nuit (m) d"été oor Nederlands

nuit (m) d"été

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zomernacht

voorbeelde

Le cauchemar d' une nuit d' été
Als ' n nachtmerrie van liefde

Bien sûr, je m' en souviens.C' était la plus belle nuit d' été
Het was een van de mooiste zomeravonden van m' n leven

Le Songe d' une nuit d' été
Een midzomerse nacht droom

Comme des lucioles une nuit d' été
Net glimwormen op ' n zomeravond

Les nuits d' été, on observait nos parents faire l' amour à leur insu
ln de zomer begluurden we onze ouders bij het vrijen

Ces nuits d' été, de la musique venait de chez le voisin
Hele zomernachten lang klonk er muziek uit z' n huis

A des conversations merveilleuses... à Boswell et Johnson... à Léopold et Ariel... à cette nuit d' été et à vous deux, bien sûr
Op de aangename gesprekken, op Boswell en Johnson, op Leopold en Ariel en deze zomeravond en jullie twee...En Maxwell

Alors que la seule chose à craindre par ces nuits d' été enchantées était que leur magie ne soit détruite par l' irruption de la réalité
Terwijl het enige wat angst inboezemde op die betoverende zomeravonden... was dat de magie zou eindigen en ' t echte leven binnen zou vallen

Le cap de la Peur.Alors que la seule chose à craindre, par ces nuits d' été enchantées, était que leur magie ne soit détruite par l' irruption de la réalité
Terwijl het enige wat angst inboezemde op die betoverende zomeravonden... was dat de magie zou eindigen en 't echte leven binnen zou vallen

La nuit où D. Spear a été tuée...
In de nacht dat Donatella Spear werd vermoord...

Chaque nuit je priais Dieu... de me pardonner d' avoir toujours été une déception pour mon père
Iedere nacht bad ik tot God... om me te vergeven, dat ik altijd een teleurstelling voor mijn vader was

Il a quitté ma villa au milieu de la nuit et... mon chefde sécurité a été retrouvé près d' une piste de décollage.Assassiné
Hij heeft m' n villa in ' t holst van de nacht verlaten en...... het hoofd van m' n beveiliging lag dood op ' n landingsstrook in de buurt

Deux officiers à Boston ont été blessés à mort...lors d' une attaque là nuit dernière
Twee agenten in Boston zijn doodgehakt... temidden van een juichende massa bij een aanval gisterenavond

Je sais que vous n' avez pas d' alibi pour la nuit où Rhea a été tuée ni pour la nuit où vous m' avez violée et lacérée
Je hebt geen alibi voor de nacht van de moord op Rhea... of voor de nacht dat je me verkrachtte en sneed

Après une nuit de vomissements et d' épilepsie, l' Annuaire note qu' il a été détruit le matin de l' Evénement à Tampa, Floride, par un ouragan baptisé par la station météorologique Birdie Numéro Un
Na een nacht braken en stuiptrekken...... is hij volgens de Gids die ochtend in Tampa weggevaagd...... door een orkaan die de officiële naam Birdie # kreeg

Il s' agit assurément d' objectifs importants et cette réduction ne nuit sans doute pas à la clarté, mais j' estime que plusieurs éléments cruciaux ont été supprimés, tels que la solidarité entre les générations et la solidarité au sein d' une même génération.
Het zijn weliswaar drie belangrijke doelstellingen en voor de klaarheid is het misschien niet slecht dat het er drie zijn. Maar volgens mij zijn er toch een aantal cruciale elementen weggevallen, zoals solidariteit tussen de generaties, solidariteit binnen een generatie.

24 Dans ces conditions, admettre que le contrat puisse être déclaré nul ou dénoncé à cause de l' empêchement temporaire de la salariée enceinte d' effectuer le travail de nuit pour lequel elle a été engagée serait contraire à l' objectif de protection que poursuit l' article 2, paragraphe 3, de la directive, et priverait cette disposition de son effet utile.
24 Onder die omstandigheden zou het in strijd zijn met de in artikel 2, lid 3, van de richtlijn beoogde bescherming en zou deze bepaling haar nuttige werking verliezen, wanneer zou worden aanvaard dat de overeenkomst nietig kan worden verklaard of kan worden opgezegd, op grond dat de zwangere werkneemster de nachtarbeid waarvoor zij is aangesteld, tijdelijk niet kan verrichten.

Et la nuit dernière, à # kilomètres au nord de Ely, à Twin Falls dans l' Idaho... un antiquaire, présumé blanchisseur d' argent... a été trouve mort, près d' un coffre ouvert et vide
En gisteravond in Twin Falls, Idaho... werd een antiekhandelaar en vermeend geldwitwasser... dood aangetroffen naast een lege kluis

Et la nuit dernière, à # km au nord de Ely, à Twin Falls dans l' ldaho... un antiquaire, présumé blanchisseur d' argent... a été trouvé mort, près d' un coffre ouvert et vide
En gisteravond in Twin Falls, Idaho... werd een antiekhandelaar en vermeend geldwitwasser... dood aangetroffen naast een lege kluis

Quand il a été chassé du ciel, une voix céleste l’a qualifié d’“ accusateur de nos frères ”, précisant qu’il portait ces accusations “ jour et nuit devant notre Dieu ”.
Toen Satan uit de hemel werd geworpen, beschreef een stem uit de hemel hem als „de beschuldiger van onze broeders”; de stem zei ook dat hij die beschuldigingen „dag en nacht voor onze God” uitte (Openbaring 12:10).

Donc si on peut vérifier qu' il était dans le Nevada la nuit où Julie Paxon a été tuée, alors on pourra considérer que les test ADN ont fait l' objet d' une sorte... d' erreur
Marcotto kon duidelijk niet op twee plekken tegelijk zijn.Als we kunnen bewijzen dat hij in Nevada was... de nacht dat Julie werd vermoord... dan moeten de DNA- resultaten... min of meer... fout zijn

20 S' agissant de l' urgence, les requérantes alléguent, en substance, que, compte tenu des services qu' elles assurent à présent et de ceux qu' elles envisagent d' assurer dans un futur proche, elles seront dès l' été 1996 en mesure d' utiliser, pendant certaines heures du jour et de la nuit, la totalité des sillons horaires qui leur sont attribués par la convention d' utilisation et, par conséquent, de dépasser la limite de 37,5 % de la capacité, par heure et dans chaque sens, qui leur est imposée par les conditions litigieuses.
20 Aangaande het spoedeisend karakter stellen verzoeksters in wezen, dat zij, gezien de diensten die zij thans verlenen en die welke zij in de nabije toekomst van plan zijn te verlenen, vanaf de zomer 1996 in staat zullen zijn, gedurende bepaalde uren van de dag en de nacht alle doortochten te gebruiken waarop zij volgens de exploitatie-overeenkomst recht hebben en dus het in de litigieuze voorwaarden opgelegde maximum van 37,5 % van de capaciteit, per uur en in elke richting, te overschrijden.

4 Ces allocations lui ont été refusées par l' Onem au motif qu' elle avait déclaré que, pour des raisons d' ordre familial, elle n' était plus disposée à travailler la nuit.
4 Deze uitkeringen werden haar door de RVA geweigerd, omdat zij had verklaard dat zij om gezinsredenen niet meer bereid was 's nachts te werken.

En effet, s' agissant d' un contrat sans détermination de durée, l' interdiction du travail de nuit pour les femmes enceintes n' a d' effet que pour une période limitée par rapport à la durée totale du contrat, et admettre que le contrat puisse être déclaré nul ou dénoncé à cause de l' empêchement temporaire de la salariée enceinte d' effectuer le travail de nuit pour lequel elle a été engagée serait contraire à l' objectif de protection que poursuit l' article 2, paragraphe 3, de la directive et priverait cette disposition de son effet utile.
Bovendien zou het in strijd zijn met de in artikel 2, lid 3, van de richtlijn beoogde bescherming en zou deze bepaling haar nuttige werking verliezen, wanneer zou worden aanvaard dat de overeenkomst nietig kan worden verklaard of kan worden opgezegd, op grond dat de zwangere werkneemster de nachtarbeid waarvoor zij is aangesteld, tijdelijk niet kan verrichten.

Si, comme cela a été suggéré au cours de la procédure orale, on devait prendre pour critère la nuit passée dans un hôtel, cela permettrait sans nul doute d' appréhender une grande partie du trafic des voyageurs .
Knoopt men aan bij de overnachting in een hotel, zoals ter terechtzitting is voorgesteld, dan omvat de definitie ongetwijfeld een groot deel der reizigers .