peu à peu oor Nederlands

peu à peu

/pøaˈpø/ bywoord

En faisant des progrès, mais lentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

langzamerhand

bywoord

En faisant des progrès, mais lentement.

Langzaam vooruitgang makend.

geleidelijk

adjektief

En faisant des progrès, mais lentement.

Langzaam vooruitgang makend.

zoetjes aan

En faisant des progrès, mais lentement.

Langzaam vooruitgang makend.

trapsgewijs · allens · allenskens · gaandeweg · langzaamaan · mettertijd · stilaan · stilletjesaan · van lieverlede · zachtjes aan

Soortgelyke frases

à peu près
approximatief · bij benadering · bijkans · bijna · circa · een stuk of · enigszins · haast · ietwat · min of meer · nagenoeg · omstreeks · omtrent · ongeveer · over · plusminus · rond · schier · vrijwel · welhaast · zo goed als · zowat

voorbeelde

Ainsi, la source d’informations de première main de Cicéron se tarit-elle peu à peu.
Zo droogde Cicero’s enige directe bron van informatie geleidelijk aan op.

Doublement déçue, Alystra s’effaça peu à peu du mur.
Dubbel teleurgesteld verdween Alystra langzaam van de wand.

Pendant dix-huit années, Tait avait vécu, avec cette rancœur qui s’était, peu à peu, transformée en obsession.
Achttien jaar lang had Tait die grief gekoesterd, en er uiteindelijk een obsessie van gemaakt.

Transvaser peu à peu la solution limpide obtenue dans un ballon taré de 100 ml.
De aldus verkregen heldere oplossing beetje bij beetje overgieten in een getareerde 100 ml-kolf.

Peu à peu, il renonça à dispenser des cours pour se consacrer au travail solitaire dans son atelier.
Geleidelijk aan bouwde hij zijn voordrachten af om zich te kunnen wijden aan zijn eenzame bezigheden in zijn atelier.

Toutefois, je vois le soulagement s’effacer peu à peu de ses yeux ; ses pupilles se rétrécissent.
Maar ik zie de opluchting langzaam wegtrekken uit haar ogen, haar pupillen worden kleiner.

Ces mots les calmèrent, et peu à peu Pietro se calma à son tour.
Die woorden kalmeerden hen, en geleidelijk aan werd ook Pietro weer kalm.

Il paraît petit et faible, une ombre de mon ancienne vie qui s’estompe peu à peu.
Hij lijkt klein en vaag, een schaduw van mijn oude leven dat gestaag in het niets verdwijnt.

Elle respectait les termes du divorce et avait peu à peu disparu de la vie de Thomas.
Ze had zich aan de voorwaarden van de scheiding gehouden en was stilletjes en volkomen uit zijn leven verdwenen.

Peu à peu, elle parvint à distraire l’humeur pessimiste de Qwilleran en abordant d’autres sujets.
Geleidelijk aan lukte het haar zijn pessimistische stemming te verdrijven door over andere onderwerpen te praten.

Parce que la tentation d’user du secret s’infiltre peu à peu en lui, et qu’il y succombe.
Omdat hij langzamerhand in de verleiding komt om misbruik te maken van het geheim en omdat hij daarvoor zwicht.

Les applaudissements moururent peu à peu, et le silence revint s’installer, lourd.
Langzaam maar zeker stierf het applaus weg en viel er weer een stilte, een zware stilte.

Mais peu à peu, ces deux semaines à la fois privilégiées et terribles se sont estompées.
Maar gaandeweg vergat ik die twee bevoorrechte, maar ook verschrikkelijke weken.

Mais, peu à peu, le genre de tableaux qu’il me montrait s’est mis à changer.
Beetje bij beetje kwam er veranderingen in het soort schilderijen die hij me liet zien.

Notre froideur initiale s’est peu à peu transformée en respect, puis en admiration, et finalement en sincère affection.
Ons aanvankelijke wantrouwen veranderde in respect, gevolgd door bewondering en echte genegenheid.

Peu à peu, nous ne fûmes plus entourés que d'eau et de brumes.
Langzamerhand hadden wij niet anders om ons heen dan water en nevels.

Peu à peu, les ténèbres s’effacèrent, le soleil monta resplendissant à l’horizon et le jour se leva splendide.
Van lieverlede verdwenen de schaduwen van den nacht, de zon steeg luisterrijk uit de kimmen en de dag ging heerlijk op.

Peu à peu, j’ai appris à lui faire entièrement confiance. »
Na verloop van tijd ben ik haar onvoorwaardelijk gaan vertrouwen.”

Nos yeux s’accoutument peu à peu à l’obscurité: nous distinguons une autre hyène qui approche à pas lents.
Terwijl onze ogen zich op het duister instellen, komt er nog een hyena langzaam naderbij.

Une tension que je ne pouvais pas maîtriser s’empara peu à peu de tous mes muscles.
Een niet op te heffen spanning nam langzamerhand bezit van al mijn spieren.

« Peu à peu, la nature de la guerre se transforma.
Beetje bij beetje, begon het karakter van de oorlog te veranderen.

Ils courent presque dans les rues qui se remplissent peu à peu d’enfants et de femmes.
Ze rennen praktisch door de straten, die zich langzamerhand vullen met kinderen en vrouwen.

Peu à peu, il parvient pour séparer les jambes.
Geleidelijk krijgt hij hun poten van elkaar.

Cela l’incita peu à peu à s’intéresser sincèrement à la Bible.
Langzamerhand leidde dit ertoe dat hij werkelijke belangstelling voor de bijbel kreeg.

Peu à peu, l’Humanité avait ainsi perdu l’un de ses rêves naïfs – un de plus.
En gaandeweg was de mensheid weer een van zijn naïeve dromen kwijtgeraakt.