oua-oua oor Nederlands

oua-oua

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waf

tussenwerpsel

voorbeelde

On pouvait compter sur les Anglais pour faire un spectacle d’une simple visite aux oua-oua.
Weer typisch iets voor die Engelsen om zo’n toestand te maken van een simpel bezoek aan de wa-wa.

Vous avez du oua- oua
Je hebt wel babbels

Vous avez du oua-oua.
Je hebt wel babbels.

(Fang aboyait à nouveau : Oua-oua-OUAH !)
(Fang blafte opnieuw: Woe-woe-woef!)

considérant que, afin de rendre le Mécanisme de l'OUA opérationnel, il est indispensable de renforcer les capacités de communications des quartiers généraux de l'OUA, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles des missions de l'OUA sur le terrain; qu'un projet concret a été présenté par l'OUA, dans le cadre d'un projet consolidé de propositions visant le renforcement du Mécanisme de l'OUA, dans ce domaine;
Overwegende dat het, om de regeling van de OAE operationeel te maken, absoluut noodzakelijk is de communicatiemogelijkheden van de hoofdkantoren, de nationale en regionale bureaus en de missies ter plaatse van de OAE te verbeteren; dat de OAE op dit gebied een concreet project heeft gepresenteerd in het kader van een geconsolideerd ontwerp van voorstellen ter versterking van de regeling van de OAE;

La Commission examine, en collaboration avec le secrétariat de l'OUA, les divers moyens dont elle dispose pour aider l'OUA, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord-cadre.
De Commissie onderzoekt samen met het secretariaat van de OAU op welke wijze de Commissie de OAU kan bijstaan, met name met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de kaderovereenkomst.

La Commission envisage-t-elle d'envoyer sur place une délégation d'observateurs européens qui pourrait, en collaboration avec les fonctionnaires de l'OUA, instituer une commission tripartite UE, OUA, forces politiques malgaches apte à vérifier les résultats des élections de décembre dernier de manière à rétablir la légalité démocratique dans cette île africaine?
Is de Commissie van plan een delegatie van Europese waarnemers ter plekke te sturen die, in samenwerking met ambtenaren van de OAE, een driepartijencommissie (EU, OAE en Malagassische politici) zou kunnen oprichten om de uitslag van de verkiezing van afgelopen december te controleren en zo de democratische legitimiteit op het Afrikaanse eiland te herstellen?

La Commission envisage-t-elle d'envoyer sur place une délégation d'observateurs européens qui pourrait, en collaboration avec les fonctionnaires de l'OUA, instituer une commission tripartite — UE, OUA, forces politiques malgaches — apte à vérifier les résultats des élections de décembre dernier de manière à rétablir la légalité démocratique dans cette île africaine?
Is de Commissie van plan een delegatie van Europese waarnemers ter plekke te sturen die, in samenwerking met ambtenaren van de OAE, een driepartijencommissie (EU, OAE en Malagassische politici) zou kunnen oprichten om de uitslag van de verkiezing van afgelopen december te controleren en zo de democratische legitimiteit op het Afrikaanse eiland te herstellen?

considérant que cette action revêt un caractère pilote et que son évaluation permettra à l'Union européenne d'élargir la coopération avec l'OUA et d'envisager un soutien à d'autres projets présentés par l'OUA, qui seront examinés cas par cas par l'Union européenne,
Overwegende dat dit een proefactie is en dat de Europese Unie na evaluatie ervan de samenwerking met de OAE kan uitbreiden en kan overwegen steun te verlenen aan andere projecten van de OAE, die door de Europese Unie geval per geval zullen worden bekeken,

Aux fins de la mise en oeuvre de la position commune, du 24 mars 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Burundi, et notamment son point 4.5 qui indique que l'Union européenne est disposée à apporter son soutien à l'action de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), une contribution d'un montant de 1,5 million d'écus est mis à la disposition de l'OUA pour le financement des efforts supplémentaires de l'OUA pour l'envoi d'observateurs au Burundi.
Om uitvoering te geven aan het gemeenschappelijk standpunt van 24 maart 1995 inzake Boeroendi, door de Raad bepaald op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en in het bijzonder aan punt 4.5, waarin is bepaald dat de Europese Unie bereid is de actie van de OAE te steunen, wordt een bijdrage van 1,5 miljoen ecu ter beschikking van de OAE gesteld voor de financiering van extra inspanningen van de OAE om waarnemers naar Boeroendi te zenden.

10. approuve la position qui s'est dégagée de la réunion du Conseil européen de Madrid visant à renforcer les capacités actuelles de l'OUA et à encourager la coopération entre l'Union européenne et l'OUA, ceci afin d'impliquer davantage les Africains dans le processus de prévention et de résolution de leurs crises et d'amener ceux-ci à prendre en main la direction des initiatives de diplomatie préventive et de résolution des conflits;
10. ondersteunt het op de bijeenkomst van de Europese Raad van 15/16 december 1995 te Madrid genomen besluit om de bestaande capaciteiten van de OAE te versterken en de samenwerking tussen de Europese Unie en de OAE te stimuleren teneinde de Afrikanen meer te betrekken bij de preventie en het oplossen van hun eigen crises en ze ertoe aan te sporen zelf langs diplomatieke weg te werken aan het voorkomen en oplossen van conflicten;

5. souhaite que l'OUA joue un rôle de premier plan dans les actions qui seront décidées par les Nations unies et attend de l'OUA qu'elle promeuve une solution politique pour l'ensemble de la région des Grands Lacs;
5. wenst dat de OAE een belangrijke rol speelt bij de acties waartoe door de Verenigde Naties wordt besloten en verwacht van de OAE dat zij een politieke oplossing voor het gehele gebied van de Grote Meren bevordert;

2. soutient les efforts de médiation en cours menés au niveau de la Présidence en exercice de l'OUA par S.E.M. le Président Abdelaziz Bouteflika, en relation étroite avec le Secrétaire général de l'OUA, les gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée ainsi que l'Envoyé spécial de la Présidence de l'UE, le Sénateur Rino Serri;
2. steunt de bemiddelingspogingen die momenteel worden ondernomen op het niveau van het voorzitterschap van de OAE door Zijne Excellentie president Abdelaziz Bouteflika in nauwe samenwerking met de secretaris-generaal van de OAE, de regeringen van Ethiopië en Eritrea en de speciale gezant van het voorzitterschap van de EU, senator Rino Serri;

5. demande à l'ONU et à l'OUA de conjuguer leurs efforts en vue de faire intégralement appliquer l'accord cadre et ses modalités, y compris le déploiement d'observateurs militaires par les États membres de l'OUA;
5. verzoekt de VN en de OAE de krachten te bundelen met het oog op een integrale toepassing van het kaderakkoord en de modaliteiten, met inbegrip van het stationeren van militaire waarnemers door de lidstaten van de OAE;

L'UE a donc salué, le 21 juillet 1999, la décision de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Alger du 12 au 14 juillet, d'approuver les modalités de mise en oeuvre de l'accord-cadre de l'OUA concernant le règlement de ce conflit.
De EU was dan ook verheugd over het besluit waarbij de Vergadering van de staatshoofden en regeringsleiders van de OAE in Algiers op 12-14 juli haar goedkeuring heeft gehecht aan de nadere bepalingen voor de uitvoering van de OAE-kaderovereenkomst voor de regeling van dit conflict.

Afin de permettre audit Mécanisme d'améliorer son efficacité opérationnelle et au vu des carences constatées dans le domaine des communications en Afrique, le soutien de l'Union européenne pour l'année 1997 visera les besoins de l'OUA dans le domaine du renforcement des capacités de communications des quartiers généraux de l'OUA, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles de ses missions sur le terrain, y compris la formation dans ce secteur.
Teneinde de operationele doeltreffendheid van voornoemde regeling te verbeteren, is de steun van de Europese Unie voor 1997, mede gelet op de vastgestelde gebreken op het gebied van de communicatie in Afrika, erop gericht de communicatiemogelijkheden van de hoofdkantoren, de nationale en regionale bureaus en de missies ter plaatse van de OAE te verbeteren, mede door opleiding op dit gebied te verstrekken.

L'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour (CCF), signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, s'applique aux observateurs militaires de l'UE, couvre le personnel civil et militaire autre que les fonctionnaires de la CCF, et renvoie à la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont l'article VII vise les experts en mission pour le compte de l'OUA.
De op 4 juni 2004 tussen de AU en de regering van Sudan ondertekende overeenkomst inzake de status van de missie betreffende de instelling en het beheer van de CFC in de regio Darfur in Sudan is van toepassing op de militaire waarnemers van de EU en op het andere militair en civiel personeel dan de functionarissen van de CFC; in die overeenkomst wordt verwezen naar het Algemeen Verdrag betreffende voorrechten en immuniteiten van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE), waar artikel VII betrekking heeft op de deskundigen die namens de OAE een missie uitvoeren.

Le Conseil espère que les contacts en cours avec l'Éthiopie et l'Érythrée sous les auspices de l'OUA produiront des résultats concrets et déclare que l'UE est prête à soutenir les efforts de paix qui sont accomplis sous la présidence de l'OUA, y compris par le biais de la mission du représentant spécial de l'UE, le sénateur SERRI.
De Raad hoopt dat de contacten die thans onder auspiciën van de OAE met Ethiopië en Eritrea plaatsvinden, wezenlijke resultaten zullen opleveren en verklaart dat de EU bereid is de vredesinspanningen onder het voorzitterschap van de OAE te steunen, onder meer dankzij de missie van de speciale vertegenwoordiger van de EU, Senator SERRI.

Sur cette base, l'Union africaine (UA), qui a succédé en # à l'OUA, a approuvé le # septembre # à Alger un plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, qui vise à mettre en œuvre la convention de l'OUA par des actions concrètes
Op die grondslag heeft de Afrikaanse Unie (AU), die de OAE in # is opgevolgd, op # september # in Algiers een actieplan voor terreurpreventie en-bestrijding in Afrika goedgekeurd, dat beoogt om met concrete maatregelen uitvoering te geven aan het verdrag van de OAE

Sur cette base, l'Union africaine (UA), qui a succédé en 2001 à l'OUA, a approuvé le 14 septembre 2002 à Alger un plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, qui vise à mettre en œuvre la convention de l'OUA par des actions concrètes.
Op die grondslag heeft de Afrikaanse Unie (AU), die de OAE in 2001 is opgevolgd, op 14 september 2002 in Algiers een actieplan voor terreurpreventie en -bestrijding in Afrika goedgekeurd, dat beoogt om met concrete maatregelen uitvoering te geven aan het verdrag van de OAE.

G. rappelant que la Charte de l'OUA de 1963 vise à promouvoir l'unité et la solidarité des États africains, la coordination et l'intensification de leur coopération, pour donner aux peuples une vie meilleure, rappelant que dans la ligne de cette politique, l'OUA a mis en place depuis juin 1993 un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits; soulignant que cette organisation entend axer tout particulièrement son action sur l'aspect de la prévention,
G. overwegende dat het Handvest van de OAE van 1963 gericht is op bevordering van eenheid en solidariteit tussen Afrikaanse staten en de cooerdinatie en de intensivering van de onderlinge samenwerking ten einde een beter bestaan voor hun bevolkingen te verwezenlijken; overwegende dat de OAE in overeenstemming met dit beleid in juni 1993 een mechanisme in het leven heeft geroepen voor de preventie, het beheer en de oplossing van conflicten; beklemtonend dat deze organisatie voornemens is speciaal aandacht te schenken aan preventie,

D. d'accord avec la "Charte africaine sur les droits et le bien-être des enfants", entrée en vigueur le 29 novembre 1999 et qui fixe, pour les pays de l'OUA, à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement et la participation à des conflits armés; et d'accord avec la déclaration de Maputo de juillet 1999 qui invite les États membres de l'OUA à adopter les dispositions légales interdisant le recrutement et l'engagement sur le terrain d'enfants de moins de 18 ans,
D. zich scharend achter het Afrikaanse handvest inzake de rechten en het welzijn van het kind dat op 29 november 1999 van kracht werd en dat de minimumleeftijd voor rekrutering en deelname aan gewapende conflicten stelt op 18 jaar in de gehele OAE, en achter de Verklaring van Maputo van juli 1999 waarin alle OAE-lidstaten worden opgeroepen om wetten aan te nemen die de rekrutering en het inzetten van kinderen onder de 18 als soldaten verbieden,