pétulant oor Nederlands

pétulant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dartel

werkwoord

luimig

prikkelbaar

adjektief

zenuwachtig

adjektief

voorbeelde

Ce devaient être Melanie et Mike, accompagnés de la fille de ce dernier, la pétulante Jessie.
Het zou Melanie wel zijn, met Mike en zijn dochter, de onstuitbare Jessie.

Ma sœur Béatrice, jusqu’à ses douze ans, était pétulante, rigolote, brillante.
Mijn zus Béatrice was tot haar twaalfde levendig, grappig en briljant.

Sans son couvre-chef, elle ressemblait à une pub pour le lait : blonde, pétulante de santé et d’une vitalité exaspérante
Zonder die pet zag ze eruit als een wandelende reclame voor melk: hartstikke blond, gezond en blakend van vitaliteit.

Car le matin suivant... Mais freine ton impatience, ô ma langue pétulante.
Maar beheers uw ongeduld, mijn vrijpostige tong.

Ouais, parce qu' elle est " pétulante "!
Ja, omdat ze zo " twinkelt "

répondit le mari, enchanté de cette rencontre inattendue et pétulante.
zei de man, verrukt over dit onverwachte, levendige gezelschap.

Délicate, pétulante, presque féminine.
Jong, pruilend, bijna vrouwelijk.

À l’époque, j’avais un mari merveilleux et quatre bambins pétulants de santé.
‘Die dag had ik nog een geweldige man en vier gezonde kinderen.

Mais écoute, Gratiano, tu es trop pétulant, trop brusque, trop effronté
U bent te wild, te ruw en te gewaagd van stem

Pétulante, Becky?
Nukkig, Becky?

Vin mousseux frais, léger et aérien, persistant et d’intensité moyenne, arborant une couleur vert pâle ou jaune-vert pâle et présentant un goût et un arôme affirmés, pétulants, vifs, acides, fruités caractéristiques et avec un discret parfum de fleurs, caractéristiques du cépage Ezerjó.
Een fris, licht en luchtig, langdurig en matig mousserende wijn met een lichtgroene of licht groengele kleur en een discreet bloemige, krachtige, levendige, frisse, zurige en kenmerkend fruitige smaak en het typische aroma van de Ezerjó-druif.

Une veuve pétulante, dont les trois précédents maris ont connu une fin prématurée, semble en désirer un quatrième.
‘Een zekere vrolijke weduwe van wie drie echtgenoten een ontijdige dood zijn gestorven, is op zoek naar een vierde.

Il transforme en quelques heures un être pétulant et encourageant, plein d’idées et de projets novateurs, en une pauvre chose épuisée, négative, irritée même.
Binnen een paar uur kan de patiënt van een levendig, aanmoedigend persoon met innovatieve plannen en ideeën veranderen in een afgemat, negatief en zelfs kwaad iemand.

Susannah plaignit le pauvre flic qui avait dû verbaliser la pétulante Mme Papadopoulos.
Susannah had medelijden met de politieagent die mevrouw Papadopoulos een bekeuring had moeten geven.

Avec la monnaie que lui avait faite une pétulante jeune fille, il appela le numéro d’urgence.
Met kleingeld dat hij met een uitgelaten tienermeisje had gewisseld, belde hij het panieknummer.

Indifférents aux lumières et au public, ils défilent sur le sable dans une parade pétulante.
Zonder aandacht te schenken aan het licht en de toeschouwers marcheren ze het strand op waarmee ze de indruk wekken in een levendige parade mee te lopen.

Elle s’exécutait gaiement, avec une assurance pétulante qui émerveillait ses sœurs timorées.
Ze deed het monter en met een kordate zelfverzekerdheid waarvan haar bedeesde zusters versteld stonden.

Elle est noire, pétulante et paraît bien moins que ses 57 ans.
Zij is negroïde, uitbundig en ziet er veel jonger uit dan haar 57 jaar.

Ça avait été quelque chose de joyeux, de pétulant, oui, c’était ça : Bonjour à Silvestri.
Het was iets vrolijks, iets overmoedigs geweest, ja, inderdaad, de groeten aan Silvestri.

Toujours gai, pétulant, Philippe, avec une pointe de raillerie
Altijd vrolijk, sprankelend, die Philippe, met een tikje spot.

C'était la pétulante Petula Clark.
Dat was die zalige Petula Clark.

Mais c’était la voix pétulante de Liz Marcus : — Alors, Pat, qu’est-ce que tu fabriques ?
Maar het was de kribbige, metaalachtige stem van Liz Marcus: Hé, Pat, ik dacht dat je had beloofd hier vroeg te zijn.”

Or la quantité industrielle de bouse très riche en fibres végétales produite par les pachydermes kényans a donné à notre pétulant défenseur de l’environnement l’idée de la transformer en papier.
Maar de overvloed aan vezelrijke mest van Kenia’s olifantenpopulatie zette de gedreven natuurbeschermer aan het denken over de mogelijkheid die voor de vervaardiging van papier aan te wenden.

Ouais, parce qu'elle est " pétulante "!
Ja, omdat ze zo " twinkelt ".