nuit oor Nederlands

nuit

/nɥi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Période quotidienne durant laquelle il fait noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nacht

naamwoord manlike

période de temps située entre le coucher et le lever du soleil, caractérisée par l'obscurité

periode dat het donker is

Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.

nachtelijke duisternis

naamwoord vroulike

goedenacht

Phrase

overnachting · nachtrust · hotelovernachting · avondje · nachtje

Soortgelyke frases

bleu nuit nacré
parelmoernachtblauw

Petit paon de nuit
Nachtpauwoog

Nuits blanches à Seattle
Sleepless in Seattle

6 jours, 7 nuits
Six Days Seven Nights

Une nuit en enfer
From Dusk Till Dawn

Bonnet de nuit
Slaapmuts

Côte de Nuits
Côtes de Nuits

voorbeelde

J'aimerais bien passer la nuit avec vous.
Ik zou deze nacht graag met u doorbrengen.

Il nous reste trois heures avant la tombée de la nuit.
We hebben nog drie uren daglicht.

Ray Feathers s' est suicidé cette nuit
Feathers heeft zelfmoord gepleegd

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Een goede nachtrust is niet het ergste in deze wereld.

Cette nuit-là.
Die nacht.

De plus, Clousarr a un alibi à toute épreuve, pour la nuit et le matin du meurtre du Dr Sarton.
En hij heeft een gietijzeren alibi voor de nacht en de ochtend van de Kosmik-moord, tussen haakjes.

" les pleurs peuvent durer toute la nuit... "
Geween kan een nacht talmen.

Il faisait nuit, et la porte aurait dû être fermée, pour protéger les animaux.
Het was al donker en de deur had dicht en op slot moeten zitten om de dieren te beschermen.

14 Par lettre du 30 juin 2003, les autorités dudit État membre ont répondu à l’avis motivé en indiquant que la modification relative au calcul des heures des travailleurs de nuit conformément à l’article 8 de la directive 93/104 avait été publiée, tout en insistant sur le fait que les mesures nationales de transposition, y compris les lignes directrices, relatives aux articles 17, paragraphe 1, 3 et 5, de cette directive étaient conformes à celle-ci.
14 Bij schrijven van 30 juni 2003 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op dit met redenen omkleed advies geantwoord; zij verklaarden dat de wijziging met betrekking tot de berekening van de uren van de nachtarbeiders overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 93/104 was gepubliceerd, en benadrukten dat de nationale omzettingsmaatregelen, met inbegrip van de richtsnoeren, met betrekking tot de artikelen 17, lid 1, 3 en 5 van de richtlijn hiermee in overeenstemming zijn.

Il sait que j’ai passé la nuit avec Christian.
Hij weet dat ik vannacht bij Christian ben gebleven.

Bonne nuit tout le monde !
Slaapwel iedereen!

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
–Mevrouw Mastenbroek, vanwege de beperkte middelen zijn nachtzittingen tot op heden nooit via internet uitgezonden.

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
Helaas moet ik elke nacht weer vechten tegen de demon Apophis.

° service résidentiel de nuit
° in een residentiële overnachtingsdienst

— Qu’est-il vraiment arrivé, cette nuit-là ?
'Wat is er die avond werkelijk gebeurd?'

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.
De tijd die hij in het zwembad met onze aquatherapeut doorbracht verminderde de beroertes die hij had en hielp hem 's nachts te slapen.

Elle a eu des relations sexuelles avec trois hommes, la nuit du meurtre
Ze had seks met drie mannen op de avond van haar dood

— Tiens, la nuit est froide, dit-il en offrant son bidon au garde le plus proche de lui.
'Hier, het is veel te koud,' zei hij, terwijl hij de dichtstbijzijnde bewaker zijn fles aanbood.

Le médecin s’en va et je passe une nuit très pénible.
De arts gaat weg, en ik ploeter de nacht door.

Il n'existe pas de disposition spécifique pour le travail de nuit comportant des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes.
Specifieke bepalingen betreffende nachtarbeid die bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt ontbreken.

Je dors toute la nuit, bien que les joueurs soient venus, dans la soirée, m'inviter à la partie.
Ik slaap de hele nacht hoewel de spelers me kwamen uitnodigen om te spelen.

La nuit vint et s’en fut, un seul revint et ce fut un idiot jusqu’au jour de sa mort
De nacht kwam en de nacht vertrok, en maar één man keerde terug, en die was tot de dag van zijn dood een idioot.'

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Dit leidt tot informatieasymmetrieën, belemmert het vermogen van een consument om inzicht te krijgen in wat de kosten vertegenwoordigen en hindert de keuze van de consument en, uiteindelijk, de concurrentie.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt

J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
Ik had vannacht een vreemde droom.