nuit (f) de printemps oor Nederlands

nuit (f) de printemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lentenacht

voorbeelde

L’air avait le goût de la ville une nuit de printemps.
De lucht had de smaak van de stad die lag ondergedompeld in de lentenacht.

La nuit de printemps était claire, humide, une brise légère passait au-dessus des rochers.
De lentenacht was licht, vochtig, een zwakke wind trok over de rotsen.

Mais une nuit de printemps de l’année 1969, un incendie ravage la maison.
Maar op een nacht in de lente van 1969 gaat hun huis in vlammen op.

Une promenade dans Hyde Park une nuit de printemps
Hyde Park om in te wandelen op ' n mooie lenteavond

Ils revoyaient cette nuit de printemps où ils avaient cessé d’être des enfants pour devenir une famille.
Weer zagen ze die lenteavond waarop ze waren opgehouden kinderen te zijn en een familie waren geworden.

Je me remémore cette nuit de printemps.
Ik denk terug aan die voorjaarsavond.

Du jardin montaient toutes les essences somptueuses et infiniment douces d’une nuit de printemps anglaise.
Vanuit de tuin beneden kwamen de rijke, oneindig zoete geuren van een Engelse lenteavond.

Je me souviens d'une femme, une nuit de printemps.
Ik herinner me een vrouw, op een lentenacht.

Mais peut-être était-ce une nuit de printemps.
Hoewel het misschien voorjaar was.

Il exhalait une odeur de nuit de printemps et de gaz d’échappement
Hij rook naar voorjaarsnacht en uitlaatgas.

Personne ne voulait qu’on allumât la lampe, pour mieux profiter de cette si belle nuit de printemps.
Niemand wilde dat de lamp aangestoken werd, de voorjaarsavond was zo mooi.

Malgré la fraîche nuit de printemps et les plaques de neige encore présentes, ses pieds étaient nus.
Ondanks de koele voorjaarsnacht en de plekken sneeuw die nog niet gesmolten waren, waren haar voeten bloot.

Les nuits de printemps se réchauffaient.
De voorjaarsnachten werden warmer.

Les remords disparurent comme les rires une nuit de printemps.
De gewetenswroeging loste op als het gelach op een lenteavond.

Le fier ne dure pas plus que le temps d' un rêve par une nuit de printemps
De hooghartigen handhaven zich niet, gelijk een vluchtige droom...... in een lentenacht

Il faisait une belle nuit de printemps.
Het was een mooie voorjaarsavond.

La nuit de printemps était pure.
Hoe zuiver was de voorjaarsnacht.

« Quatre heures trente-huit en cette jolie nuit de printemps.
‘Vier uur achtendertig in de pracht van de nacht.

Cherchons d’abord la Grande Ourse vers le nord par une claire nuit de printemps, d’été ou d’automne.
Op een heldere nacht in het voorjaar, de zomer of de herfst kunt u de Grote Beer in de richting van het noorden vinden.

Hyde Park et ses nuits de printemps.
Hyde Park om in te wandelen op'n mooie lenteavond.

Une nuit de printemps, ils étaient allés ensemble à l’île de Rian en mer pour en ramener un poète.
Ooit, in het voorjaar, waren ze naar Rians Eiland gegaan om een dichter terug te halen.

Il avait regardé une fille mourir et avait abandonné son corps à la solitude d’une sombre nuit de printemps.
Hij had een meisje zien sterven en hij had haar dood achtergelaten in het invallende duister van een voorjaarsavond.

Voici ce que nous verrions une nuit de printemps : vous pourriez voir des constellations superposées et tellement d'étoiles avec des planètes.
Je ziet de sterrenbeelden eroverheen gelegd en hopen sterren met planeten.

Peut-être ont-ils dormi là, peut-être les nuits de printemps sont-elles déjà assez chaudes pour qu’on dorme dehors.
Misschien hebben ze hier geslapen, misschien zijn de voorjaarsnachten al zo warm dat je buiten kunt slapen.

Apparemment, ils n’avaient aucune envie de passer cette nuit de « nouveau printemps » sans une bonne flambée.
Ze leken niet erg gretig om zonder een goed vuur een nacht in de vroege lente in te gaan.