte blaatte een schaap – een spookachtig geluid op deze winterse avond.

La nuit d’hiver enveloppait la maison.
De winteravond omhelsde het huis.

Votre cœur est aussi froid que cette nuit d’hiver que vous refusez d’affronter.
Je hart is zo koud als de nacht die je weigert te onderzoeken.’

Dehors, dans la nuit d’hiver, un chien aboya.
Buiten in de winterse nacht blafte een hond.

— Écoutez... Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble les nuits d’hiver ici, commissaire.
‘U hebt geen idee hoe het er hier ’s winters aan toegaat.’

Ca ne remplace pas l'amour, mais ca vous rechauffera pendant cette froide nuit d'hiver
Het is geen vervangmiddel voor de liefde, maar het kan je verwarmen op een koude winternacht als deze.

Il m’a raconté ce qui s’est passé une nuit d’hiver en 1843.
Toen heeft hij over de winternacht van 1843 verteld.

Je n’oublierais jamais le froid des nuits d’hiver passées sans chauffage.
Ik zou nooit vergeten hoe koud die winteravonden hadden gevoeld zonder verwarming.

Ils restèrent silencieux à regarder dans la nuit d’hiver.
Zij stonden daar stil uit te kijken in de winteravond.

Il faisait nuit noire et la tempête soufflait comme dans la pire nuit d’hiver.
Het was nacht en het was donker en het waaide als in de ergste winternacht.

Un sentiment de chagrin m’a traversé, là, sur le trottoir où j’avançais dans la nuit d’hiver.
Er ging een gevoel van verdriet door me heen, daar op die winteravond.

Elle n’a pas envie de rappeler le SAMU à 4heures du matin par une nuit d’hiver.
Ze heeft geen zin om weer midden in een winternacht om vier uur een ambulance te bellen.

Elle le frôla avec toute la fraîcheur et la clarté d’une nuit d’hiver étoilée.
De lucht streek langs hem heen met alle frisheid en klaarheid van een winteravond onder de sterren.

Je regrette aussi les nuits d’hiver feutrées, quand tout s’emmitoufle sous un duvet de neige fraîchement tombée.”
Ik mis ook de stille winteravonden als alles toegedekt is onder een deken van pasgevallen sneeuw.”

Dehors, pendant la nuit, l'hiver était venu.
Buiten was het die nacht winter geworden.

Et qu’on puisse se serrer contre lui les nuits d’hiver pour qu’il vous ôte le froid du corps.
Dat je je aan hem kunt vastklampen tijdens een koude winternacht en dat hij je weer warm maakt.’

Griffin pourrait être là, lové contre moi sous les couvertures en cette nuit d'hiver.
Griffin had erbij kunnen zijn, we hadden samen onder de dekens kunnen kruipen op deze besneeuwde winteravond.

Pourtant, lors d'une froide nuit d'hiver en janvier 1998, ce fut mon tour.
Toch was het mijn beurt, op een koude winteravond in januari '98.

Mandred pensa aux histoires qu’on se racontait pendant les longues nuits d’hiver.
Mandred dacht aan de verhalen die ze elkaar in lange winternachten vertelden.

Tout avait commencé par une nuit d'hiver où il neigeait fort.
∗ Alles was begonnen op een winternacht waarin het flink sneeuwde.